Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten Trocknungsfehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, ziemlich biegsam und mittelmässig glänzend, recht fleischig, sehr glimmfähig. Zu dieser Qualität gehören auch leicht beeinträchtigte Blätter, auch mit leichten Beschädigungen
Greek[el]
Κατηγορία Β: Φύλλα επαρκούς ωριμότητας, με ιστό συνεκτικό ή ακόμη χονδροειδή ή αδύνατο, με όχι πολύ έντονα ελαττώματα φροντίδων, ζυμώσεως και ακεραιότητας
English[en]
Leaf ripe and reasonably undamaged, with minor curing defects, from all positions on the plant, up to 40 cm long, colour light yellow, yellow-green, reddish or light brown, fairly porous structure, fairly elastic and shiny, fairly bodied, fairly fine texture, very good combustibility; includes leaves with slight disease blemishes and/or minor damage
Spanish[es]
Hojas maduras y suficientemente íntegras, que presenten ligeros defectos de curado, procedentes de todos los pisos foliares, que tengan hasta 40 cm de longitud, de color amarillo claro, verde amarillo, rojizo o marrón claro, de estructura bastante floja, bastante elásticas y de brillo medio, bastante carnosas, de bastante buena textura y de muy buena combustibilidad.
French[fr]
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques légers défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche, assez élastiques et d'un brillant moyen, assez nourries, d'assez bonne texture et de très bonne combustibilité.
Italian[it]
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto di cura, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 40 cm, di colore giallo chiaro, giallo-verde, rossastro o marrone chiaro, di grana relativamente aperta, mediamente elastiche e brillanti, di sostanza media, di tessuto sufficientemente gentile, di ottima combustibilità.
Dutch[nl]
rijpe en voldoende gave bladeren met enkele lichte drogingsgebreken, afkomstig van iedere plukronde, tot 40 cm lang, lichtgele, groengele, roodachtige of lichtbruine kleur, vrij open textuur, voldoende soepelheid en glans, gemiddelde substantie, vrij goede weefselstructuur en zeer goede brand. Tot deze kwaliteit behoren ook bladeren die lichte gebreken vertonen ten gevolge van ziekten en/of mechanische beschadigingen
Portuguese[pt]
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns defeitos de cura ligeiros, provenientes de todos os níveis foliares, com comprimentos até 40 cm, de cor amarela clara, verdeamarela avermelhada ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa, bastante elástica e de brilho médio, bastante carnudas, com uma textura bastante boa e bastante boa combustibilidade.