Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat die slang in Eden betref, identifiseer die Bybel die bose gees met die naam Satan die Duiwel as “die oorspronklike slang” (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) በእባቡ ተጠቅሞ የተናገረውና ‘በተንኮሉ ሔዋንን ያሳታት’ ሰይጣን ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) فالشيطان هو مَن تكلم من خلال الحية و ‹خدع حواء بمكره›.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Si Satanas kadtong nakigsulti pinaagi sa halas ug “nagdaldal kang Eva pinaagi sa lipatlipat niini.”
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Byl to Satan, kdo mluvil skrze hada a „svou vychytralostí svedl Evu“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Det var Satan der talte gennem slangen og „forførte Eva med sin underfundighed“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Satanae ƒo nu to daa dzi “tsɔ eƒe aɖaŋu vɔ̃ ble Xawa.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Ο Σατανάς ήταν εκείνος που μίλησε μέσω του φιδιού και «παραπλάνησε την Εύα με την πανουργία του».
English[en]
(Revelation 12:9) It was Satan who spoke through the serpent and “seduced Eve by its cunning.”
Estonian[et]
Ning mis puutub maosse Eedeni aias, siis ütleb Piibel, et see ”madu” on kuri vaim Kurat-Saatan (Ilmutuse 12:9).
Hebrew[he]
הנחש היה לפה לשטן וכך השטן ’הדיח את חוה בעורמתו’ (קורינתים ב’. י”א:3).
Hungarian[hu]
Ami pedig az édeni kígyót illeti, a Biblia úgy azonosítja azt a gonosz szellemet — melynek Sátán, az Ördög a neve —, mint „ama régi kígyót” (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Setanlah yang berbicara melalui ular itu dan ”memperdayakan Hawa dengan kelicikannya”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Ni Satanas ti nagsao babaen iti serpiente ket ‘inallilawna ni Eva babaen ti kinasikapna.’
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Fu Satana che parlò per mezzo del serpente e “con la sua astuzia sedusse Eva”.
Japanese[ja]
啓示 12:9)蛇を通して話をし,「そのこうかつさによってエバをたぶらかした」のはサタンでした。(
Georgian[ka]
რაც შეეხება ედემის ბაღის გველს, ბიბლია ბოროტ სულს, სატანა ეშმაკს, ‘ძველ გველს’ უწოდებს (გამოცხადება 12:9).
Korean[ko]
(계시 12:9) 바로 사탄이 뱀을 통해 말을 해서 “그 교활함으로 하와를 꾄” 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Ezalaki Satana nde alobaki na kosaleláká nyoka mpe “azimbisaki Eva na mayele na ye.”
Lithuanian[lt]
O dėl gyvatės Edene, tai Biblija su „senąja gyvate“ tapatina piktąją dvasią, pavadintą Šėtonu Velniu (Apreiškimas 12:9).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) I Satana no niteny tamin’ny alalan’ilay menarana, ka ‘namitaka an’i Eva tamin’ny fihendreny.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) സർപ്പം മുഖാന്തരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് “ഹവ്വയെ ഉപായത്താൽ ചതിച്ചതു” സാത്താനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Det var Satan som snakket gjennom slangen og «forledet Eva ved sin list».
Dutch[nl]
En wat de slang in Eden betreft, de bijbel identificeert de goddeloze geest die Satan de Duivel wordt genoemd als „de oorspronkelijke slang” (Openbaring 12:9).
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9) Ta Satanas ta esun cu a papia via e colebra i a “seducí Eva dor di su astucia.”
Polish[pl]
A jeśli chodzi o węża z ogrodu Eden, Biblia wyjawia, iż „pradawnym wężem” jest niegodziwe stworzenie duchowe, Szatan Diabeł (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Foi Satanás que falou por meio da serpente e “seduziu Eva pela sua astúcia”.
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte şarpele din Eden, Biblia identifică spiritul rău numit Satan Diavolul drept „şarpele cel vechi“ (Apocalipsa 12:9).
Russian[ru]
А что касается змея в Едеме, то Библия называет злого духа, по имени Сатана Дьявол, «древним змием» (Откровение 12:9).
Serbian[sr]
Što se tiče zmije u Edenu, Biblija identifikuje zlog duha koji se zove Sotona Ðavo, kao ’staru zmiju‘ (Otkrivenje 12:9).
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Det var Satan som talade genom ormen och ”förledde Eva genom sin list”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Shetani ndiye aliyenena kupitia nyoka na “[ku]mshawishi Hawa kwa ujanja wake.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) சாத்தானே சர்ப்பத்தின் மூலம் பேசி ‘தன்னுடைய தந்திரத்தினால் ஏவாளை வஞ்சித்தான்.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Si Satanas ang nagsalita sa pamamagitan ng serpiyente at ‘nandaya kay Eva sa pamamagitan ng katusuhan nito.’
Ukrainian[uk]
А стосовно змія в Едемі Біблія викриває, що той «вуж стародавній» був злим духом, який звався Сатана Диявол (Об’явлення 12:9).
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Sátánì ló tipasẹ̀ ejò náà sọ̀rọ̀, tí ó sì “sún Éfà dẹ́ṣẹ̀ nípasẹ̀ àlùmọ̀kọ́rọ́yí rẹ̀.”
Chinese[zh]
启示录12:9)撒但通过蛇向夏娃说话,“用狡猾的手段诱惑了夏娃”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) USathane owakhuluma ngenyoka futhi “yayenga u-Eva ngobuqili bayo.”