Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Nadat Lukas die vasgestelde tye van die nasies gemeld het, beskryf die ooreenstemmende verslae in Mattheüs, Markus en Lukas ’n verdere reeks gebeurtenisse wat ’n teken bo en behalwe die saamgestelde ‘teken van die voleinding van die stelsel van dinge’ insluit (Mattheüs 24:3, NW).
Amharic[am]
3 የሉቃስ ወንጌል የተወሰኑትን የአሕዛብ ዘመናት ከጠቀሰ በኋላ በማቴዎስ፣ በማርቆስና በሉቃስ የተገለጹት ተመሳሳይ ዘገባዎች ጥምር ከሆነው ‘የነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ ምልክት’ በተጨማሪ ተከታታይ ስለሆኑ ሌሎች ክስተቶች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
٣ وبعد ذكر لوقا للازمنة المعيَّنة للامم، تصف الروايات المتناظرة في متى، مرقس، ولوقا سلسلة اضافية من التطورات التي تشمل علامة فضلا عن ‹العلامة› المركَّبة ‹لاختتام نظام الاشياء.›
Central Bikol[bcl]
3 Pakasambita ni Lucas kan itinalaan na mga panahon kan mga nasyon, an magkakaagid na mga tala sa Mateo, Marcos, asin Lucas naglaladawan nin dugang pang serye nin mga pangyayari na may kaibang sarong tanda na dugang pa sa dakol an kabtang na ‘tanda kan pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.’
Bemba[bem]
3 Pa numa ya kulumbula kwa kwa Luka ukwa nshita ya bena fyalo, ubulondoloshi bwalinganako muli Mateo, Marko, na Luka bulondolola ukukonkana kwalundwapo ukwa fya kucitika ifyo fisanshamo icishibilo ica kusansha ku ‘cishibilo ca kusondwelela kwa micitile ya fintu’ icabamo ifingi.
Bulgarian[bg]
3 След като Лука споменава определените времена на народите, паралелните повествования в Матей, Марко и Лука описват серия от по–нататъшни събития, които включват един „знак“, явяващ се допълнение на многосъставния ‘белег за свършека на века’.
Bislama[bi]
3 Afta we Luk i tokbaot taem blong ol hiten man, ol store we oli laenap long Matyu, Mak, mo Luk, oli soemaot sam samting bakegen we bam bae oli mas kamaot, mo insaed long ol samting ya wan saen antap long ‘saen we i gat plante haf long hem blong soemaot en blong fasin blong wol blong naoia.’
Cebuano[ceb]
3 Human sa paghisgot ni Lucas sa tinudlong mga panahon sa kanasoran, ang katugbang nga mga asoy sa Mateo, Marcos, ug Lucas nagsaysay ug dugang pang sunodsunod nga mga panghitabo nga nalakip ang usa ka ilhanan dugang pa sa daghag-bahin nga ‘ilhanan sa kataposan sa sistema sa mga butang.’
Czech[cs]
3 Lukáš se zmiňuje o ustanovených časech národů, a paralelní zprávy v Matoušovi, Markovi a Lukášovi popisují řadu dalších událostí, k nimž patří i jedno znamení, jež je připojeno ke složenému ‚znamení závěru systému věcí‘.
Danish[da]
3 Efter at Lukas i sin beretning har nævnt nationernes fastsatte tider, fortsætter parallelberetningerne i Mattæus, Markus og Lukas med at beskrive flere begivenheder, deriblandt endnu et „tegn“, foruden det sammensatte ’tegn på afslutningen på tingenes ordning’.
German[de]
3 Im Anschluß an die von Lukas erwähnten bestimmten Zeiten der Nationen werden in den Parallelberichten von Matthäus, Markus und Lukas eine Reihe weiterer Entwicklungen beschrieben, die außer dem kombinierten ‘Zeichen des Abschlusses des Systems der Dinge’ ein zusätzliches Zeichen einschließen (Matthäus 24:3).
Ewe[ee]
3 Esi Luka ƒo nu tso dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖia ŋu vɔ la, nuŋlɔɖi siwo sɔ kple wo nɔewo le Mateo, Marko, kple Luka ƒe agbalẽawo me hã ƒo nu tso nu bubu geɖe siwo agadzɔ ɖe wo nɔewo yome siwo hã nye dzesi siwo kpe ɖe ‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu ƒe dzesi’ ƒokplia ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
3 Ke Luke ama akasiak edimek ini mme Gentile, ukem mbụk emi ke Matthew, Mark, ye Luke akaiso ndibụk udịm udịm n̄kaiso n̄kpọntịbe oro esinede idiọn̄ọ ke adianade ye ntan̄ndian ‘idiọn̄ọ eke utịt editịm n̄kpọ ẹmi.’
Greek[el]
3 Μετά την αναφορά που κάνει ο Λουκάς στους προσδιορισμένους καιρούς των εθνών, οι παράλληλες αφηγήσεις που βρίσκονται στα Ευαγγέλια του Ματθαίου, του Μάρκου και του Λουκά περιγράφουν μια επιπλέον σειρά εξελίξεων οι οποίες περιλαμβάνουν ένα σημείο επιπρόσθετο στο σύνθετο ‘σημείο της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων’.
English[en]
3 After Luke’s mention of the appointed times of the nations, the parallel accounts in Matthew, Mark, and Luke describe a further series of developments that include a sign in addition to the composite ‘sign of the conclusion of the system of things.’
Spanish[es]
3 Después que Lucas menciona los tiempos señalados de las naciones, los relatos paralelos de Mateo, Marcos y Lucas enumeran otra serie de hechos, entre ellos una “señal” suplementaria de la señal compuesta ‘de la conclusión del sistema de cosas’.
Estonian[et]
3 Pärast seda kui Luukas mainib rahvastele määratud aegu, kirjeldab ta koos Matteuse ja Markuse paralleelsete jutustustega mitmete järgemööda toimuvate sündmuste arengut, mille hulka kuulub veel üks tundemärk lisaks ’asjadesüsteemi lõpetamise [koond]tundemärgile’.
Finnish[fi]
3 Luukkaan mainittua kansain määräajat Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan rinnakkaiskertomuksissa kuvaillaan uutta kehitysvaiheiden sarjaa. Siihen sisältyy tunnusmerkki, joka ei kuulu asiainjärjestelmän päättymisen moniosaiseen tunnusmerkkiin (Matteus 24:3).
Ga[gaa]
3 Beni Luka tsi jeŋmaji abei ni ato lɛ ta lɛ sɛɛ lɛ, saji ni tamɔ nakai ni yɔɔ Mateo, Marko, kɛ Luka lɛ tsɔɔ nibii krokomɛi ni baaba lolo ni okadi ko fata he kɛfata ‘nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee he okadi’ ni nibii pii yɔɔ mli lɛ he.
Hindi[hi]
३ लूका द्वारा अन्य जातियों के नियुक्त समय के उल्लेख के बाद, मत्ती, मरकुस, और लूका में समानान्तर वृत्तांत अतिरिक्त घटनाओं की श्रृंखला का वर्णन करते हैं जो ‘इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति के चिह्न’ के अतिरिक्त एक और “चिह्न” को सम्मिलित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Sa tapos nasambit ni Lucas ang gintalana nga panag-on sang mga pungsod, ang kaanggid nga mga kasaysayan nanday Mateo, Marcos, kag Lucas nagalaragway sang dugang pa nga mga serye sang mga hitabo nga nagalakip sang isa ka tanda dugang sa madamo sing bahin nga ‘tanda sang konklusion sang sistema sang mga butang.’
Croatian[hr]
3 Nakon Lukinog spominjanja vremena neznabožaca, paralelni izvještaji u Mateju, Marku i Luki opisuju daljni niz razvoja događaja koji uključuje znak koji je dodan složenom ‘znaku svršetka sustava stvari’ (Matej 24:3, NW).
Hungarian[hu]
3 Miután Lukács említést tesz a pogányok idejéről, a párhuzamos beszámolók Máté, Márk és Lukács evangéliumában a fejlemények egy újabb sorozatát írják le, amely egy további „jelet” foglal magában, ’a dolgok rendszere befejezésének’ az összetett „jelén” kívül (Máté 24:3, NW).
Indonesian[id]
3 Setelah Lukas menyebutkan waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa, kisah yang sejajar di Matius, Markus, dan Lukas menjelaskan serangkaian perkembangan lebih jauh yang mencakup sebuah tanda sebagai tambahan kepada ’tanda’ majemuk ’dari penutup sistem perkara-perkara’.
Iloko[ilo]
3 Kalpasan ti panangdakamat ni Lucas iti naituding a pampanawen dagiti nasion, saritaen dagiti agkakaarngi a salaysay iti Mateo, Marcos, ken Lucas dagiti dadduma pay nga agsasaruno a pasamak a pakairamanan ti maysa a pagilasinan a nayon ti ragup a ‘pagilasinan ti panungpalan ti sistema ti bambanag.’
Icelandic[is]
3 Eftir að Lúkas minnist á tíma heiðingjanna lýsa hinar hliðstæðu frásagnir Matteusar, Markúsar og Lúkasar frekari framvindu mála, meðal annars tákni til viðbótar hinu samsetta ‚tákni um enda veraldar.‘
Italian[it]
3 Dopo la menzione da parte di Luca dei tempi fissati delle nazioni, i passi paralleli di Matteo, Marco e Luca descrivono una serie di ulteriori sviluppi che includono un segno in aggiunta al composito ‘segno del termine del sistema di cose’.
Japanese[ja]
3 ルカは諸国民の定められた時に言及していますが,そのあとの箇所のマタイ,マルコ,およびルカの並行記述には,「事物の体制の終結の[複合的な]しるし」とは別のしるしを含む,その後の一連の事態の進展が描写されています。(
Georgian[ka]
3 ლუკას მიერ წარმართთა დროის მოხსენიების შემდეგ, მათეს, მარკოზისა და ლუკას სახარების პარალელურ ტექსტებში აღწერილია თანმიმდევრული მოვლენების რიგი, რომელიც ‘ამ სისტემის აღსასრულის’ შედგენილ ‘ნიშანთან’ ერთად დამატებით ნიშანს შეიცავს (მათე 24:3, აქ).
Korean[ko]
3 열국의 지정된 때에 대한 누가의 언급이 있은 다음에 나오는 마태 복음과 마가 복음과 누가 복음의 평행을 이루는 기록들은 “사물의 제도의 종결의 [복합] 표징”에 부가되는 한 가지 표징을 포함하는 일련의 사건 전개를 더 묘사합니다.
Lingala[ln]
3 Nsima wana Luka alobeli ntango elakami mpo na mabota, masoló ya lolenge moko oyo mazwami kati na Matai, Malako, mpe Luka, malobeli lisusu kolandana ya makambo mosusu oyo kati na yango ezali na elembo oyo ebakisami mpe oyo eyei kosangisama na ‘elembo [oyo esangisi makambo mingi] na ntina na nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo.’
Lozi[loz]
3 Hamulaho wa ku bulela kwa Luka ka za linako ze tomilwe za bamacaba, litaba ze lumelelana za Mateu, Mareka, ni Luka li talusa ku tatamana kwa likezahalo ze ekezehile ze kopanyeleza sisupo fahalimu a sisupo ‘se si ka supa ku fela kwa lifasi’ se si shobani-shobani.
Lithuanian[lt]
3 Po Luko paminėtų nustatytųjų tautų laikų paraleliniuose Mato, Morkaus ir Luko pranešimuose yra aprašyta eilė kitų įvykių, kurie yra kaip papildomas ženklas prie sudėtinio „daiktų sistemos pabaigos ženklo“ (Mato 24:3, NW).
Macedonian[mk]
3 Откако Лука ги споменува одредените времиња на народите, паралелните извештаи од Матеј, Марко и Лука опишуваат една идна серија од настани кои вклучуваат дополнителен знак кон комбинираниот ‚знак за свршетокот на светот‘ (Матеј 24:3).
Malayalam[ml]
3 ജാതികളുടെ നിയമിതകാലങ്ങളെക്കുറിച്ചു ലൂക്കോസ് സൂചിപ്പിച്ചതിനുശേഷം ‘വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിന്റെ’ സംയുക്ത ‘അടയാള’ത്തിനു പുറമേ സംഭവവികാസങ്ങളുടെ കൂടുതലായ പരമ്പര മത്തായിയുടെയും മർക്കോസിന്റെയും ലൂക്കോസിന്റെയും സമാന്തരമായ വിവരണങ്ങൾ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ लूकच्या शुभवर्तमानाने परराष्ट्रीयांच्या सद्दीचा उल्लेख केल्यानंतर, मत्तय, मार्क आणि लूकमधील समांतर अहवाल पुढील घडामोडींच्या मालिकेचे वर्णन करतात, ज्यामध्ये ‘ह्या युगाच्या समाप्तीचे चिन्ह’ या संयुक्त चिन्हामध्ये आणखी चिन्ह समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
3 Etter at Lukas i sin beretning har nevnt nasjonenes fastsatte tider, beskriver han en serie andre begivenheter, som også de parallelle beretningene til Matteus og Markus omtaler. Disse begivenhetene innbefatter et tegn som kommer i tillegg til det sammensatte ’tegnet på avslutningen på tingenes ordning’.
Niuean[niu]
3 Mole e talahauaga ha Luka ke he vaha he tau motu kehe, ke he tau tala ne fetataiaki he Mataio, Mareko, mo Luka ne fakamaama mai e tau mena tutupu foki ne putoia ai fakamailoga ke lafi atu ke he tau vala he ‘fakamailoga he fakaotiaga he lalolagi.’
Dutch[nl]
3 Nadat Lukas gewag heeft gemaakt van de bestemde tijden der natiën, beschrijven de parallelle verslagen in Mattheüs, Markus en Lukas een verdere reeks gebeurtenissen, met inbegrip van nog een teken buiten het samengestelde ’teken van het besluit van het samenstel van dingen’ (Mattheüs 24:3).
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago ga go bolela ga Luka ka nako ye e beilwego ya ditšhaba, dipego tše di swanago tše di lego go Mateo, Mareka le Luka di hlalosa lelokelelo le lengwe la ditiragalo tšeo di akaretšago pontšho ye e tlaleletšago ‘pontšho e bopanego ya bofelo bja tshepedišo ya dilo.’
Nyanja[ny]
3 Luka atatchula nthaŵi za akunja, zolembedwa zogwirizana mu Mateyu, Marko, ndi Luka zimafotokoza mpambo winanso wa zochitika zimene zimaphatikizapo chizindikiro chowonjezera pa ‘chizindikiro [chachiungwe] cha mapeto a dongosolo la zinthu.’
Polish[pl]
3 Ewangelia według Łukasza, w której wspomniano o wyznaczonych czasach narodów, oraz równoległe sprawozdania Mateusza i Marka opisują następnie szereg dalszych wydarzeń.
Portuguese[pt]
3 Depois da menção dos tempos designados nas nações, feita por Lucas, os relatos paralelos em Mateus, Marcos e Lucas descrevem uma série de outros acontecimentos que incluem um sinal em adição ao múltiplo ‘sinal da terminação do sistema de coisas’.
Romanian[ro]
3 După ce Luca menţionează timpurile fixate ale naţiunilor, relatările similare din Matei, Marcu şi Luca descriu încă o serie de evenimente care includ un semn suplimentar la acel complex ‘semn al încheierii sistemului de lucruri’ (Matei 24:3, NW).
Russian[ru]
3 После упомянутого Лукой о временах язычников, в параллельных повествованиях из Евангелий от Матфея, Марка и Луки описывается ряд событий, куда включается и дополнительный признак к составному ‘признаку завершения системы вещей’ (Матфея 24:3, НМ).
Kinyarwanda[rw]
3 Nyuma y’uko Luka avuga ibihereranye n’ibihe by’abanyamahanga, inkuru nk’izo ziri muri Matayo, Mariko na Luka, zikomeza zivuga uruhererekane rw’ibindi bintu bikubiyemo ikimenyetso cyiyongera ku bigize ‘ikimenyetso [gikubiyemo byinshi] cy’imperuka y’isi’ (Matayo 24:3).
Slovak[sk]
3 Po Lukášovej zmienke o ustanovených časoch národov opisujú paralelné správy v Matúšovi, Markovi a Lukášovi ďalší vývoj udalostí, ktorý zahŕňa dodatočné znamenie k zloženému ,znameniu záveru systému vecí‘.
Slovenian[sl]
3 Po Lukeževi omembi časov poganov pa vzporedne pripovedi Matevža, Marka in Lukeža opisujejo še nadaljnje dogodke, ki vključujejo znamenje poleg vseskupnega ,znamenja sklenitve stvarnosti‘ (Matevž 24:3).
Samoan[sm]
3 Ina ua uma ona taʻua e Luka taimi atofaina o nuuese, ona faamatala mai lea e tala a Mataio, o Mareko ma Luka se faasologa atili o taualumaga e aofia ai se faailoga e faaopoopo i le ‘faailoga tuufaatasi o le faaiuga o le faiga o mea.’
Shona[sn]
3 Pashure pokududza kwaRuka nguva dzakagadzwa dzamarudzi, nhauro dzinowirirana dziri muna Mateo, Marko, uye Ruka dzinorondedzera imwe nhevedzano yezvinoitika zvinobatanidza chiratidzo mukuwedzera ‘kuchiratidzo [chakaumbwa nezvizhinji] chemhedziso yetsika yezvinhu.’
Albanian[sq]
3 Pasi Luka përmendi kohët e caktuara të kombeve, tregimet paralele të Mateut, Markut dhe Lukës përshkruajnë një seri të mëtejshme zhvillimesh që përfshijnë një shenjë që i bashkohet «shenjës [së përbërë] të përfundimit të sistemit të gjërave».
Serbian[sr]
3 Nakon što Luka spominje određena vremena nacija, paralelni izveštaji u Mateju, Marku i Luki opisuju jedan daljnji niz događaja koji uključuje jedan znak koji je dodat složenom ’znaku svršetka sistema stvari‘ (Matej 24:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
3 Baka di Lukas e taki foe den fasti ten foe den nâsi, dan den srefi tori ini Mateus, Markus nanga Lukas, e taki foe wan lo sani di ben o pasa moro fara, di abi wan marki na ini toe, boiti a ’marki [di meki foe difrenti pisi] foe a kaba foe a seti foe sani’(Mateus 24:3).
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a hore Luka a bue ka mehla e khethiloeng ea lichaba, litlaleho tse tšoanang le eo ho Mattheu, Mareka le Luka li hlalosa letoto la liketsahalo tse tsoelang pele tse akareletsang pontšo e itseng ho phaella ‘pontšong ea bofelo ba tsamaiso ea lintho’ e nang le likarolo tse ngata.
Swedish[sv]
3 Efter Lukas’ omnämnande av nationernas fastställda tider beskriver parallellskildringarna i Matteus, Markus och Lukas ytterligare en rad händelser, som inbegriper ett tecken utöver det sammansatta ”tecknet ... på avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
3 Baada ya Luka kutaja nyakati zilizowekwa za mataifa, masimulizi yanayofanana na hayo katika Mathayo, Marko, na Luka yaeleza mfululizo wa matukio zaidi yanayotia ndani ishara ya ziada kuongezea ‘ishara yenye mambo mengi ya umalizio wa mfumo wa mambo.’
Tamil[ta]
3 புறஜாதியாரின் காலங்களைப்பற்றி லூக்கா சுவிசேஷம் குறிப்பிட்ட பிறகு, மத்தேயு, மாற்கு, மற்றும் லூக்கா சுவிசேஷங்களிலுள்ள இணையான பதிவுகள், கூடுதலான தொடர் சம்பவங்களைப்பற்றி விளக்குகின்றன; இவை ‘இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையினுடைய முடிவின்’ கூட்டு ‘அடையாளத்துடன்’ கூடுதலான ஓர் அடையாளத்தை உட்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
3 అన్యజనముల కాలములను గూర్చి ప్రస్తావించిన తర్వాత, మత్తయి, మార్కు, సువార్తల్లోని వృత్తాంతాలు సంయుక్త సూచనను అదనంగా, యితర సంఘటనల పరంపరను “యుగసమాప్తికి” మరో “సూచనగా” వర్ణిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
3 Pagkatapos banggitin ni Lucas ang itinakdang panahon ng mga bansa, ang magkakatulad na mga pag-uulat sa Mateo, Marcos, at Lucas ay nagsasaysay ng karagdagan pang sunud-sunod na mga pangyayari na doo’y kasali na ang isang tanda bilang karagdagan sa kabuuang ‘tanda ng katapusan ng sistema ng mga bagay.’
Tswana[tn]
3 Fa Luke a sena go bua ka metlha e e tlhomilweng ya baditšhaba, dipego tse di tshwanang tse di mo go Mathaio, Mareko le mo go Luke di tswelela pele di tlhalosa ditiragalo tse di tlhomaganang tse di akaretsang sesupo se sengwe mo godimo ga ‘sesupo sa bokhutlo jwa lefatshe,’ se se nang le dikarolo tse dintsi.
Turkish[tr]
3 Matta, Markos ve Luka’daki paralel kayıtlar, Luka’nın değindiği ‘milletlerin tayin edilmiş zamanlarını’ ele aldıktan sonra, ‘şeyler sisteminin sona erişinin bileşik alametine’ ek bir alameti kapsayan, başka bir dizi gelişmeyi daha anlatır.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka loko Luka a boxe minkarhi leyi vekiweke ya vamatiko, timhaka leti fanaka eka Matewu, Marka na Luka ti hlamusela ntlhandlamano wun’wana wa swiendlakalo leswi katsaka xikombiso lowu engetelaka ‘xikombiso lexi hlanganeke xa ku hela ka mafambiselo ya swilo.’
Twi[tw]
3 Bere a Luka ka amanaman mmere no ho asɛm akyi no, kyerɛwtohɔ ahorow a ɛne no di nsɛ a ɛwɔ Mateo, Marko ne Luka no toa so ka nsɛm afoforo a ebesisi nnidiso nnidiso a emu bi yɛ sɛnkyerɛnne foforo a ɛka “wiase awiei no ho sɛnkyerɛnne” a ɛwɔ afã horow no ho.
Tahitian[ty]
3 I muri a‘e i te faahitiraa a Luka no nia i te tau faataahia o te mau nunaa, te faataa ra te mau faatiaraa tuea i roto i te Mataio, te Mareko, e te Luka i te tahi atu mau tupuraa te vai ra i roto te hoê tapao tei amuihia mai i te ‘tapao’ e rave rau tuhaa ‘o te hopea o te faanahoraa o te mau mea.’
Ukrainian[uk]
3 Після того як Лука згадав про час поган, у паралельних розповідях з Матвія, Марка та Луки зображається серія наступних подій, які містять у собі додатковий знак до збірного ‘знаку закінчення системи речей’ (Матвія 24:3, НС).
Vietnamese[vi]
3 Sau khi Lu-ca nói đến các kỳ dân ngoại, những lời tường thuật song song nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca diễn tả tiếp một loạt diễn biến, trong đó có một dấu hiệu bổ túc cho ‘điềm’ tổng hợp về ‘tận-thế’ (Ma-thi-ơ 24:3).
Wallisian[wls]
3 Hili ʼaia te talanoa ʼa Luka ki te ʼu temi ʼo te ʼu puleʼaga kua fakakatofa, ko te ʼu fakamatala ʼaē ʼe ʼalu tatau pea mo Mateo, mo Maleko, pea mo Luka ʼe nātou fakamatala te tuʼuga meʼa ʼe fakapipiki mai kiai te tahi fakaʼiloga ki te ‘fakaʼiloga [ʼaē e koga kehekehe] ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa.’
Xhosa[xh]
3 Emva kokuba uLuka ekhankanye amaxesha amisiweyo eentlanga, iingxelo ezifanayo kuMateyu, kuMarko, nakuLuka zichaza ungcelele lweziganeko ezingakumbi eziquka umqondiso ukongezelela ‘kumqondiso oyintlanganisela wokupheliswa kwephakade eli.’
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn tí Luku ti mẹ́nukan àwọn àkókò tí a yànkalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn àkọsílẹ̀ tí wọ́n bá a dọ́gba rẹ́gí nínú ìwé Matteu, Marku, àti Luku ṣàpèjúwe ọ̀wọ́ àwọn ohun tí ó bẹ̀rẹ̀ síí farahàn síwájú síi nínú èyí tí àmì kan wà ní àfikún sí ‘àmì’ alápá púpọ̀ ‘ti ìparí ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan.’
Zulu[zu]
3 Ngemva kokuba uLuka ekhulume ngezikhathi ezimisiwe zabezizwe, ukulandisa okufanayo kuMathewu, uMarku, noLuka kuchaza ezinye izenzakalo eziwuchungechunge ezihlanganisa isibonakaliso ngaphandle ‘kwesibonakaliso esiyinhlanganisela sokuphela kwesimiso sezinto.’