Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense het dus gewonder: ‘Kan die mensdom ooit die soort wêreldveiligheid bewerkstellig sodat leërs ontbind kan word?’
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንድ ሰዎች ‘የሰው ልጅ ሠራዊት የማያስፈልገው ዓለም አቀፍ ደህንነት ማስፈን ይችል ይሆን?’
Arabic[ar]
لذلك يتساءل بعض الناس: ‹هل يمكن ان يحقق الجنس البشري يوما ما امنا عالميا يسمح بحلّ الجيوش؟›.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an nagkapira nag-iisip-isip, ‘Makakamtan pa daw nin katawohan an klase nin pankinaban na katiwasayan na matogot sa paghale sa mga hukbo?’
Bemba[bem]
E ico bamo balafwayo kwishiba, abati: ‘Bushe abantunse bakatala abaletako umutelelwe wa calo uwingabasuminisha ukufumyako imilalo?’
Bulgarian[bg]
Затова някои хора се питат: ‘Дали човечеството може да постигне такава сигурност в света, която да позволи разформируването на армиите?’
Bislama[bi]
Taswe sam man oli askem se: ‘? Bambae ol man oli naf blong putum fasin blong stap sef long fulwol, blong mekem se i no moa nidim ami?’
Bangla[bn]
তাই কিছু লোকেরা চিন্তা করে থাকেন, ‘মানবজাতি কি কখনও এমন ধরনের বিশ্ব নিরাপত্তা অর্জন করতে পারবে যা সৈন্যবাহিনীর বিলুপ্তিকে অনুমোদন করে?’
Cebuano[ceb]
Busa ang ubang mga tawo naghunahuna, ‘Makab-ot pa kaha sa katawhan ang matang sa kasegurohan sa kalibotan nga maghatag ug higayon sa pagbungkag sa mga kasundalohan?’
Czech[cs]
Proto se někteří lidé ptají, zda lidstvo někdy může dosáhnout celosvětové bezpečnosti do té míry, že by bylo možné armády rozpustit.
Danish[da]
Nogle har derfor spekuleret på om verden nogen sinde vil blive så sikker at man vil kunne hjemsende alle hære.
German[de]
Deshalb hat sich schon so mancher gefragt, ob der Mensch jemals weltweite Sicherheit von einer Qualität zustande bringen wird, die es erlaubt, die Armeen aufzulösen.
Ewe[ee]
Eyata ame aɖewo bia be, ‘Ðe ameƒomea ate ŋu ava nɔ dedienɔnɔ ƒe xexeme si ana woaɖe asi le asrafowo ŋu gbaɖegbea?’
Efik[efi]
Ndusụk owo ke ntre ẹyịk ẹte, ‘Nte ubonowo tutu amama eyenyene orụk ifụre ererimbot oro edinyịmede ẹbiat mme udịmekọn̄ ẹfep?’
Greek[el]
Μερικοί αναρωτιούνται λοιπόν: “Θα μπορέσει ποτέ η ανθρωπότητα να φέρει παγκόσμια ασφάλεια, έτσι ώστε να είναι δυνατή η κατάργηση των στρατών;”
English[en]
Some people have thus wondered, ‘Can mankind ever achieve the kind of world security that allows for the disbanding of armies?’
Spanish[es]
Por consiguiente, algunas personas se han preguntado si la humanidad logrará algún día que el mundo sea tan seguro que puedan desmantelarse los ejércitos.
Estonian[et]
Mõned on sellepärast huvi tundnud: kas inimkond saavutab kunagi sellise ülemaailmse julgeoleku, mis võimaldab sõjaväed laiali saata?
Finnish[fi]
Jotkut ovat siksi miettineet, mahtaako maailma koskaan tulla niin turvalliseksi paikaksi, että armeijat voidaan lakkauttaa.
French[fr]
C’est pourquoi certains se demandent si l’homme sera un jour capable d’établir une sécurité mondiale permettant la dissolution des armées.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi komɛi esusu akɛ, ‘Ani adesai anine baanyɛ ashɛ jeŋ shweshweeshwe shihilɛ pɔtɛɛ ni ŋmɛɔ asraafoi aguu gbɛ nɔ gbi ko?’
Hebrew[he]
על כן, יש התוהים ’התוכל האנושות להשכין ביום מן הימים ביטחון כלל עולמי שיאפשר את פירוק הצבאות?’
Hindi[hi]
इस लिए कुछ लोग सोचते हैं, ‘क्या इंसान कभी उस तरह की विश्व सुरक्षा पा सकता है जिसमें सेनाओं की कोई ज़रूरत न हो?’
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pila ka tawo nagapalibog, ‘Matigayon pa ayhan sang katawhan ang sahi sang kalig-unan sa kalibutan nga indi na kinahanglan ang mga soldado?’
Croatian[hr]
Zato su se neki ljudi pitali: ‘Može li čovječanstvo ikada postići takvu mjeru svjetske sigurnosti koja će dozvoliti da se raspuste vojske?’
Hungarian[hu]
Néhány ember így ezen tűnődik: Vajon meg tud az emberiség valósítani valaha is olyanfajta világraszóló biztonságot, amely lehetővé teszi a hadseregek feloszlatását?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebagian orang bertanya-tanya, ’Apakah umat manusia akan dapat mencapai suatu taraf keamanan dunia tertentu sehingga tidak diperlukan lagi bala tentara?’
Iloko[ilo]
Iti kasta, isalsaludsod ti sumagmamano a tattao, ‘Maipasdek kadi ti tao ti natalged a lubong nga awanen dagiti buyot?’
Italian[it]
Alcuni si sono dunque chiesti: ‘L’umanità raggiungerà mai un livello di sicurezza mondiale che consenta di smantellare gli eserciti?’
Japanese[ja]
人類は,軍隊というものをなくせるような安全な世界を築くことができるのだろうか』。
Georgian[ka]
ზოგი პიროვნება დაინტერესებულია: „მიაღწევს კაცობრიობა ოდესმე ისეთ მსოფლიო უსაფრთხოებას, რომ შესაძლებელი გახდეს შეიარაღებული ძალების დაშლა?“
Korean[ko]
따라서 ‘인류는 언젠가 군대를 해산하게 될 정도로 세계적 안전을 이룩할 수 있을 것인가?’
Lingala[ln]
Yango wana, bato mosusu bamitunaka ete: ‘Bato bakolonga kosala mokili oyo ebatelami mpe kosala ete basoda bazala lisusu te?’
Lithuanian[lt]
Todėl kai kas domisi: ‛Ar žmonija kada nors pasieks tokį saugumą, kad būtų galima likviduoti kariuomenę?’
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēki ir vēlējušies zināt: vai cilvēce jebkad spēs panākt pasaulē tādu drošību, ka armijas varēs izformēt?
Malagasy[mg]
Noho izany, dia misy olona manontany tena hoe: ‘Moa ve ny olombelona, indray andro any, ho afaka hanatratra ilay karazana filaminana maneran-tany izay hahatonga hety ny handravana ny tafika?’
Macedonian[mk]
Затоа, некои луѓе се прашуваат: ‚Дали човештвото може да постигне таков вид светска сигурност која ќе дозволи да се распуштат војските?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘സൈന്യങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലാത്ത തരം ലോക സുരക്ഷിതത്വം മനുഷ്യവർഗം എന്നെങ്കിലും കൈവരിക്കുമോ?’ എന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही लोकांना वाटते, ‘सैन्यांची गरज राहणार नाही अशी जगव्याप्त सुरक्षा मानवजात कधी साध्य करू शकते का?’
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အချို့က ‘လူသားသည် တပ်များကို ဖျက်သိမ်းရသည့်အထိ ကမ္ဘာပေါ် လုံခြုံမှုရရှိနိုင်မည်လော’ ဟုသိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har stilt seg dette spørsmålet: Kan menneskene noen gang oppnå den grad av trygghet her i verden at det er mulig å nedlegge de militære styrker?
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben zich daarom afgevraagd: ’Kan de mensheid ooit de soort van internationale veiligheid tot stand brengen waardoor legers ontbonden kunnen worden?’
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo batho ba bangwe ba ile ba ipotšiša gore, ‘Na batho ba tla ka ba fihlelela mohuta wa tšhireletšego ya lefase yeo e dumelelago go fedišwa ga madira?’
Nyanja[ny]
Choncho anthu ena afunsa kuti, ‘Kodi anthu angapeze chisungiko cha padziko lonse moti magulu ankhondo nkuthetsedwa?’
Papiamento[pap]
P’esei, algun hende a puntra nan mes: ‘Humanidad por alcansá un dia e clase di siguridad mundial cu ta permití nan disolvé ehércitonan?’
Polish[pl]
Dlatego niektórzy się zastanawiają: „Czy człowiek kiedykolwiek zapewni światu powszechne bezpieczeństwo, tak by armie nie były już potrzebne?”
Portuguese[pt]
Assim, algumas pessoas se perguntam: ‘Será que o homem conseguirá a espécie de segurança mundial que permitirá a dissolução dos exércitos?’
Romanian[ro]
De aceea, unii oameni s-au întrebat: „Va putea realiza vreodată omenirea acea securitate mondială care să facă posibilă desfiinţarea armatelor?“
Russian[ru]
Поэтому у некоторых возникает вопрос: «Сможет ли человечество когда-нибудь достичь такого уровня безопасности в мире, что можно будет обходиться без армий?»
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, hari abantu bamwe na bamwe bagiye bibaza bati ‘mbese, abantu bashobora kuzagera ubwo bagera ku mutekano wo mu rwego rw’isi yose watuma imitwe y’ingabo iseswa?’
Slovak[sk]
Preto si niektorí ľudia kladú otázku: ‚Môže ľudstvo niekedy dosiahnuť takú svetovú bezpečnosť, ktorá by umožnila rozpustenie armád?‘
Slovenian[sl]
Zato se nekateri ljudje sprašujejo: ‚Ali bo človeštvo lahko kdaj doseglo takšno svetovno varnost, da bi armade razpustili?‘
Samoan[sm]
Ua mānatu ai nisi tagata, ‘Pe o le a mafai ea e tagata ona ausia le ituaiga o saogalemu i le lalolagi lea e lē toe manaomia ai ni autau?’
Shona[sn]
Nokudaro vamwe vanhu vakashamisika kuti, ‘Rudzi rwomunhu rwunombogona kuwana rudzi rwechengeteko yenyika inobvumira kubviswa kwemauto here?’
Albanian[sq]
Kështu që, disa njerëz kanë pyetur veten: ‘A mund të arrijë ndonjëherë njerëzimi atë lloj sigurie botërore, që lejon shpërndarjen e ushtrive?’
Serbian[sr]
Stoga se neki ljudi pitaju: ’Može li čovečanstvo ikada dostići takav vid svetske sigurnosti koji će omogućiti raspuštanje vojske?‘
Sranan Tongo[srn]
Son sma aksi densrefi foe dati ede: ’A libisma famiri oiti sa abi a sortoe seikerfasi na grontapoe di kan meki taki legre no abi foe de moro?’
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo batho ba bang ba ile ba ipotsa, ‘Na batho ba tla ke ba finyelle tšireletseho ea lefatše e ka etsang hore mabotho a ntoa a felisoe?’
Swedish[sv]
En del människor har därför undrat: ”Kan mänskligheten någonsin uppnå det slags trygghet i världen som tillåter att härarna avskaffas?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo watu fulani wameuliza, ‘Je, wanadamu waweza kufanikiwa wakati wowote kuwa na aina ya usalama wa ulimwengu ambao hauruhusu majeshi kuwako?’
Telugu[te]
అందుకే కొంతమంది ప్రజలు ఇలా ఆలోచించారు, ‘సైన్యాలను రద్దు చేయడాన్ని అనుమతించే విధమైన ప్రపంచ భద్రతను మానవజాతి ఎన్నటికైనా సాధిస్తుందా?’
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บาง คน จึง สงสัย ว่า ‘เป็น ไป ได้ ไหม ที่ มนุษยชาติ จะ มี วัน บรรลุ ความ ปลอด ภัย ทั่ว โลก ชนิด ที่ เปิด โอกาส ให้ ยุบ กอง กําลัง ต่าง ๆ ได้?’
Tagalog[tl]
Kaya naman nagtatanong ang ilang tao, ‘Matatamo pa kaya ng sangkatauhan ang uri ng pandaigdig na katiwasayan na magbibigay-daan sa pagbuwag ng mga hukbo?’
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo batho bangwe ba ile ba bo ba ipotsa gore, ‘A motho o tla tsamaya a fitlhelela mofuta wa polokesego ya lefatshe e e tla dirang gore masole a se ka a tlhola a nna teng?’
Tongan[to]
Kuo fifili leva ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi, ‘ ‘E lava ‘o teitei ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e fa‘ahinga malu‘i ‘a e māmaní ‘a ia ‘okú ne faka‘atā hono veteki ‘o e ngaahi kautaú?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela man i bin tingting, ‘Ol man inap kamapim tru gutpela sindaun long olgeta hap na i no gat ol ami moa?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho vanhu van’wana va tivutisile, ‘Xana munhu a nga wu fikelela muxaka wa nsirhelelo wa misava hinkwayo lowu nga ta endla leswaku ku nga ha vi na masocha?’
Twi[tw]
Enti ebinom abisa sɛ, ‘So adesamma betumi anya wiase ahobammɔ a ɛbɛma wɔagu sraadi?’
Tahitian[ty]
No reira vetahi i uiui ai e, ‘Eita anei te huitaata nei e ite i te huru ino ore na te ao nei na roto i te faaoreraa i te mau nuu?’
Ukrainian[uk]
Тому дехто бажає знати, чи людство досягне коли-небудь такого безпечного світу, який існуватиме без армій?
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, một số người tự hỏi: ‘Liệu nhân loại có thể đạt đến nền an ninh thế giới khiến họ có thể giải tán quân đội được không?’
Wallisian[wls]
Koia neʼe feʼekeʼaki ai ʼihi hahaʼi, ‘ ʼE feala koa ki te malamanei ke ina maʼu te tokalelei, ke feala ai he mole toe fakaʼaogaʼi ʼo te kau solia?’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abanye abantu baye bazibuza, ‘Ngaba uluntu luya kuze luphumeze uhlobo lonqabiseko lomhlaba oluya kuphumela ekuphelisweni kwemikhosi?’
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn kan ti ṣe kàyéfì pé, ‘Ọwọ́ aráyé ha lè tẹ irú ààbò àgbáyé tí yóò yọ̀ǹda fún títú ẹgbẹ́ ọmọ ogun ká bí?’
Chinese[zh]
因此有些人很想知道,“人类世界是否会有一天真正太平,以致可以把所有军队遣散呢?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke abanye abantu baye bazibuza, ‘Ingabe isintu siyoke siluthole uhlobo lokulondeka kwezwe okungadingi mabutho?’