Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke sorg en akkuraatheid is ’n bykomende bewys van die getrouheid waarmee die Bybel die geskiedkundige feite oor die lewe en tye van Jesus Christus weergee.
Czech[cs]
Taková pečlivost a přesnost je dalším důkazem pravdomluvnosti, s níž Bible zaznamenává historická fakta ze života a doby Ježíše Krista.
Danish[da]
Denne omhu og akkuratesse er et yderligere vidnesbyrd om den sandfærdighed hvormed Bibelen gengiver de historiske kendsgerninger om samfundsforholdene på Jesu tid.
German[de]
Solche Sorgfalt und Genauigkeit sind zusätzliche Beweise für die Glaubwürdigkeit des Bibelberichts über die historischen Tatsachen des Lebens und der Zeit Jesu Christi.
Greek[el]
Τέτοια επιμέλεια και ακρίβεια παρέχει επιπρόσθετη απόδειξη για το πόσο αξιόπιστα είναι τα ιστορικά γεγονότα της ζωής και της εποχής του Ιησού Χριστού τα οποία αφηγείται η Αγία Γραφή.
English[en]
Such care and accuracy are an additional evidence of the truthfulness with which the Bible records the historical facts of the life and times of Jesus Christ.
Finnish[fi]
Sellainen huolellisuus ja tarkkuus ovat lisätodiste siitä, miten totuudenmukaisesti Raamattu kertoo Jeesuksen Kristuksen elämän ja aikojen historiallisia tosiasioita.
Hiligaynon[hil]
Ina nga paghalong kag pagkasibu dugang pa nga pamatuod sa maminatud-on nga pagrekord sang Biblia sa maragtason nga mga kamatuoran sang kabuhi kag sang tion ni Jesucristo.
Indonesian[id]
Ketelitian dan kesaksamaan demikian merupakan bukti tambahan betapa jujur Alkitab mencatat fakta-fakta sejarah tentang kehidupan dan jaman Yesus Kristus.
Italian[it]
Tale scrupolosità e accuratezza sono un’ulteriore dimostrazione di quanto sia attendibile la Bibbia nel riportare i fatti storici della vita e dei tempi di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
このような配慮と正確さは,聖書にある,イエス・キリストの生涯とその時代に関する歴史的事実の記録が真実であることを示す付加的な証拠となっています。
Malagasy[mg]
Manome porofo fanampiny indray io fikaliana sy fahitsian-teny io fa tena araka ny marina tokoa no itateran’ny Baiboly an’ireo tena fisehoan-javatra nikasika ny fiainana sy ny fotoanan’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള സൂക്ഷ്മതയും കൃത്യതയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കാലവും ജീവിതവും സംബന്ധിച്ചു രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ചരിത്രവസ്തുതകളുടെ സത്യതയുടെ കൂടുതലായ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची ही अचूकता व काळजीपूर्वक लिखाण पवित्र शास्त्रात येशू ख्रिस्ताचे जीवनी चरित्र व काळाविषयी जी ऐतिहासिक माहिती पुरविण्यात आली त्या अहवालाची सत्यता अधिकांशाने वदविते.
Norwegian[nb]
En slik omhu og nøyaktighet er et ytterligere bevis for at Bibelen er sann når den gjengir historiske kjensgjerninger om Jesu Kristi liv og forholdene på hans tid.
Dutch[nl]
Zo’n zorg en nauwkeurigheid vormen een extra bewijs voor de waarheidsgetrouwheid waarmee de bijbelse verslagen de historische feiten van het leven en de tijd van Jezus Christus weergeven.
Portuguese[pt]
Tais cuidados e exatidão são evidência adicional da correção com que a Bíblia registra os fatos históricos da vida e dos tempos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
O asemenea grijă şi precizie constituie o dovadă suplimentară a veracităţii cu care Biblia relatează faptele istorice referitoare la viaţa şi epoca lui Isus Cristos.
Samoan[sm]
O lena tausiga faaeteete ma le saʻo lelei, o ni faamaoniga faaopoopo i le saʻo lelei o le faamauina e le Tusi Paia o mea moni o tala faasolopito o le soifuaga ma taimi o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Ngwariro yakadaro noururami hufakazi hwokuwedzera hwouzvokwadi hunonyora nahwo Bhaibheri maidi enhau oupenyu nenguva zvaJesu Kristu.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e joalo le ho nepahala ho joalo ke bopaki bo eketsehileng ba bonnete boo ka bona Bibele e tlalehang linnete tsa histori tsa bophelo le mehla ea Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Sådan noggrannhet och exakthet är ytterligare ett vittnesbörd om den samvetsgrannhet med vilken bibeln återger de historiska fakta om Jesu Kristi liv och den tid då han levde.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கவனமும் திருத்தமானத்தன்மையும் இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையையும் காலங்களையும் பற்றிய சரித்திர உண்மைகளை பைபிள் எத்தனை உண்மையாக பதிவு செய்திருக்கிறது என்பதற்கு கூடுதலான அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.
Tswana[tn]
Kelotlhoko e e ntseng jalo le tsepamo ke bosupi jo bongwe gape jwa gore tsela eo Bibela e kwadileng ditiragalo tsa botshelo le tsa metlha ya ga Jesu Keresete ka yone e boammaaruri.
Tsonga[ts]
Vukheta ni ku pakanisa ko tano i vumbhoni lebyi engetelekeke bya ntiyiso lowu Bibele yi ti rhekhodaka ha wona timhaka ta vutomi ni minkarhi ya Yesu Kriste evurungurwini.
Xhosa[xh]
Inyameko nokuchana okunjalo zibubungqina obongezelelekileyo bokunyaniseka kwendlela iBhayibhile enikele ngayo ingxelo yezibakala ezingokwembali ezingobomi namaxesha awayephila kuwo uYesu Kristu.
Zulu[zu]
Ukunakekela okunjalo nokunemba kuwubufakazi obengeziwe beqiniso iBhayibheli elirekhoda ngalo amaqiniso omlando okuphila nezikhathi zikaJesu Kristu.