Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 128: 3) ሆኖም ወላጆች “በችግኞቻቸው” ከማዘን ይልቅ ለመደሰት ከፈለጉ ለልጆቻቸው በየቀኑ በግል ትኩረት ሊሰጧቸው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٨:٣) ولكن، لكي يفرح الوالدون ‹بنبتاتهم› الصغيرة بدلا من ان يحزنوا، يجب ان يهتموا اهتماما شخصيا ويوميا بأولادهم.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 128:3) Alagad ta, tangani na an mga magurang ikaogma an saindang mga “lumbod pang kahoy” imbes na makamate nin kamondoan, sinda kaipuhan na magpaheling nin personal, aroaldaw na interes sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Ilumbo 128:3) Lelo, pa kuti abafyashi basekelele muli “banimbo” babo ukucila ukulengwo bulanda, bafwile pa lwabo ukulangisha ubuseko mu bana babo lyonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 128:3) Но за да намерят радост в своите „фиданки“, а не скръб, родителите трябва да проявяват ежедневен, личен интерес към своите деца.
Bislama[bi]
(Ol Sam 128:3) Be, blong ol papa mama oli stap glad long ol “smol tri” blong olgeta i bitim we oli harem nogud, oli mas soem intres long wanwan long ol pikinini blong olgeta, evri dei.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৮:৩) তথাপি, পিতামাতাদের তাদের “চারাগাছ” থেকে শোক অভিজ্ঞতা করার পরিবর্তে আনন্দ খুঁজে পেতে হলে, অবশ্যই সন্তানদের প্রতি ব্যক্তিগত, প্রাত্যহিক আগ্রহ বজায় রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 128:3) Apan, aron ang mga ginikanan mahimuot sa ilang “mga saha” inay makaagom ug kasubo, kinahanglang sila magbaton ug personal, matag-adlaw nga interes sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 128:3) Iwe nge, ren ar repwe kuna pwapwa nge esap letipechou ren nour kewe, ekkewe sam me in repwe pwarata pwe ra aucheani nour kewe iteiten ran ren ar awora alillis ngenir.
Czech[cs]
(Žalm 128:3) Avšak mají-li „mladé stromky“ působit svým rodičům potěšení, a ne zármutek, musí se rodiče o své děti denně osobně zajímat.
Danish[da]
(Salme 128:3) Men hvis forældre skal få glæde og ikke sorg af deres „poder“, må de daglig vise dem personlig interesse.
German[de]
Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (Psalm 128:3).
Ewe[ee]
(Psalmo 128:3) Gake be dzilawo nakpɔ dzidzɔ ɖe woƒe “ati fẽwo” ŋu ke menye be woase veve o la, ele be gbesiagbe woatsɔ ɖe le wo vi ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
(Psalm 128:3) Edi, man mme ete ye eka ẹkụt inemesịt ke “nsek eto” mmọ utu ke ndikop mfụhọ, ana mmọ ẹnyene ọkpọkpọ udọn̄ ke idem nditọ mmọ kpukpru usen.
Greek[el]
(Ψαλμός 128:3) Εντούτοις, για να βρίσκουν ευχαρίστηση οι γονείς στα «βλαστάρια» τους αντί να νιώθουν λύπη, πρέπει να δείχνουν προσωπικό, καθημερινό ενδιαφέρον για τα παιδιά τους.
English[en]
(Psalm 128:3) Yet, for parents to find pleasure in their “saplings” rather than experience grief, they must take a personal, daily interest in their children.
Spanish[es]
(Salmo 128:3.) Sin embargo, para que los padres se complazcan en sus “retoños” y estos no les causen desconsuelo, deben interesarse personalmente en ellos todos los días.
Persian[fa]
(مزمور ۱۲۸:۳) اما برای اینکه والدین به جای محزون شدن از «نهالهای» خود، از آنها مسرور گردند، باید به فرزندان خود شخصاً و هرروزه علاقه نشان دهند.
Ga[gaa]
(Lala 128:3) Ni kɛlɛ, kɛ fɔlɔi aaaná amɛ “tsei bibii” lɛ ahe miishɛɛ moŋ fe ni amɛaaye amɛhe awerɛho lɛ, no lɛ esa akɛ amɛna amɛbii lɛ ahe miishɛɛ daa gbi.
Hebrew[he]
אולם, כדי שהורים לא יתעצבו בשל ’שתיליהם’ אלא ירוו מהם נחת, מן ההכרח שיגלו עניין אישי יומיומי בילדיהם (משלי י’:1; י”ג:24; כ”ט:15, 17).
Hindi[hi]
(भजन १२८:३) फिर भी, अगर माता-पिता को अपने “पौधों” से दुःख के बजाय सुख पाना है, तो उन्हें अपने बच्चों में प्रतिदिन, व्यक्तिगत दिलचस्पी लेनी है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 128:3) Apang, agod malipay ang mga ginikanan sa ila “kabataan” sa baylo nga mahanusbo, dapat nila hatagan sing personal, matag-adlaw nga interes ang ila kabataan.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 128։ 3) Ուստի, որպէսզի ծնողները փոխանակ վշտանալու, ուրախանան իրենց «նորատունկ» զաւակներով, պէտք է անձնապէս եւ ամէն օր հետաքրքրուին անոնցմով։ (Առակաց 10։ 1. 13։
Iloko[ilo]
(Salmo 128:3) Ngem tapno maragsakan dagiti nagannak kadagiti ‘naganus nga annakda’ imbes nga aglak-am iti ladingit, masapul nga ipakitada ti personal, inaldaw a pannakaseknan kadagiti annakda.
Icelandic[is]
(Sálmur 128:3) En til að foreldrar hafi yndi en ekki sorg af „trjáplöntunum“ sínum verða þeir að sýna börnunum persónulegan áhuga daglega.
Italian[it]
(Salmo 128:3) Ma per provare diletto — anziché dolore — nei loro “rampolli” i genitori devono interessarsi quotidianamente di loro a livello personale.
Japanese[ja]
詩編 128:3)とはいえ,親は,悲嘆を経験するのではなく“苗木”を喜びとするためには,個人的に毎日子供に関心を払わなければなりません。(
Korean[ko]
(시 128:3) 하지만 부모가 근심을 경험하는 것이 아니라 자기들의 “묘목”에서 즐거움을 발견하려면, 그들은 자녀에게 개인적인 관심을 매일 기울여야 합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 128:3) Nzokande, mpo ete baboti básepela na “nzeté moke” na bango na esika ya koyoka mawa, basengeli mokolo na mokolo komibanzabanza mpo na mwana moko na moko.
Lozi[loz]
(Samu 128:3) Niteñi, kuli bashemi ba nyakalaliswe ki “tucalo” twa bona mwa sibaka sa ku ipumana mwa maswabi, ba lukela ku ba ni cisehelo ya ka butu, ya ka zazi kwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad tėvai turėtų džiaugsmo, o ne skausmo iš savo „medelių“, jie privalo asmeniškai rūpintis savo vaikais kasdien (Patarlių 10:1; 13:24; 29:15, 17).
Luvale[lue]
(Samu 128:3) Enga, visemi hakuwana chiseke muli vana “vachili vandembendembe” kuhambakana kulyonyinga, vatela kusuuluka, kuwahilila navana vavo makumbi osena.
Latvian[lv]
(Psalms 128:3.) Tomēr, lai vecāki varētu priecāties par saviem ”kociņiem” un neizjustu sirdēstus, viņiem ik dienas personīgi jāinteresējas par bērniem.
Malagasy[mg]
(Salamo 128:3). Kanefa, mba hahitan’ny ray aman-dreny fifaliana fa tsy alahelo amin’ireo “zana-kazony”, dia tsy maintsy maneho fahalianana manokana isan’andro amin’ny zanany, izy ireo.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 128:3) എന്നാൽ, മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ “തൈകളി”ൽ ഖേദിക്കുന്നതിനുപകരം ആനന്ദിക്കാൻ അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ദിവസേന വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം കാട്ടണം.
Norwegian[nb]
(Salme 128: 3) Men for at foreldre skal kunne glede seg over ’stiklingene’ sine og ikke få sorg på grunn av dem, må de hver dag vie barna personlig interesse.
Niuean[niu]
(Salamo 128:3) Ka e, ma e tau mamatua ke moua e fiafia pauaki he ha lautolu a “tau tama akau ikiiki” ka e nakai moua e fakamamahi, kua lata ia lautolu ke fiafia pauaki ke he ha lautolu a fanau ni ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
Uw zonen zullen zijn als olijfboomstekken rondom uw tafel” (Psalm 128:3).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 128:3) Lega go le bjalo, gore batswadi ba thabišwe ke “dihlašana” tša bona go e na le go nyama, ba swanetše go ba le kgahlego ya motho ka noši ya letšatši le letšatši baneng ba bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 128:3) Komabe, kuti makolo akondwere mwa ‘timitengo tawo tanthete’ m’malo mwa kuchita chisoni, ayenera kusonyeza chidwi chaumwini cha tsiku ndi tsiku mwa ana awo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 128:3) ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ “ਬਰੂਟਿਆਂ” ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਿਨੱਜੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੁਚੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 128:3) Ahpw, pwe pahpa oh nohno kan en kak perenkihda neirail seri kan, oh sohte lelohng irair kansensuwed, re anahne pein nsenohkin neirail seri kan ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
(Salmo 128:3) No entanto, para os pais se alegrarem com as suas “arvorezinhas”, em vez de sentirem pesar, eles precisam dar atenção pessoal e diária aos filhos.
Rundi[rn]
(Zaburi 128:3) Yamara, kugira abavyeyi baronkere akanyamuneza mu “mivyaro” yabo hako bagira intuntu, bategerezwa kwitaho abana babo umwumwe ukwiwe, buri musi.
Russian[ru]
Но чтобы родители радовались, выращивая свои «молодые саженцы», а не горевали, они должны были ежедневно проявлять к детям личный интерес (Притчи 10:1; 13:24; 29:15, 17).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kugira ngo ababyeyi banezezwe n’ “ibiti bikiri bito” byabo, aho kugira agahinda, bagomba kwita ku bana babo mu buryo bwa bwite, buri munsi (Imigani 10:1; 13:24; 29:15, 17).
Slovak[sk]
(Žalm 128:3) Aby však rodičia mohli nachádzať radosť vo svojich „stromčekoch“, a nie zažívať zármutok, musia denne prejavovať osobný záujem o svoje deti.
Slovenian[sl]
(Psalm 128:3) Toda da bi bile »mladike« svojim staršem v veselje, ne pa v žalost, se morajo le-ti osebno vsak dan zanimati za svoje otroke.
Samoan[sm]
(Salamo 128:3) Ae, ina ia maua e mātua le fiafiaga i a latou “fanauiti” nai lo le tofo ai i faanoanoaga, e tatau ona latou naunau totino atu i aso taitasi i a latou fanau.
Shona[sn]
(Pisarema 128:3) Bva, kuti vabereki vafarire “tumiti” twavo panzvimbo pokuwana nhamo, vanofanira kufarira vana vavo somunhu oga, zuva nezuva.
Sranan Tongo[srn]
Den manpikin foe joe sa de leki pransoen foe olijfbon na lontoe a tafra foe joe” (Psalm 128:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 128:3) Empa, hore batsoali ba nyakalatsoe ke “lifate tse nyenyane” tsa bona ho e-na le ho latsoa masoabi, ba tlameha ho bontša bana ba bona thahasello ea botho le ea kamehla.
Swedish[sv]
(Psalm 128:3) Men om föräldrar skall få glädje av sina barn och inte få uppleva bedrövelse, måste de dagligen visa dem personligt intresse.
Swahili[sw]
(Zaburi 128:3) Hata hivyo, ili wazazi wapendezwe na “miti yao michanga” badala ya kupata huzuni, lazima wapendezwe kibinafsi na watoto wao kila siku.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 128:3) กระนั้น เพื่อ บิดา มารดา จะ มี ความ ชื่น ใจ ยินดี ใน “ต้น อ่อน” ของ พวก เขา แทน ที่ จะ ประสบ ความ ทุกข์ โศก พวก เขา ต้อง สนใจ เป็น ส่วน ตัว ใน บุตร ของ ตน ทุก วัน ไป.
Tagalog[tl]
(Awit 128:3) Subalit, upang makasumpong ang mga magulang ng kaluguran sa kanilang “mga murang usbong” sa halip na makaranas ng pamimighati, kailangan nilang magpakita araw-araw ng personal na interes sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Pesalema 128:3) Lefa go ntse jalo, e le gore batsadi ba itumedisiwe ke “matlhogela” a bone go na le go utlwa botlhoko, ba tshwanetse go nna le kgatlhego ya motho ka namana letsatsi le letsatsi mo baneng ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 128:3) Pele kutegwa bazyali batukkomanine “tusamu” twabo muciindi cakutyompwa antuto, beelede kubikkila maanu mumwana omwe-omwe buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
(Mezmur 128:3) Yine de, ana-babalar, “fidanları” yüzünden keder yerine kıvanç duymak istiyorlarsa çocuklarıyla kişisel olarak ve her gün ilgilenmelidirler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 128:3) Kambe, leswaku vatswari va tsakisiwa hi “swimilana” swa vona ematshan’weni yo dya mbitsi, va fanele va khathala swinene hi vana va vona, siku na siku.
Twi[tw]
(Dwom 128:3) Nanso, sɛ awofo benya wɔn “nnuforo” ho anigye sen sɛ wobedi wɔn ho awerɛhow a, ɛsɛ sɛ wɔma wɔn ani kũ wɔn mma ho da biara.
Tahitian[ty]
(Salamo 128:3) Tera râ, ia oaoa te mau metua i ta ratou “mau ohi,” eiaha râ ia peapea, e tia ïa ia ratou ia anaanatae roa ’tu i ta ratou mau tamarii i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Однак якщо батьки хочуть тішитися своїми «паростками», а не зазнавати смутку, вони повинні щодня особисто цікавитися своїми дітьми (Приповістей 10:1; 13:24; 29:15, 17).
Vietnamese[vi]
Thế nhưng các bậc cha mẹ phải chú tâm đến con cái mình hằng ngày nếu muốn thấy vui thích thay vì sầu khổ nơi “các mầm non” này (Châm-ngôn 10:1; 13:24; 29:15, 17).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 128:3) Kae, ke feala te fiafia ʼa te ʼu mātuʼa ʼi tanatou ʼu “fuʼu ʼakau” kae mole nātou lotomamahi, ʼe tonu ke nātou tokakaga ki tanatou ʼu tamaliki ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 128:3) Noko ke, ukuze abazali bayoliswe “ngamagatya” abo kunokuba babe sentlungwini ngenxa yawo, bamele babonakalise umdla kubantwana babo imihla ngemihla.
Yapese[yap]
(Psalm 128:3) Machane ra nge falan’ e piin gallabthir ko “fa nochi ke gek’iy” rorad ni gathi nge kireban’nagrad, ma aram e thingara tiyan’rad ko bitir rorad u gubin e rran.
Chinese[zh]
诗篇128:3)可是,如果父母希望自己的“幼苗”为他们带来喜乐,而不是带来忧伤,他们就必须天天对儿女表现个人的关注。(
Zulu[zu]
(IHubo 128:3) Nokho, ukuze abazali bathole injabulo ‘ezithonjeni’ zabo kunokuba bathole usizi, kumelwe babe nesithakazelo somuntu siqu sansuku zonke ezinganeni zabo.