Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) ከገንዘብ ጋር በተያያዘ “አደጋ” እንዳይደርስ ለመከላከል ጥሩ እቅድ ማውጣትና አርቆ ማሰብ አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) За да избегнеш „злото“ във финансово отношение, е важно да си съставиш план и да бъдеш предвидлив.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:3) Blong blokem “trabol” long saed blong mane, i impoten blong tingrere mo plan fastaem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Aron dili magkaproblema sa kuwarta, kinahanglang magplano ug mangandam daan.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Finančnímu „neštěstí“ se lze vyhnout, ale je nezbytné dobře plánovat.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) For at undgå økonomisk ’ulykke’ er det vigtigt med planlægning og forudseenhed.
German[de]
Ein biblisches Sprichwort lautet: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt“ (Sprüche 22:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Be woaƒo asa na ‘vɔ̃’ le ganyawo gome la, ɖoɖowɔwɔ kple nuŋububu do ŋgɔ le vevie.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Για να αποφευχθεί η οικονομική «συμφορά», είναι ουσιώδες να υπάρχει προσχεδιασμός και προνοητικότητα.
English[en]
(Proverbs 22:3) To avoid financial “calamity,” planning and forethought are essential.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3.) Suunnittelu ja ennakointi ovat tärkeitä, jotta voi välttää taloudellisen ”onnettomuuden”.
French[fr]
” (Proverbes 22:3). Pour éviter un “ malheur ” financier, la prévoyance est essentielle.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૩) તમને પૈસાની તકલીફ ન પડે એ માટે અગાઉથી બજેટ બનાવો.
Hebrew[he]
בעזרת תכנון ומחשבה תחילה ניתן להימנע מ”רעה” כלכלית.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) पैसों के मामले में “विपत्ति” से बचने के लिए सोच-समझकर योजनाएँ बनाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3, APD) Agod malikawan mo ang pinansial nga “katalagman,” importante gid ang pagplano.
Croatian[hr]
Jedna biblijska izreka kaže: “Pametan čovjek vidi zlo i skloni se” (Mudre izreke 22:3).
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Untuk menghindari ”malapetaka” finansial, perencanaan dan pemikiran ke depan penting sekali.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Tapno maliklikan ti pinansial a “didigra,” napateg ti panagplano ken kinamanagsakbay.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:3) Til að hægt sé að forðast fjárhagslega ‚ógæfu‘ er nauðsynlegt að kunna að skipuleggja sig og vera framsýnn.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Per evitare la “calamità” in senso economico, è importante organizzarsi ed essere previdenti.
Japanese[ja]
箴言 22:3)経済的な“災い”を避けるには,先を見越して良い計画を立てることが欠かせません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ಹಣಕಾಸಿನ “ಕೇಡನ್ನು” ತಪ್ಪಿಸಲು ಪೂರ್ವಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಾಲೋಚನೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 경제적으로 “재앙”을 입지 않으려면 미리 생각해서 잘 계획하는 것이 꼭 필요합니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Mpo na kokima “likama” na makambo ya mbongo, kozala na programɛ ya malamu mpe kokanisa liboso ezali na ntina.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3.) Lai izvairītos no finansiālām problēmām, ļoti liela nozīme ir plānošanai un tālredzībai.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Tena ilainao ny mandamina sy mieritreritra mialoha, raha tsy te hahita “loza” eo amin’ny resaka vola ianao.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) സാമ്പത്തിക ‘അനർഥങ്ങൾ’ ഒഴിവാക്കാൻ ദീർഘവീക്ഷണവും ആസൂത്രണവും ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Biex tevita “gwaj” finanzjarju, l- ippjanar u l- ħsieb minn qabel huma essenzjali.
Burmese[my]
၂၂:၃၊ ခမ) ငွေကြေးဆိုင်ရာ “ဒုက္ခ” ကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန် ကြိုတင်စဉ်းစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:3) For å unngå økonomisk ’ulykke’ er det helt nødvendig å planlegge og være forutseende.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Choncho kuti mupewe vuto losowa ndalama, muyenera kupanga bajeti ndiponso kuganizira mozama zinthu zoyenera kugula.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ “ਬਿਪਤਾ” ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚੋ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Para evitar a “calamidade” financeira, é essencial um bom planejamento.
Rarotongan[rar]
(Maseli 22:3) E rauka ai i te kopae atu i te “kino” i te pae moni, e mea puapinga kia parani e kia akamanako meitaki na mua.
Romanian[ro]
Un proverb biblic spune: „Cel prevăzător vede nenorocirea şi se ascunde“ (Proverbele 22:3).
Russian[ru]
В Библии мудро сказано: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается» (Притчи 22:3).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3, NW) එම මඟ පෙන්වීමට අනුව ආර්ථික ප්රශ්න ඇති වීමේ “අවදානම” මඟ හරවාගැනීමට කල් ඇතිව හොඳ අයවැය ලේඛනයක් පිළියෙල කිරීම ඉතා ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Ak chcete predísť „nešťastiu“ v podobe finančných ťažkostí, je nevyhnutné dobre plánovať a predvídať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Da bi se ognili finančni stiski, je zelo pomembno načrtovati in misliti vnaprej.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) E tāua le fuafua lelei ma le manatunatu mamao ina ia ʻalofia ai “mala” ona ua faalētonu le faasoa.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Për të shmangur «të keqen» financiare, është e domosdoshme të planifikosh e të tregohesh largpamës.
Serbian[sr]
Da bi se izbeglo „zlo“ u finansijskom pogledu, važno je dobro planirati i biti promišljen.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) E le hore u qobe “tlokotsi” ea tsa lichelete, u lokela ho nahana le ho rera lintho esale pele.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) För att undvika att ekonomin brakar ihop är det viktigt att planera och vara förutseende.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Ili uepuke “msiba” wa kiuchumi, unahitaji kupanga mambo na kufikiria mbele.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Ili uepuke “msiba” wa kiuchumi, unahitaji kupanga mambo na kufikiria mbele.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) பணவிஷயத்தில் “ஆபத்தை” தவிர்ப்பதற்கு, முன்னதாகத் திட்டமிடுவதும் முன்யோசனையுடன் செயல்படுவதும் அவசியம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) เพื่อ หลีก เลี่ยง “ภัย” ทาง การ เงิน การ วาง แผน และ คิด ล่วง หน้า จําเป็น อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Para maiwasan ang “kapahamakan” na ito, o problema sa pera, napakahalagang magplanong mabuti.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Go tila “masetlapelo” a madi, go botlhokwa go rulaganya le go akanyetsa kwa pele.
Tongan[to]
(Palovepi 22:3) Ke faka‘ehi‘ehi mei he “kovi” ‘i he tu‘unga fakapa‘angá ‘oku mātu‘aki fiema‘u ‘a e palani mo e tomu‘a fakakaukau.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Bilong abrusim “hevi” bilong mani, em i bikpela samting long tingting gut pastaim na plenim ol samting.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) I swa nkoka ku hlela swilo kahle ni ku swi kunguhata ka ha ri emahlweni leswaku u papalata “khombo” loko swi ta etimhakeni ta timali.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові говориться: «Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються» (Приповістей 22:3).
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۳) لہٰذا، مالی مشکلات سے بچنے کے لئے منصوبہسازی یا پہلے سے سوچبچار کرنا بہت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ukuceba nokuba nengqiqo kunokukunceda uphephe “intlekele,” yezoqoqosho.
Chinese[zh]
箴言22:3)若要避免经济难题,一个人必须懂得精打细算,这样做好像“见祸就躲藏”。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ukuze ugweme “inhlekelele” engokwezimali, ukuhlela nokucabanga kusengaphambili kubalulekile.