Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsem tady kvůli veselí, Margrave.
Greek[el]
Δεν ήρθα εδώ για γλέντι, Μαρκήσιε.
English[en]
I'm not here for revelry, Margrave.
Spanish[es]
No estoy aquí para fiestas, Margrave.
Estonian[et]
Ma ei tulnud siia pidutsema, markii.
Persian[fa]
من براي عياشي به اينجا نيومدم مارگريو
Finnish[fi]
En tullut juhlimaan, rajakreivi.
Hebrew[he]
אני לא כאן על-מנת לחגוג, מרקיז.
Hungarian[hu]
Nem szórakozni jöttem, Őrgróf.
Indonesian[id]
Aku tidak kemari untuk berpesta, Margrave.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet voor mijn plezier, Markgraaf.
Polish[pl]
Nie jestem tu, by świętować, Margrabio.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para me divertir, Marquês.
Romanian[ro]
Nu mă aflu aici pentru petrecere, Margrafule.
Russian[ru]
Я здесь не для веселья, Маргрейв.
Slovenian[sl]
Nisem tukaj, zaradi slavja.
Serbian[sr]
Nisam ovde zbog pijanke Margrave.
Swedish[sv]
Jag är inte här för att frossa.
Turkish[tr]
Buraya eğlenmeye gelmedim, Uçbeyi.