Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hydrauliske kredsloeb Slangerne, stive roerledninger og alle andre ledninger skal uden at revne kunne modstaa et tryk paa mindst tre gange det hydrauliske kredsloebs nominelle driftstryk, som de faktisk er underkastet.
German[de]
Schläuche , starre Rohre sowie alle Verbindungen müssen ohne zu bersten einem Druck standhalten , der mindestens dem Dreifachen des Nennarbeitsdruckes des entsprechenden Hydraulikkreises entspricht .
Greek[el]
Υδραυλικά κυκλώματα Οι εύκαμπτοι και άκαμπτοι αγωγοί και όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε να μπορούν να υποστούν, χωρίς να διαρραγούν, πίεση τουλάχιστον τριπλάσια της ονομαστικής πίεσης λειτουργίας του αντίστοιχου υδραυλικού κυκλώματος, εκείνης που πράγματι δέχονται.
English[en]
Hydraulic circuits Hoses, piping and all connections must be capable of withstanding without bursting a pressure of at least equal to three times the rated operating pressure of the hydraulic circuit to which they might actually be subjected.
Spanish[es]
Circuitos hidráulicos Los flexibles, tuberías rígidas y empalmes deberán ser capaces de soportar, sin estallar, una presión igual a, por lo menos, tres veces la presión de sevicio nominal del servicio hidráulico correspondiente a la que están sometidos efectivamente.
Finnish[fi]
Letkujen, putkien ja kaikkien liitinten on kestettävä puhkeamatta paine, joka on vähintään kolme kertaa hydraulipiirin luokitettu toimintapaine, jolle ne voisivat todellisuudessa altistua.
French[fr]
Circuits hydrauliques Les flexibles, tuyauteries rigides et tous raccords seront en mesure de supporter sans éclater une pression égale à au moins trois fois la pression de service nominale du circuit hydraulique correspondant à laquelle ils sont effectivement soumis.
Italian[it]
Circuiti idraulici I flessibili, i tubi rigidi e tutti i raccordi dovranno poter sopportare, senza scoppiare, una pressione pari almeno a 3 volte la pressione normale effettiva di servizio del circuito idraulico corrispondente.
Dutch[nl]
Hydraulisch circuit Slangen, leidingen en alle koppelingen moeten zonder te barsten een druk kunnen doorstaan die ten minste gelijk is aan het drievoud van de daadwerkelijke nominale bedrijfsdruk van het overeenkomstige hydraulische circuit.
Portuguese[pt]
Circuitos hidráulicos Os tubos flexíveis, os tubos rígidos e todas as ligações devem ser capazes de, sem rebentarem, aguentar pressões iguais ao triplo da pressão de operação nominal do circuito hidráulico a que estarão efectivamente sujeitos.
Swedish[sv]
Slangar, rör och alla kopplingar skall utan att sprängas kunna stå emot ett tryck som är minst lika med tre gånger det klassade arbetstrycket i den hydrauliska krets, som de faktiskt skulle kunna utsättas för.