Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo bene wan kikomwa watwero nongo ni watye i kwo matek nyo pi lok me ngolo kop alenga.
Afrikaans[af]
Of ons word moontlik self deur angswekkende omstandighede of vermeende onregte geteister.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እኛ ራሳችን የሚያስጨንቁ ሁኔታዎች ሊያጋጥሙን አሊያም የፍትሕ መጓደል እንደተፈጸመብን ሆኖ ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُحْتَمَلِ أَيْضًا أَنْ تَعْصِفَ بِنَا ٱلشَّدَائِدُ أَوْ نُعَانِيَ مِنَ ٱلْجَوْرِ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad nasasakitan kita dahel sa nagkapirang nakakapurisaw na kamugtakan o pinaghohonang inhustisya.
Bemba[bem]
Limbi na ifwe bene ifyabipa fyalitucitikilapo nelyo twalifyengwapo.
Bulgarian[bg]
Или ние самите се борим с някаква трудна ситуация или несправедливост.
Bislama[bi]
Yumi save harem nogud from sam trabol we i kasem yumi no from we narafala i mekem fasin we i no stret long yumi.
Bangla[bn]
কিংবা এমনকী আমরা নিজেরাও হয়তো বিভিন্ন দুর্দশামূলক পরিস্থিতির শিকার হয়েছি অথবা অবিচার ভোগ করেছি।
Cebuano[ceb]
O mahimong kita mismo nakasinatig kasakitan o inhustisya.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah zong lungretheihnak le a dinglo in pehtlaihnak kan tong men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou menm kapab pe fer fas avek bann sirkonstans difisil ouswa kek lenzistis.
Czech[cs]
A možná i tebe samotného postihlo nějaké neštěstí nebo ses stal obětí nespravedlnosti.
Chuvash[cv]
Хамӑр та пӗр-пӗр йывӑрлӑха кӗрсе ӳкме е тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулма пултаратпӑр.
Danish[da]
Det kan også være at vi selv befinder os i en meget vanskelig situation eller føler os uretfærdigt behandlet.
German[de]
Oder es schüttelt uns sogar gerade selbst gewaltig durch, weil wir unter einer belastenden Situation enorm leiden oder etwas als höchst ungerecht empfinden.
Ewe[ee]
Alo kura gɔ̃ hã, ate ŋu adzɔ be nɔnɔme donuxaxaname aɖe, alo nane si míebu be enye nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖe mía ŋu la nawɔe be míanɔ veve sem.
Efik[efi]
Mîdịghe nnyịn ke idem nnyịn imekeme ndidu ke nnanenyịn m̀mê ikere ke ẹnam n̄kpọ ye nnyịn ke ufịk.
Greek[el]
Ή μπορεί να περνάμε εμείς οι ίδιοι οδυνηρές καταστάσεις ή να θεωρούμε ότι έχουμε αδικηθεί.
English[en]
Or we might even find ourselves plagued by some distressing circumstances or perceived injustices.
Spanish[es]
O tal vez nos cuenten que un hermano fiel fue víctima de una agresión o falleció en un terrible accidente.
Estonian[et]
Ka me ise võime sattuda hädade küüsi või kannatada ülekohut.
Persian[fa]
یا حتی ممکن است خودمان با موقعیتی دردناک روبرو شده باشیم یا احساس کنیم در حق ما بیعدالتی شده است.
Fijian[fj]
Se da sotava sara tiko ga eso na ituvaki rarawataki se caka vei keda eso na ka tawadodonu.
French[fr]
Sommes- nous en proie à l’adversité ou nous estimons- nous victimes d’injustices ?
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ wɔ diɛŋtsɛ po wɔkɛ jaramɔ shihilɛi komɛi miikpe loo wɔmiisusu akɛ sane ko ni akɛye wɔ lɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ke tao ti kona naba n rinanoni karawawata tabeua aika riki ke aaro n ribuaka.
Gujarati[gu]
કદાચ તમારે પણ તણાવભર્યા સંજોગો કે અન્યાયનો સામનો કરવો પડ્યો હોય.
Gun[guw]
Kavi mí tlẹ sọgan pehẹ ninọmẹ ayimajai tọn delẹ kavi jiya whẹdida mawadodo tọn delẹ.
Hausa[ha]
Ko kuma za mu iya fuskantar wasu yanayi marar kyau ko kuma rashin gaskiya.
Hebrew[he]
אפשר שגם נמצא את עצמנו במצבים קשים או נחוש שנעשה לנו עוול.
Hindi[hi]
या हो सकता है, हम खुद अपने बुरे हालात से परेशान हों या नाइंसाफी का सामना कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga kita mismo nakaeksperiensia sang kabudlayan kag inhustisya.
Hiri Motu[ho]
Eiava ita danu be kara dika ta o hekwakwanai ta dainai ita lalometau.
Croatian[hr]
A možda i sami patimo zbog teških životnih okolnosti ili zbog nečega što smatramo nepravdom.
Haitian[ht]
Oubyen tou nou kapab ap soufri akoz yon sitiyasyon n ap viv oswa akoz yon enjistis nou te sibi.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy mi vagyunk lesújtó helyzetben, vagy minket ér igazságtalanság.
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս մե՛նք կը տանջուինք որոշ նեղացուցիչ պարագաներէ կամ զգալի անարդարութիւններէ։
Indonesian[id]
Atau, kita sendiri mungkin dilanda situasi yang menekan atau ketidakadilan.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na anyị na-ata ahụhụ ma ọ bụkwanụ na e kpere anyị ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit agsagsagabatayo gapu iti nariribuk a kasasaad wenno iti ipapantayo a kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Þá má líka vera að við sjálf búum við íþyngjandi aðstæður eða séum beitt ranglæti.
Isoko[iso]
O rẹ sae jẹ jọnọ whọ be ruẹ uye ẹbẹbẹ hayo okienyẹ jọ.
Italian[it]
Oppure potremmo essere noi stessi a trovarci in una situazione angosciante o a sentirci vittime di un’ingiustizia.
Japanese[ja]
自分自身がつらい状況に置かれたり不公正と思える扱いを受けたりすることもあるでしょう。
Georgian[ka]
ან შეიძლება რთულ მდგომარეობაში ყოფნის ან ჩვენ მიმართ გამოვლენილი უსამართლობის გამო თავს საშინლად ვგრძნობთ.
Kongo[kg]
To beto mosi mekutanaka ti bampasi ya mingi to bantu yankaka mesadilaka beto mambu ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
O na kana ithuĩ ene tũkanyamarĩka nĩ ũndũ wa maũndũ mooru kana matarĩ ma kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika nokuli tu lihange tu li meenghalo dinyemateka ile hatu lididimikile okuhenouyuki.
Kazakh[kk]
Яки тіпті өзіміз де бәлеге ұшырап не әділетсіздікке кезігуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit nammineq ajornartorsiuteqangaarpugut naapertuilluanngitsumilluunniit pineqartutut misigaluta.
Kimbundu[kmb]
Nange tu dibhana ni ibhidi, mba a tu bhanga ima ia iibha.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye milanguluko yakonsha kwitukatazha na mambo a bya bulanda nangwa inge betujiila makusu pa mutwe.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura nose ga tu kundame maukaro gokuguvisa gongandi ndi tatu mono yirugana youhahungami.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo yeto kibeni mpe mu mpasi twina yovo tumonanga mambu malembi songa.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, өз башыбызга мүшкүл түшүп, жүрөк заада болуп жүргөндүрбүз же адилетсиздиктен жапа чегип жаткандырбыз.
Ganda[lg]
Naffe tuyinza okwesanga mu mbeera enzibu ennyo oba nga tuyisibwa mu ngeri gye tulaba ng’etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
Ata biso moko tokoki kokutana na makambo ya mpasi to konyokwama mpo na makambo oyo tomoni ete basaleli biso na bosembo te.
Lozi[loz]
Mi mwendi lu kona ku talimana ni muinelo o muñwi o taata kamba ku ikutwa kuli lu ezwa maswe.
Lithuanian[lt]
Gal ir mums patiems tenka dėl ko nors kamuotis, kęsti neteisybę.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo i batwe bene batenwe mu ngikadila mibi nansha yotwamwene bu ya bukondame.
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu mua kutuilangana ne nsombelu idi itunyingalaja bikole.
Luvale[lue]
Nyi pamo nayetu tuli nakumona ukalu wakulinga nahameso wi chipwe vali nakutuyanjisa.
Lunda[lun]
Indi kwiji etu aweni tunaholokeli mukukala hela anatwili katama.
Luo[luo]
Kata wan wawegi nyalo bedo ni wachandore ahinya nikech chal moro marach, kata nikech gimoro ma otimnwa mwaneno ni ok nikare.
Lushai[lus]
A nih loh vêk leh, keimahni ngei pawhin dinhmun khirh tak emaw, hleih neihna nia kan hriat emaw chu kan tâwk pawh a ni hial thei bawk.
Latvian[lv]
Vai arī mēs paši varbūt pieredzam kādus smagus apstākļus vai šķietamu netaisnību.
Morisyen[mfe]
Ou-bien nou-mem, nou kapav affecté par bann situation bien difficile ou-soit nou pensé ki nou victime bann injustice.
Malagasy[mg]
Mety ho ianao mihitsy koa no miatrika toe-javatra mahakivy na heverinao hoe tsy rariny.
Marshallese[mh]
Im jet iien jemaroñ inepata im ebbeer kõn ad iion jet wãween ko repen ak ñe ejjab jim̦we an ro jet kõm̦m̦an ñan kõj.
Macedonian[mk]
Некои од нас се наоѓаат во тешки околности или, пак, сметаат дека им е нанесена неправда.
Malayalam[ml]
നാംതന്നെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരിക്കാം; അതുമല്ലെങ്കിൽ, നാം അനീതിക്ക് ഇരയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдөө ч гай зовлон юм уу шударга бус явдалд өртөж мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa d mensã la zu-loees tar-yã, pa rẽ bɩ b maand-d-la pãnga.
Marathi[mr]
किंवा मग, काही दुःखद परिस्थितींमुळे अथवा आपल्यावर अन्याय होत आहे असे वाटून आपण त्रस्तही झालो असू.
Maltese[mt]
Jew inkella forsi nsibu ruħna mifnijin minħabba xi ċirkustanzi stressanti jew inġustizzji li nkunu rajna b’għajnejna stess.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at det er en vanskelig situasjon som plager oss, eller at vi mener at vi er blitt urettferdig behandlet.
Nepali[ne]
अथवा आफू स्वयम् नै कुनै पीडादायी परिस्थिति वा अन्यायपूर्णजस्तो लाग्ने अवस्थाले पिरोलिएका हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nenge otashi vulika tu ki iyadhe moonkalo oondhigu noonkondo nenge twa ningilwa okwaahenuuyuuki.
Niuean[niu]
Po ke liga moua e tautolu a tautolu he falu tuaga tupetupe lahi po ke lauia he tau mahani nakai fakafili tonu.
Dutch[nl]
Of als je zelf te maken hebt met stressvolle omstandigheden of vindt dat je onrecht is aangedaan.
South Ndebele[nr]
Namtjhana singazifumana sitshwenywa bujamo obuthileko obugandelelako nofana izinto esizibona zingakalungi.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka ba ra ikhwetša re hlasetšwe ke maemo a itšego a gateletšago goba go bona go hloka toka.
Nyaneka[nyk]
Ine pamwe onthue muene tutumbukilwa nononkhumbi ine okulingwa onya.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a ɛnee amaneɛnwunlɛ bie ɛdo yɛ ɔlua tɛnlabelɛ mɔɔ gyegye adwenle anzɛɛ pɛlepɛlelilɛ mɔɔ ɛnle ɛkɛ la ati.
Oromo[om]
Yookiinimmoo haalli nama dhiphisu nurra gaʼee ykn jalʼinni nurratti raawwatamee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin sikatayon mismo et walay dadalanen tayon mair-irap ya situasyon o biktima tayoy ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
Òf kisas nos ta haña nos ku situashon difísil òf ta sinti ku nos a bira víktima di un inhustisia.
Pijin[pis]
Or maet iumiseleva kasem olketa hard taem wea mekem iumi wari tumas or iumi tingse samfala samting wea kasem iumi hem no stret.
Polish[pl]
Niewykluczone, że my sami znajdujemy się w ciężkim położeniu lub doznajemy niesprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
De mwein mie irair kapwunod kan me kin lelohng kitail, de kitail kilang wiewia sapahrek kan.
Portuguese[pt]
Ou quem sabe nós mesmos estejamos sofrendo por causa de certas aflições ou por aparentes injustiças.
Quechua[qu]
O itsa willaramashwan huk cristiano mayintsikta maqayanqanta o huk accidentechö wanunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarichwantaqmi Diosman sonqo huk iñiqmasinchikta maqarusqankumanta otaq hatun desgraciapi wañukusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá pipas willawasun allin iñiyniyoq iñiqmasinchis maqasqa kasqanta otaq accidentepi wañupusqanta.
Rundi[rn]
Canke twoshobora mbere gushikirwa n’ibintu bibabaje kibure biranga akarenganyo.
Ruund[rnd]
Ap mar makash makutwish kutushiken ap kutufish nich pakad mulong.
Romanian[ro]
Sau poate că trecem noi înşine prin necazuri şi suferinţe ori considerăm că suntem victima unor nedreptăţi.
Russian[ru]
Не исключено, что мы сами можем оказаться в каких-то трудных обстоятельствах или столкнуться с тем, что нам кажется несправедливостью.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo natwe ubwacu dushobora kwibasirwa n’ibintu bitubabaza cyangwa tukumva ko twarenganyijwe.
Sango[sg]
E lingbi même ti bâ so vundu ahon ndo ti e ndali ti aye ti ngangu so asi na e wala ndali ti ambeni ye so a sara na e so ayeke na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
Alebo nás sužujú nejaké stresujúce okolnosti alebo sme svedkami nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Morda pa celo sami trpimo zaradi kakšnih mučnih razmer ali domnevnih krivic.
Samoan[sm]
E tatou te lagona foʻi le lotomafatia ona o ni tulaga faigatā ua tutupu, po o ni tulaga e foliga mai e lē tonu ua oo iā i tatou.
Shona[sn]
Kana kuti tingave tiri kunetseka nechimwe chinhu kana kuti tichifunga kuti hatisi kubatwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Po ashtu, edhe ne vetë mund të vuajmë nga ndonjë rrethanë shqetësuese ose nga ndonjë padrejtësi e supozuar.
Serbian[sr]
Možda nas muče neke teške okolnosti ili nešto što smatramo nepravdom.
Sranan Tongo[srn]
A kan tu taki wi de na ini wan situwâsi di e gi wi broko-ede, noso a kan taki sma no e handri na wan reti fasi nanga wi.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi singase sitikhandze sihlushwa simo lesicindzetelako nobe kungalungi lokutsite.
Southern Sotho[st]
Kapa re ka ba ra iphumana re tšoenngoa ke maemo a itseng a sithabetsang kapa ra bona eka re tšoaroa ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
Eller vi kanske själva befinner oss i en svår situation eller upplever något som orättvist.
Swahili[sw]
Au tunaweza hata kujikuta katika hali fulani ngumu sana au kuona kwamba tunatendewa isivyo haki.
Congo Swahili[swc]
Au tunaweza hata kujikuta katika hali fulani ngumu sana au kuona kwamba tunatendewa isivyo haki.
Tamil[ta]
அல்லது, கஷ்டமான சூழ்நிலைகளாலோ அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக நினைப்பதாலோ நாமும்கூட அவதிப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita rasik mós aguenta ho situasaun neʼebé lori susar ba tempu naruk, ka karik ita sente katak la iha justisa ba situasaun ruma neʼebé ita hasoru.
Telugu[te]
లేదా మనం దుఃఖకరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటుండవచ్చు లేక మనకు అన్యాయం జరుగుతోందని అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё шояд ҳатто худи мо аз сабаби ягон вазъияти душвор ё аз кори ба назарамон беадолатона азоб кашем.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ ประสบ ความ เดือดร้อน จาก เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ หรือ ที่ เรา คิด ว่า ไม่ ยุติธรรม.
Tiv[tiv]
Shin alaghga se ayol a ase se hingir u nyôron ken mbamlu mbagenev mba taver tsung, gayô se nenge ser i er kwagh a vese sha mimi ga.
Turkmen[tk]
Mümkin, özümiz käbir kyn ýagdaýlardan ýa-da adalatsyzlykdan ezýet çekýändiris.
Tagalog[tl]
O baka tayo mismo ay dumaranas ng ilang nakapipighating kalagayan o ipinalalagay na kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Kgotsa re ka lebana le maemo mangwe a a ngomolang pelo kgotsa a re tsayang gore ke go tlhoka tshiamiso ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Pe ‘oku a‘u nai ‘o fakahoha‘asi kitautolu ‘e ha tu‘unga fakamamahi pe sio ki ha fakamaau ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa tulakonzya kulijana mubukkale butyompya naa kuteendelezyegwa kabotu.
Papantla Totonac[top]
O max wi tiku nakinkawaniyan pi chatum tala tiku liwana kskujnanima Dios wi tuku nitlan tlawanika o makgnika.
Tok Pisin[tpi]
O yumi bel hevi taim sampela samting i givim hevi long yumi yet o yumi ting wanpela i mekim pasin i no stret long yumi.
Turkish[tr]
Hatta kendimiz bazı sıkıntılar yaşıyor ya da haksızlığa uğruyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga ha tikuma hi langutane ni swiyimo leswi tshikilelaka kumbe hi khomiwa hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Яки хәтта без үзебез берәр авыр шартларга эләгергә я безгә гаделсез булып тоелган хәлгә очрарга ихтимал.
Tumbuka[tum]
Panji tili kukumanapo na vinthu vinyake vyakucitiska citima panji vyambura urunji.
Twi[tw]
Anaasɛ yɛn ankasa mpo betumi akɔ tebea bi a ɛhaw adwene mu anaa yebetumi anya adwene sɛ wɔne yɛn anni no yiye.
Tahitian[ty]
Tei roto paha tatou i te hepohepo rahi aore ra te hoê tupuraa tano ore.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van oy buchʼu la yalbutik ti laj ta majel jun kermanotik ti tukʼ yakʼoj sbae o ti icham ta skoj ti oy kʼusi tsots la snuptane.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми самі потерпаємо від гнітючих обставин або якоїсь ситуації, що здається нам несправедливою.
Umbundu[umb]
Handi vali, citava okuti pamue tu liyaka lefengi li tunda kovitangi ale kevĩho limue lia kũlĩhĩwa ciwa.
Urdu[ur]
یا پھر شاید ہم خود کسی مصیبت میں مبتلا ہیں یا ناانصافی کا سامنا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Kana ri nga kha ḓi vha ro sedzana na vhuimo vhu tsikeledzaho, kana u shayea ha khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí chúng ta có thể thấy mình phải chịu hoàn cảnh khó khăn hoặc có vẻ bất công.
Wolaytta[wal]
Woykko, issi unˈˈissiya hanotay nu bolli gakkanau danddayees; woy pirdda pacay gakkiyoogaa beˈana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
O bangin kita mismo an nakakaeksperyensya hin makasurubo nga mga kahimtang o mga hitabo nga para ha aton diri makatadunganon.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi feala ke tou lotovaivai ʼuhi ko he ʼu ʼaluʼaga fakalotomamahi peʼe ʼuhi ko he ʼu aga heʼe faitotonu ʼe fai mai kiā kita.
Xhosa[xh]
Okanye sisenokuba phantsi kweemeko ezicinezelayo okanye siphathwe ngokungekho sikweni.
Yapese[yap]
Maku reb e rayog ni nge yib boch e magawon nib gel ngodad ara i buch boch ban’en nde mat’aw rodad.
Yoruba[yo]
Tàbí kí àwa fúnra wa bá ara wa nínú ipò kan tí kò bára dé tàbí ká rò pé wọ́n rẹ́ wa jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca gábicabe laanu bicaalúcabe ti xpinni Cristu o guti tobi de laacabe ra guca ti accidente.
Zande[zne]
Watadu ani nagbiatirani na arungosiro watadu na iraira sarangbanga.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka kwathina sihlushwa izimo ezithile ezicindezelayo noma izinto esizibona zingenabulungisa.