Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen het die reg tot ’n lewenspeil wat voldoende is vir gesondheid, welsyn vir homself en sy familie, insluitende . . . behuising.”—Die Universele Verklaring van Menseregte, Artikel 25.
Arabic[ar]
«لكل شخص حق في مستوى معيشة يكفي لضمان الصحة والرفاهة له ولأسرته، وخاصة على صعيد . . . المسكن». — الاعلان العالمي لحقوق الانسان، المادة ٢٥.
Bemba[bem]
Icipande 25 mu lupapulo lwa Universal Declaration of Human Rights ululanda pa nsambu sha bantu cisosa ukuti: “Umuntu fye onse afwile ukwikala bwino pa kuti ena no lupwa lwakwe babe no bumi busuma, . . . no kukwate ng’anda isuma.”
Bangla[bn]
“প্রত্যেকের নিজের ও তার পরিবারের স্বাস্থ্য এবং মঙ্গলের জন্য পর্যাপ্ত জীবনযাত্রার মান অনুযায়ী বাস করার অধিকার রয়েছে, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত . . . বাসস্থান।”—বিশ্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণাপত্র, ধারা ২৫.
Cebuano[ceb]
“Ang matag tawo dunay katungod sa pagbaton ug haruhay nga kinabuhi nga igong makatagana ug maayong panglawas kaniya ug sa iyang pamilya, ug sa pagbaton usab ug . . . puy-anan.” —Universal Declaration of Human Rights, Artikulo 25.
Czech[cs]
„Každý má právo na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména . . . byt.“ (Všeobecná deklarace lidských práv, článek 25)
Danish[da]
„Enhver har ret til en sådan levefod, som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære, herunder til . . . bolig.“ — Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, artikel 25.
German[de]
„Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich . . . Wohnung“ (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 25).
Ewe[ee]
“Gome le amesiame si be wòanɔ dzidzemegbe si ana eya kple eƒe ƒomea nanɔ lãmesẽ me ahakpɔ dzidzɔ, eye be . . . aƒe hã nanɔ esi.”—Xexeame Katã ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Nuŋlɔɖi ƒe Nyati 25 lia.
Greek[el]
«Καθένας έχει το δικαίωμα σε ένα βιοτικό επίπεδο ικανό να εξασφαλίσει στον ίδιο και στην οικογένειά του υγεία και ευημερία, και ειδικότερα . . . κατοικία». —Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Άρθρο 25.
English[en]
“Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including . . . housing.” —Universal Declaration of Human Rights, Article 25.
Spanish[es]
“Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure [a ella], así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial [...] la vivienda.” (Artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.)
Estonian[et]
„Igal inimesel on õigus sellisele elatustasemele, sealhulgas ... korter, ... mis on nõutav tema enda ja perekonna tervise ja heaolu hoidmiseks.” (Inimõiguste ülddeklaratsioon, artikkel 25)
Finnish[fi]
”Jokaisella on oikeus elintasoon, joka on riittävä turvaamaan hänen ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin – – asunnon – – osalta.” (Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, 25. artikla)
French[fr]
“ Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour [...] le logement. ” — Article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Gujarati[gu]
‘પોતાના અને કુટુંબના ભલા માટે જોઈતી સગવડ સાથે ઘર રાખવાનો દરેકનો હક્ક છે.’—માનવ હક્કો માટેનો વિશ્વ ઠરાવ, કલમ ૨૫.
Hindi[hi]
“हर इंसान का यह हक बनता है कि उसके पास अपने और अपने परिवार की सेहत और खैरियत के लिए थोड़ी-बहुत सुख-सुविधा हो, . . . इसमें एक अच्छा-सा घर भी शामिल है।”—मानव अधिकारों के विश्वव्यापी घोषणा-पत्र की धारा 25.
Croatian[hr]
“Svatko ima pravo na životni standard koji odgovara zdravlju i dobrobiti njega samoga i njegove obitelji, uključujući (...) i stan” (Opća deklaracija o pravima čovjeka, članak 25)
Hungarian[hu]
„Minden személynek joga van saját maga és családja egészségének és jólétének biztosítására alkalmas életszínvonalhoz, nevezetesen . . . lakáshoz” (25. cikk az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában).
Indonesian[id]
”Setiap orang berhak atas taraf hidup yang menjamin kesehatan dan kesejahteraan untuk dirinya dan keluarganya, termasuk . . . perumahan.” —Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, Butir 25.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nwere ikike ịnọ n’obibi ndụ tosiri etosi maka ahụ ike na ọdịmma nke ya na nke ezi na ụlọ ya tinyere . . . ebe obibi.” —Nkwuwapụta Ụwa Nile Banyere Ikikere Madu Nwegasiri, Nkeji edemede 25.
Iloko[ilo]
“Adda kalintegan ti tunggal maysa a maaddaan iti kalkalainganna a nanam-ay a panagbiag tapno mataginayon ti kinasalun-at ken pagimbagan ti sangakabbalayanna, agraman . . . ti pagtaengan.”—Universal Declaration of Human Rights, Article 25.
Italian[it]
“Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia con particolare riguardo . . . all’abitazione.” — Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, articolo 25.
Japanese[ja]
「すべて人は,衣食住......により,自己及び家族の健康及び福祉に十分な生活水準を保持する権利......を有する」。 ―「世界人権宣言」,第25条。
Kannada[kn]
“ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು . . . ಸೇರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಸುಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಇದೆ.” —ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಕಟನೆ, ಲೇಖನ 25.
Korean[ko]
“모든 사람은 ··· 주택[을] ··· 포함하여 자신과 가족의 건강과 안녕에 적합한 생활수준을 누릴 권리를 가[진다].”—세계 인권 선언, 제25조.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas žmogus turi teisę į normalų pragyvenimą, laiduojantį deramą jo paties bei jo šeimos sveikatą ir gerovę, įskaitant [...] namus“ (Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, 25 straipsnis).
Latvian[lv]
”Katram cilvēkam ir tiesības uz tādu dzīves līmeni, ieskaitot.. mājokli.., kas nepieciešams viņa un viņa ģimenes veselības uzturēšanai un labklājībai.” (Vispārējā cilvēktiesību deklarācija, 25. pants.)
Malayalam[ml]
“ഒരു പാർപ്പിടം ഉൾപ്പെടെ . . . തന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും മതിയായ അടിസ്ഥാന ജീവിതസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഏതൊരു വ്യക്തിക്കുമുണ്ട്.” —‘സാർവലൗകിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനം,’ 25-ാം വകുപ്പ്.
Marathi[mr]
“प्रत्येक व्यक्तीला तिच्या स्वतःच्या व तिच्या कुटुंबाच्या आरोग्याला व कल्याणाला पोषक ठरेल असे राहणीमान असण्याचा हक्क आहे . . . यात घराचाही समावेश आहे.”—मानवी हक्कांचा सार्वत्रिक जाहिरनामा, कलम २५.
Norwegian[nb]
«Enhver har rett til en levestandard som er tilstrekkelig for hans og hans families helse og velvære, og som omfatter . . . bolig.» — Verdenserklæringen om menneskerettighetene, artikkel 25.
Dutch[nl]
„Een ieder heeft recht op een levensstandaard, die hoog genoeg is voor de gezondheid en het welzijn van zichzelf en zijn gezin, waaronder begrepen . . . huisvesting.” — Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, artikel 25.
Nyanja[ny]
“Aliyense ali ndi ufulu wokhala ndi moyo wabwino ndiponso thanzi labwino, iyeyo ndi banja lake kuphatikizapo . . . kukhala ndi nyumba.”—Chinatero chikalata chotchedwa Universal Declaration of Human Rights, Article 25.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਹ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਰ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਪਰਿਵਾਰ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉਠਾ ਕੇ ਜੀ ਸਕੇ।” —ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ, ਲੇਖ 25.
Polish[pl]
„Każdy człowiek ma prawo do stopy życiowej zapewniającej zdrowie i dobrobyt jego i jego rodziny, włączając w to (...) mieszkanie” (Powszechna deklaracja praw człowieka, artykuł 25).
Portuguese[pt]
‘Todo homem tem direito a um padrão de vida capaz de assegurar a si mesmo e a sua família saúde e bem-estar, incluindo habitação.’ — Declaração Universal dos Direitos Humanos, Artigo 25.
Romanian[ro]
„Fiecare om are dreptul la un nivel de viaţă corespunzător pentru păstrarea sănătăţii şi bunăstării lui şi a familiei sale, [deci are dreptul] şi la . . . locuinţă.“ — Declaraţia universală a drepturilor omului, articolul 25.
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая... жилище... который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи. Всеобщая декларация прав человека, статья 25
Sinhala[si]
‘තමාගේ හා තම පවුලේ සනීපාරක්ෂාව හා ශුභ සිද්ධිය ඇතුව හොඳ නිවසක ජීවත් වීම කාගෙත් ආශාවයි. එසේ ජීවත් වීම සෑමකෙනෙකුටම තිබෙන අයිතියක්.‘—මානව හිමිකම් පිළිබඳ විශ්ව ප්රකාශනයේ 25වන වගන්තිය.
Slovak[sk]
„Každý má právo na takú životnú úroveň, ktorá by mohla zabezpečiť zdravie a blahobyt jemu i jeho rodine, vrátane... bývania.“ — Všeobecná deklarácia ľudských práv, článok 25.
Slovenian[sl]
»Vsakdo ima pravico do takšne življenjske ravni, ki zagotavlja njemu in njegovi družini zdravje in blaginjo, vključno [. . .] s stanovanjem.« (Splošna deklaracija človekovih pravic, 25. člen)
Shona[sn]
“Munhu wose ane kodzero yokurarama upenyu hwakati nakei hunoita kuti iye nemhuri yake vave noutano hwakanaka uye vagare zvakanaka, kusanganisira . . . kuva neimba yokugara.”—Universal Declaration of Human Rights, Article 25.
Albanian[sq]
«Çdo person ka të drejtën për një nivel jetese të mjaftueshëm për të siguruar shëndetin, mirëqenien e tij dhe të familjes, veçanërisht për . . . strehimin.» —Deklarata Botërore e të Drejtave të Njeriut, Neni 25.
Serbian[sr]
„Svako ima pravo na životni standard koji obezbeđuje zdravlje i blagostanje, njegovo i njegove porodice, uključujući [i]... stan“ (Opšta deklaracija o pravima čoveka, član 25).
Southern Sotho[st]
“Motho e mong le e mong o na le tokelo ea ho ba le mokhoa o loketseng oa bophelo bakeng sa ho phela hantle ’meleng le bakeng sa boiketlo ba hae le ba lelapa la hae, ho kopanyelletsa le . . . bolulo.”—Universal Declaration of Human Rights, Article 25.
Swedish[sv]
”Envar har rätt till en levnadsstandard, som är tillräcklig för hans egen och hans familjs hälsa och välbefinnande, däri inbegripet ... [en] bostad.” – Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, artikel 25.
Swahili[sw]
“Kila mtu ana haki ya kuishi chini ya hali zinazofaa kutia ndani . . . makao, kwa ajili ya afya na hali yake njema na ile ya familia yake.”—Azimio la Watu Wote la Haki za Binadamu, Kifungu cha 25.
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu ana haki ya kuishi chini ya hali zinazofaa kutia ndani . . . makao, kwa ajili ya afya na hali yake njema na ile ya familia yake.”—Azimio la Watu Wote la Haki za Binadamu, Kifungu cha 25.
Tamil[ta]
“குடும்பமாக சுகநலத்தோடும் சந்தோஷத்தோடும் தரமான வாழ்க்கை வாழ ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் உரிமை இருக்கிறது; இதில் . . . நல்ல வீட்டு வசதியோடு வாழ்வதும் அடங்கும்.” —மனித உரிமைகள் பற்றிய சர்வதேச உறுதிமொழி, பிரிவு 25.
Tagalog[tl]
“Ang bawat tao ay may karapatan sa antas ng pamumuhay na angkop sa kalusugan at kapakanan niya at ng kaniyang pamilya, kasali na ang . . . pabahay.” —Pandaigdig na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao, Artikulo 25.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya go tshela a na le dilo tse a di tlhokang gore a nne le botsogo jo bontle le gore a tshele sentle ene le ba lelapa la gagwe, mme dilo tseno di akaretsa . . . le go nna le ntlo.”—Maikano a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Batho, Article 25.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana u ni mfanelo yo kuma ndhawu ya kahle yo tshama eka yona leswaku yena ni ndyangu wa yena va va ni rihanyo lerinene ni vuhlayiseki lebyinene, ku katsa ni ku va ni . . . yindlu.”—Vumbiwa Bya Misava Hinkwayo Bya Timfanelo Ta Vanhu, Xihloko 25.
Ukrainian[uk]
«Кожна людина має право на такий життєвий рівень, в тому числі... на житло, який є необхідним для підтримання здоров’я і добробуту її самої та її сім’ї» (Загальна декларація прав людини, стаття 25).
Xhosa[xh]
“Wonke umntu unelungelo lokuphila kumgangatho ofanelekileyo ofanele impilo, intlalo-ntle yakhe neyentsapho yakhe, kuquka ukuba . . . nendlu.”—Universal Declaration of Human Rights, Article 25.
Yoruba[yo]
“Ẹnì kọ̀ọ̀kan ló ní ẹ̀tọ́ láti gbé ìgbé ayé tó bójú mu nínú èyí tí òun àti ẹbí rẹ̀ yóò wà ní ìlera àti àlàáfíà, tí wọn yóò sì ní . . . ilégbèé.” —Ìkéde Kárí Ayé fún Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, Abala Kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
“人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括......住房。”——《世界人权宣言》第25条。
Zulu[zu]
“Wonke umuntu unelungelo lokuthola ukuphila okusezingeni elifanele ukuze akwazi ukunakekela impilo kanye nenhlalakahle yakhe neyomkhaya wakhe, kuhlanganise nokuthola . . . indlu.”—ISimemezelo Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu, iSiphakamiso 25.