Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het gevind dat die meeste mense daaraan gewoond is om weens verskeie redes op straat genader te word, en party is meer geneig om ’n gesprek te voer of om te luister as wat hulle sou wees as ons aan hulle deur sou klop.
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، وجدوا ان اكثرية الناس اعتادوا الاقتراب اليهم لاسباب متنوِّعة، وقد يميل البعض الى التحدث او الاصغاء اكثر مما اذا قرعنا بابهم.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, naheling ninda na an kadaklan na tawo mas may tendensiang makipag-olay kisa kun kita tumoktok sa saindang pinto.
Bemba[bem]
Na kuba, basango kuti abantu abengi balibelela ukutununukwa pa musebo pa milandu yalekanalekana, kabili bamo kuti pambi baba abakongamina nga nshi ku kulanshanya nelyo ukukutika ukucila fintu bengaba nga ca kuti twakonkonseshe pa ciibi cabo.
Bulgarian[bg]
Те дори са установили, че повечето хора са свикнали да бъдат заговаряни на улицата по най–различни причини, и някои могат да бъдат по–склонни да разговарят или да слушат на улицата, отколкото ако бихме почукали на вратата им.
Bislama[bi]
I tru, oli faenem se ol man oli lan finis long fasin ya we samfala oli kam toktok long olgeta long rod from wan risen, mo samfala oli rere blong storeyan no lesin bitim we oli save mekem sipos yumi go long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ilang nakaplagan nga kadaghanan sa mga tawo mas mahilig sa pagpakigsulti kay sa motuktok kita sa ilang pultahan.
Czech[cs]
Zjistili, že lidé jsou zvyklí, aby je na ulici z různých důvodů někdo oslovoval, a že někteří lidé nám budou naslouchat či s námi budou mluvit spíše když je oslovíme na ulici, než kdybychom je oslovili u dveří.
Danish[da]
De nævner at folk er vant til at blive standset på gaden af forskellige årsager, og at nogle er mere tilbøjelige til at lytte dér end hvis de blev besøgt på deres bopæl.
German[de]
Sie haben sogar festgestellt, daß die meisten Menschen es gewöhnt sind, aus den verschiedensten Gründen auf der Straße angesprochen zu werden, und daß manche dort eher geneigt sind, sich zu unterhalten oder zuzuhören als bei einem unserer Besuche bei ihnen an der Tür.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woƒoa nu na ame geɖe le ablɔ dzi le susu vovovowo ta, eye ame aɖewo alɔ̃ aɖo dze alo aɖo to le ablɔ dzi wu be woayi wo gbɔ le woƒe aƒewo me.
Greek[el]
Έχουν διαπιστώσει, μάλιστα, ότι οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν συνηθίσει να τους πλησιάζει κάποιος στο δρόμο για διάφορους λόγους, και μερικοί μπορεί να είναι περισσότερο διατεθειμένοι να συζητήσουν μαζί μας ή να μας ακούσουν από ό,τι αν χτυπούσαμε την πόρτα τους.
English[en]
In fact, they have found that most people are used to being approached on the street for various reasons, and some may be more inclined to converse or listen than they would be if we knocked at their door.
Spanish[es]
En realidad, se han percatado de que, por diversas razones, la mayoría de las personas están acostumbradas a que se les hable en la calle, y que incluso algunas están más prestas a conversar o a escuchar allí que en la puerta de su hogar.
Estonian[et]
Tegelikult on nad leidnud, et enamik inimesi on harjunud, et nende poole tänaval mitmesugustel põhjustel pöördutakse, ja mõned võivad jääda meelsamini vestlema või kuulama kui siis, kui me nende uksele koputame.
Finnish[fi]
He ovat itse asiassa huomanneet, että useimmat ihmiset ovat tottuneet siihen, että heitä lähestytään kadulla eri syistä, ja jotkut voivat olla halukkaampia keskustelemaan tai kuuntelemaan kadulla kuin jos tulisimme heidän ovelleen.
Faroese[fo]
Tey nevna at fólk eru von at verða steðgað á gøtuni av ymsum orsøkum, og at summi hava størri hug at lurta har, enn tá tey verða vitjað heima við hús.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛna akɛ bei pii lɛ anyɛɔ akɛ mɛi pii wieɔ yɛ gbɛjegbɛi anɔ yɛ yiŋtoi komɛi ahewɔ, ni mɛi komɛi baasumɔ waa akɛ amɛkɛ mɛi aaagba sane loo ni amɛaabo sane toi fe bɔ ni amɛaafee kɛ wɔtswa amɛshinaai.
Hindi[hi]
वास्तव में, उन्होंने पाया है कि अधिकांश लोग इस बात के आदी हैं कि लोग उनसे विभिन्न कारणों से सड़क पर बात करते हैं। और कुछ लोग सड़क पर वार्तालाप करने या सुनने के लिए अधिक प्रवृत्त हो सकते हैं जितना कि वे तब नहीं होते यदि हम उनके घर जाते।
Croatian[hr]
Ustvari, oni su ustanovili da se većina ljudi naviknula da im se pristupa na ulici iz različitih razloga, a neki čak mogu biti spremniji razgovarati ili slušati nego što bi bili da se pokucalo na njihova vrata.
Hungarian[hu]
Valójában a megfigyelésük szerint a legtöbb ember megszokta már, hogy különféle okokból hozzá fordulnak mások az utcán, és némelyiknek talán nagyobb kedve van így beszélgetni vagy figyelni, mint ha az ajtaján kopogtatnánk.
Armenian[hy]
Նրանք նկատել են, որ մեծամասամբ մարդիկ սովոր են այն բանին, որ փողոցում տարբեր պատճառներով իրենց են մոտենում, եւ ոմանք թերեւս ավելի տրամադրված են զրուցելու փողոցում, քան թե տանը։
Indonesian[id]
Sebenarnya, mereka mendapati bahwa kebanyakan orang biasa dihampiri di jalan untuk berbagai alasan, dan ada orang-orang yg lebih cenderung untuk bercakap-cakap atau mendengarkan dibandingkan jika kita berkunjung ke rumah mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasarakanda a kaaduan a tattao ti sidadaan a makisao kadakuada ngem no agkatokda iti ruanganda.
Icelandic[is]
Þeir hafa reyndar komist að raun um að flestir eru vanir því að vera ávarpaðir úti á götu af ýmsum ástæðum og að sumir hafa meiri tilhneigingu til að tala og hlusta en þeir hefðu ef knúið væri dyra hjá þeim.
Italian[it]
Anzi, riscontrano che la maggioranza delle persone è abituata a essere contattata per strada per varie ragioni, e alcuni possono essere più inclini a conversare o ad ascoltare di quanto non lo sarebbero se bussassimo alla loro porta.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ისინი დარწმუნდნენ, რომ ადამიანთა უმრავლესობა მიეჩვია, ქუჩაში რომ აჩერებენ სხვადასხვა მიზეზით და ზოგი უფრო მეტად არის განწყობილი სასაუბროდ ან მოსასმენად, ვიდრე მაშინ, როცა კარზე ვუკაკუნებთ.
Kazakh[kk]
Олар адамдардың көбісінің көшеде әңгімеге тартқанға дағдыланып қалғандықтарын және кейбіреулер үшін үйден гөрі көшеде сөйлескеннің және тыңдағанның ыңғайлы екенін аңғарған.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ba fumani kuli buñata bwa batu ba twaezi ku atumelwa mwa makululu ka mabaka a’ fitana-fitana, mi ba bañwi ne ba kana ba tengamela hahulu fa ku ambolisana kamba ku teeleza ku fita mo ne ba k’a bela ha ne lu ka ngongota fa munyako wa bona.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie nustatė, kad dauguma žmonių yra įpratę kalbėtis gatvėje dėl įvairių priežasčių, ir kai kurie galbūt labiau linkę bendrauti arba klausytis ten, negu tada, kai mes pabeldžiame į jų duris.
Macedonian[mk]
Всушност, увиделе дека повеќето луѓе се навикнати други да им приоѓаат на улица од различни причини, а некои може да се поспремни да разговараат или да слушаат на улица отколку кога би им почукале на нивна врата.
Marathi[mr]
वास्तविकतेत, त्यांना असे आढळले की, रस्त्यावर पुष्कळ लोकांना विविध कारणांसाठी थांबवले जाण्याची सवय झालेली असते. तसेच काहीजण घरच्यापेक्षा, येथे अधिक चर्चा करण्यास किंवा ऐकण्यास तयार असतात.
Norwegian[nb]
Ja, de har funnet ut at de fleste mennesker er vant til å bli kontaktet på gaten av forskjellige årsaker, og noen kan være mer villige til å snakke eller lytte enn de ville ha vært hvis vi hadde kommet hjem til dem.
Dutch[nl]
Zij hebben zelfs gemerkt dat de meeste mensen eraan gewend zijn voor verschillende dingen op straat benaderd te worden, en sommigen zijn wellicht eerder geneigd een gesprek te beginnen of te luisteren dan wanneer wij bij hen aan de deur komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba hweditše gore batho ba bantši kudu ba tlwaetše go boledišwa setarateng ka mabaka a fapa-fapanego, gomme ba bangwe ba ka ba le tshekamelo e kgolo ya go tsenela poledišano goba go theetša go feta kamoo ba bego ba tla ba ka gona ge re be re kokotile mojakong wa bona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iwo apeza kuti anthu ochuluka ngozoloŵera kukambitsirana ndi ena m’khwalala pazifukwa zosiyanasiyana, ndipo ena angakonde kwambiri kukambitsirana kapena kumvetsera koposa ndi mmene akanakhalira ngati tikanagogoda pachitseko pawo.
Polish[pl]
Przekonali się nawet, że większość ludzi jest przyzwyczajona do tego, iż ktoś zwraca się do nich w jakiejś sprawie na ulicy, i niektórzy chętniej rozmawiają lub słuchają w miejscu publicznym niż wtedy, gdy pukamy do ich drzwi.
Portuguese[pt]
De fato, notaram que a maioria das pessoas está acostumada a ser contatada na rua pelos mais variados motivos, e que algumas talvez estejam até mais propensas a conversar ou a ouvir do que se batêssemos em sua porta.
Romanian[ro]
De fapt, ei au constatat că majoritatea oamenilor sunt obişnuiţi să fie abordaţi pe stradă din diferite motive, iar unii poate că sunt mai dispuşi să converseze sau să ne asculte pe stradă, decât să fie căutaţi la uşile lor.
Russian[ru]
Они обнаружили, что большинство людей привыкли к тому, что к ним обращаются на улице, и некоторые более расположены говорить и слушать на улице, чем дома.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, basanze abantu benshi ari abakunda gushyikirana mu mihanda ku bw’impamvu zinyuranye, kandi birashoboka ko bamwe na bamwe barushaho gushimishwa no kuganira, cyangwa gutega amatwi kurusha uko babyakira turamutse tubakomangiye ku rugi.
Slovak[sk]
Zistili, že veľa ľudí je zvyknutých na to, že sa im niekto na ulici prihovorí z rôznych dôvodov, a niektorí možno budú viac naklonení rozprávať sa alebo počúvať, ako keď im zaklopeme na dvere.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua latou iloaina ua masani le toatele o tagata i le faalatalata atu i ai i luga o ala tetele mo le tele o mafuaaga, ma e sili atu ai ona mananao nisi e talanoa mai pe faalogo, na i lo o le latou faia faapea pe a tatou tuʻituʻi atu i o latou faitotoa.
Shona[sn]
Kutaura idi, ivo vakawana kuti vanhu vazhinjisa vakarovedzana nokusvikwa vari mumugwagwa nokuda kwezvikonzero zvakasiyana-siyana, uye vamwe vangava vanoda zvikuru kukurukura kana kuti kuteerera kupfuura zvavaizova kana tikagogodza pasuo ravo.
Albanian[sq]
Në fakt, ata kanë vërejtur se shumë njerëz zakonisht afrohen në rrugë për arsye të ndryshme dhe disa mund të kenë prirje më shumë për të biseduar dhe dëgjuar sesa kur trokasim në portën e tyre.
Serbian[sr]
U stvari, oni su ustanovili da je većina ljudi navikla da im se neko obraća na ulici iz različitih razloga, i neki su možda naklonjeniji da razgovaraju ili slušaju nego kada bi im pokucali na vrata.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki dati srefi, den ben kon si taki foeroe sma gwenti dati trawan e waka miti den na strati gi difrenti reide, èn sonwan wani foe taki noso foe arki moro leki den ben sa doe dati te wi ben sa naki na a doro foe den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba fumane hore batho ba bangata ba tloaetse ho atameloa seterateng ka mabaka a fapaneng, ’me ba bang ba ka sekamela haholoanyane hore ba qoqe kapa ba mamele ho feta kamoo ba neng ba tla etsa kateng ha re ne re kokota monyakong oa bona.
Swedish[sv]
De har faktiskt funnit att de flesta är vana vid att bli tilltalade på gatan i olika sammanhang, och en del kan vara mer benägna att samtala eller lyssna när vi träffar dem på gatan än de skulle vara om vi knackade på deras dörr.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wameona kwamba watu walio wengi wanazoea kufikiwa barabarani kwa sababu mbalimbali, na watu fulani huenda wakawa na mwelekeo wa kuzungumza au kusikiliza kuliko vile wangekuwa ikiwa tungebisha mlango wao.
Tamil[ta]
உண்மையில், தெருவில் பல்வேறு காரணங்களின்பேரில் மற்றவர்கள் தங்களை அணுகிப் பேசுவதில் பெரும்பான்மையர் பழக்கப்பட்டவர்களாகியுள்ளனர் என்றும், நாம் அவர்களுடைய கதவை தட்டி பேசும்போது இருப்பதைப் பார்க்கிலும் இங்கு நம்மோடு கலந்துபேச அல்லது செவிகொடுக்க சிலர் அதிகம் மனம் சாய்வோராக உள்ளனரென்றும் அவர்கள் கண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา ได้ พบ ว่า ผู้ คน ส่วน ใหญ่ คุ้น กับ การ ที่ มี คน เข้า พบ ตาม ถนน ด้วย เหตุ ผล ต่าง ๆ หลาย หลาก และ บาง คน อาจ มี แนวโน้ม จะ พูด คุย หรือ ฟัง มาก กว่า ที่ อาจ มี ถ้า เรา เคาะ เรียก ที่ ประตู บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nasumpungan nilang ang karamihan sa mga tao ay higit na nakikipag-usap kaysa pag tayo’y kumakatok sa kanilang pintuan.
Tswana[tn]
Gone mme, ba fitlhela gore bontsi jwa batho ba setse ba tlwaetse go tlhola ba emisiwa ke batho ka mabaka a a farologaneng, mme bangwe ba ka tswa ba rata go bua kana go reetsa foo go na le jaaka ba ka bo ba dira fa motho a ba etetse kwa matlong a bone.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va kuma leswaku vanhu va toloverile ku yimisiwa exitarateni hi swivangelo swo hambana-hambana naswona van’wana va nga ha tsakela ku vulavula kumbe ku yingisa ku tlula loko hi va endzela etindlwini ta vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔahu sɛ ntease ahorow bi nti, nkurɔfo pɛ sɛ wɔne wɔn bɛkasa wɔ mmɔnten so, na ebia ebinom wɔ ɔpɛ kɛse sɛ wɔne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ anaa wobetie sen sɛnea wɔbɛyɛ, sɛ yɛkɔbɔ wɔn pon mu a.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tapao ratou e ua matau te rahiraa o te mau taata i te haamata i te paraparau no te mau tumu huru rau; mea ohie a‘e no vetahi e aparau aore ra e faaroo, eiaha râ i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
До речі, вони переконались, що більшість людей звичні до розмов на вулиці і деякі є більш схильні розмовляти чи слухати тут, аніж коли ми стукаємо в їхні двері.
Vietnamese[vi]
Thật thế, họ thấy rằng phần đông người ta quen tiếp xúc với người lạ ngoài đường phố vì nhiều lý do, và một số người có thể có khuynh hướng dễ nói chuyện hoặc lắng nghe hơn là khi chúng ta đến gõ cửa nhà họ.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe nātou fakatokagaʼi ʼe tokolahi te hahaʼi kua māhani kia nātou te faka felogoi ʼi te ala ʼo ʼuhiga mo he ʼu tupuʼaga kehekehe, pea ko ʼihi e lagi lahi age tanatou fia palalau pea mo fakalogo ʼi hatatou ʼolo ʼo fisifisi ʼonatou matapā.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, bafumanise ukuba inkoliso yabantu ikuqhelile ukumiswa ezitratweni ngezizathu ezininzi, ibe abanye basenokuncokola okanye baphulaphule ngokulula ngakumbi kunaxa sisiya ezindlwini zabo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, baye bathola ukuthi abantu abaningi bakujwayele ukuba kuxoxwe nabo emgwaqweni ngezizathu ezihlukahlukene, futhi abanye bangase bathambekele kakhulu ekuxoxeni noma ekulaleleni ngaphezu kwalapho behanjelwa ekhaya.