Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос дырҵаҩы дуӡӡан, 2 000 шықуса раҧхьаҟа Палестина дынхон.
Adangme[ada]
Yesu Kristo ji tsɔɔlɔ ngua nɛ hi si ngɛ Palestina zugba a nɔ ma pee kaa jeha 2,000 ji nɛ ɔ.
Southern Altai[alt]
Иисус Христос улу ӱредӱчи болгон.
Arabic[ar]
كان يسوع المسيح معلِّما عظيما عاش في فلسطين منذ نحو ٠٠٠,٢ سنة.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih böyük müəllim olmuş və təxminən 2 000 il əvvəl Fələstində yaşamışdır.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo dakulang paratokdo na nabuhay sa Palestina haros 2,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Yesu Kristu ali ni kasambilisha mukalamba uwaikele mu Palestine nakalimo imyaka 2,000 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Исус Христос бил велик учител, който живял в Палестина преди почти 2000 години.
Catalan[ca]
Jesucrist va ser un gran mestre que va viure a Palestina fa uns dos mil anys.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo maoy usa ka dakong magtutudlo nga nagkinabuhi sa Palestina sa halos 2,000 na ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
Jises Kraist emon sense mi lap mi fen manau lon Palestine arapakan 2,000 ier loom.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Khrih cu a luan ciami kum 2,000 hrawng ah Palestine i a rak ummi a liannganmi cawnpiaktu pakhat a rak si.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl velký učitel, který žil v Palestině před téměř 2000 lety.
Chuvash[cv]
Иисус Христос паллӑ вӗрентекен пулнӑ, вӑл Палестинӑра 2 000 ҫула яхӑн каярах пурӑннӑ.
Danish[da]
Jesus Kristus var en fremragende lærer der boede i Palæstina for næsten 2000 år siden.
German[de]
Jesus Christus war ein großer Lehrer, der vor fast 2 000 Jahren in Palästina lebte.
Ewe[ee]
Yesu Kristo nye nufiala gã aɖe si nɔ Palestina ƒe 2,000 kloe enye si va yi.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ήταν ένας μεγάλος δάσκαλος που έζησε στην Παλαιστίνη πριν από 2.000 χρόνια περίπου.
English[en]
Jesus Christ was a great teacher who lived in Palestine almost 2,000 years ago.
Spanish[es]
Jesucristo fue un gran maestro que vivió en Palestina hace casi dos mil años.
Estonian[et]
Jeesus Kristus oli suur õpetaja, kes elas Palestiinas ligi 2000 aastat tagasi.
Persian[fa]
عیسی مسیح معلم بزرگی بود که حدود ۲۰۰۰ سال پیش در فلسطین به سر میبرد.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus oli suuri opettaja, joka eli Palestiinassa noin 2000 vuotta sitten.
Faroese[fo]
Jesus Kristus var ein framúrskarandi lærari, sum búði í Palestina fyri nærum 2000 árum síðani.
French[fr]
Jésus Christ a été un grand enseignant qui a vécu en Palestine il y a presque 2 000 ans.
Hausa[ha]
Yesu babban malami ne da ya yi rayuwarsa a Palasɗinu kusan shekaru 2,000 da suka wuce.
Hindi[hi]
यीशु मसीह वह महान शिक्षक था, जो करीब 2,000 साल पहले इस्राएल देश में रहता था।
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus nagy tanító volt, és körülbelül 2000 évvel ezelőtt élt Palesztinában.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը մեծ ուսուցիչ է եղել եւ ապրել է մոտ 2 000 տարի առաջ Պաղեստինում։
Indonesian[id]
Yesus Kristus adalah seorang guru yang agung, yang hidup di Palestina kira-kira 2.000 tahun lalu.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst bụ́ onye ozizi ukwu biri na Palestaịn ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gara aga.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ket naindaklan a mannursuro a nagnaed idiay Palestina gistay 2,000 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Jesús Kristur var mikill kennari í Palestínu fyrir næstum 2000 árum.
Italian[it]
Gesù Cristo fu un grande maestro vissuto in Palestina quasi 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,今からおよそ2,000年ほど前にパレスチナに住んでいた偉大な教師です。
Kabyle[kab]
Ɛisa Lmasiḥ illa d aselmad ameqqṛan iɛacen di Falisṭin azal n 2 000 iseggasen ayagi.
Kongo[kg]
Yezu Kristu kuvandaka longi mosi ya nene ya kuzingaka na bwala Palestine bamvula kiteso 2 000 meluta.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಾಗಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도는 거의 2000년 전에 팔레스타인에서 살았던 위대한 선생이십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa kwa kere murongi gomunene ogu ga parukire moPalestina konyara nomvhura 2 000 da ka pita po.
Ganda[lg]
Yesu Kristo yali muyigiriza wa kitalo eyaliwo mu Palesitayini emyaka nga 2,000 egiyise.
Lingala[ln]
Yesu Klisto azalaki moteyi moko monene oyo azalaki na Palestine esili koleka pene na mbula 2 000.
Lozi[loz]
Jesu Kreste ne li muluti yo mutuna ya n’a kile a pila mwa Palestine ibat’o ba lilimo ze 2,000 kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, gyvenęs Palestinoje beveik prieš 2000 metų, buvo didis mokytojas.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus bija izcils skolotājs, kas dzīvoja Palestīnā gandrīz pirms 2000 gadiem.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy dia mpampianatra lehibe izay nipetraka tany Palestina efa ho 2 000 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear juõn ri katakin armij elap eo ear mour ilo Palestine enañin 2,000 yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
Исус Христос бил голем учител кој живеел во Палестина пред скоро 2.000 години.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 2,000 വർഷം മുമ്പ് പാലസ്തീനിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന മഹാനായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു യേശുക്രിസ്തു.
Mongolian[mn]
Есүс Христ бол 2 000 орчим жилийн өмнө Палестинд амьдарч байсан агуу их багш юм.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂,၀၀၀ နီးပါးခန့်က ပါလက်စတိုင်းတွင်နေခဲ့သည့် ကြီးမြတ်သောဆရာတစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus var en stor lærer som levde i Palestina for 2000 år siden.
Nepali[ne]
झन्डै २,००० वर्षअघि प्यालेस्टाइनमा बस्नुहुने येशू ख्रीष्ट एक महान् शिक्षक हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso ko e faiaoga ne mua ne nofo i Palesitaina he teitei 2,000 tau kua mole atu.
Dutch[nl]
Jezus Christus was een groot onderwijzer die bijna 2000 jaar geleden in Palestina woonde.
Nande[nnb]
Yesu Kristu abya mukangiriria mukulu omo kihugho ky’ePalestina hamabilaba hakuhi na birimo 2 000.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anali mphunzitsi wamkulu amene ankakhala ku Palestina zaka 2000 zapitazo.
Nzima[nzi]
Jesus Christ ɛnee le kilehilevolɛ kpole mɔɔ dɛnlanle aze wɔ Palestine kɛyɛ ɛvolɛ 2,000 mɔɔ ɛze ɛhɔ la.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти уыд номдзыд ахуыргӕнӕг ӕмӕ цард Палестинӕйы иу-2 000 азы размӕ.
Polish[pl]
Jezus Chrystus był wielkim nauczycielem, żyjącym prawie 2000 lat temu w Palestynie.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais wia sounpadahk lapalap emen me kousoan nan Palestine mpen pahr 2,000 samwalahr oko.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo foi um grande instrutor que viveu na Palestina há quase 2 mil anos.
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yari umwigisha ahambaye yaba muri Palestina, ubu hakaba haciye imyaka yababa 2 000.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus bol veľkým učiteľom, ktorý žil v Palestíne takmer pred 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je bil velik učitelj, ki je pred skoraj 2000 leti živel v Palestini.
Shona[sn]
Jesu Kristu akanga ari mudzidzisi mukuru akararama muParestina kwamakore anenge 2 000 akapfuura.
Albanian[sq]
Jezu Krishti ishte një mësues i madh që jetoi në Palestinë gati 2.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
Isus Hrist je bio veliki učitelj koji je živeo u Palestini pre skoro 2 000 godina.
Swati[ss]
Jesu Khristu abengumfundzisi lomkhulu lobekahlala ePhalestina cishe eminyakeni lengu-2 000 leyengcile.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste e ne e le mosuoe e moholo ea phetseng Palestina hoo e ka bang lilemong tse 2 000 tse fetileng.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alikuwa mwalimu mkuu aliyeishi Palestina karibu miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து ஒரு மகா போதகர், சுமார் 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பாலஸ்தீனாவில் வாழ்ந்து வந்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితం పాలస్తీనాలో నివసించిన ఒక గొప్ప బోధకుడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ มี ชีวิต อยู่ ใน ดินแดน ปาเลสไตน์ เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว.
Turkmen[tk]
Isa Mesih beýik mugallym bolup, takmynan 2000 ýyl mundan öň Palestinada ýaşapdyr.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo ay isang dakilang guro na nabuhay sa Palestina halos 2,000 taon na ang nakararaan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Khristu wenga msambizi walusu yo wajanga ku Palestina vyaka pafufupi 2,000 vyo vyajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakali mwiiyi mupati wakali kukkala ku Palestini myaka iitandila ku 2,000 yainda.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo wa xatlan makgalhtawakgena tiku latamalh kPalestina max akgtiy mil kata nema titaxtukgonit.
Turkish[tr]
İsa Mesih, neredeyse 2.000 yıl önce Filistin topraklarında yaşamış büyük bir öğretmendi.
Twi[tw]
Na Yesu Kristo yɛ ɔkyerɛkyerɛfo kɛse a ɔtraa Palestina bɛyɛ mfe 2,000 ni.
Tahitian[ty]
Ua riro o Iesu Mesia ei orometua rahi tei ora i Paletetina hau atu i te 2 000 matahiti i teie nei.
Tuvinian[tyv]
Иисус Христос Палестинага 2 000 чыл бурунгаар чурттап чораан улуг башкы турган.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос — це великий вчитель, який жив у Палестині майже 2000 років тому.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ là một thầy dạy lớn đã sống ở Pha-lê-tin cách đây gần 2.000 năm.
Yapese[yap]
Jesus Kristus e ir e sensey ni rib salap ni immoy u Palestine ni gonapan 2,000 e duw faram.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi, tó jẹ́ ọ̀gá láàárín àwọn olùkọ́, gbé láyé nílẹ̀ Palẹ́sìnì ní nǹkan bí ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
耶稣基督是二千年前生于巴勒斯坦的一位伟大导师。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wayengumfundisi omkhulu owaphila ePalestina cishe eminyakeni engu-2 000 edlule.