Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално се предвижда възможността за крайбрежните държави да извадят разположените в място за убежище корабни останки за сметка на корабособственика, който следва да има застраховка, покриваща съответните щети в границите, установени съгласно Конвенцията LLMC.
Czech[cs]
Zatím ji ratifikoval pouze jeden členský stát EU. Úmluva výslovně uvádí, že pobřežní státy mohou odstranit vrak lodi nacházející se v útočišti na náklady vlastníka lodi, který by měl mít uzavřeno pojištění pokrývající odpovídající škody v rámci limitů stanovených úmluvou LLMC.
Danish[da]
Den foreskriver specifikt muligheden for, at kyststater kan fjerne et skibsvrag, der befinder sig i et nødområde, for rederens regning, da rederen bør have en forsikring, som dækker de pågældende skader, inden for de grænser, der er fastsat i LLMC-konventionen.
German[de]
In diesem Übereinkommen ist insbesondere vorgesehen, dass Küstenstaaten ein Schiffswrack an einem Notliegeplatz auf Kosten des Schiffseigners beseitigen können; dieser sollte über eine Versicherung verfügen, durch die die entsprechenden Schäden in den Grenzen des LLMC-Übereinkommens abgedeckt sind.
Greek[el]
Η σύμβαση αυτή προβλέπει ειδικά τη δυνατότητα για τα παράκτια κράτη να προβαίνουν σε ανάσυρση των ναυαγίων, που βρίσκονται σε καταφύγιο, με έξοδα του πλοιοκτήτη ο οποίος θα πρέπει να έχει ασφάλεια που να καλύπτει τις σχετικές ζημιές εντός των ορίων που καθορίζει η σύμβαση LLMC.
English[en]
It specifically prescribes the possibility for coastal States to proceed with the removal of a shipwreck, situated in a place of refuge, at the cost of the shipowner who should have insurance covering the relevant damages, within the limits established under the LLMC Convention.
Spanish[es]
Solamente un Estado miembro de la UE lo ha ratificado. Concretamente, este Convenio establece la posibilidad de que los Estados ribereños procedan a la retirada de los restos de un naufragio, en un lugar de refugio, a expensas del propietario del buque, que debe disponer de un seguro que cubra la pertinente indemnización por daños, dentro de los límites establecidos en el Convenio LLMC.
Estonian[et]
Selles on konkreetselt ette nähtud rannikuriikide võimalus jätkata ohututes paikades asuvate vrakkide eemaldamist laevaomaniku kulul, kellel peaks olema vastavaid kahjusid hõlmav kindlustuskaitse LLMC konventsiooniga kehtestatud piirmäärade raames.
Finnish[fi]
Hylkyjennostosopimuksessa määrätään erityisesti rannikkovaltioiden mahdollisuudesta nostaa suojapaikassa sijaitseva hylky aluksen omistajan kustannuksella. Aluksen omistajalla on oltava vakuutus, joka kattaa asianomaiset vahingot LLMC-yleissopimuksessa määritetyissä rajoissa.
French[fr]
Elle autorise expressément les états côtiers à procéder à l'enlèvement des épaves se trouvant dans un lieu de refuge aux frais du propriétaire du navire, lequel devrait disposer d'une assurance couvrant les dommages concernés, dans les limites établies en vertu de la convention LLMC.
Hungarian[hu]
Az egyezmény kifejezetten előírja, hogy a part menti államoknak jogukban áll lépéseket tenni a menedékhelyen tárolt hajóroncsok eltávolítása érdekében: ennek költségeit a hajótulajdonos viseli, akinek biztosítással kell rendelkeznie a vonatkozó károknak az LLMC-egyezményben rögzített határértékeken belüli megtérítésére.
Italian[it]
È stata ratificata finora da un solo Stato membro dell'UE. Prevede specificatamente la possibilità per gli Stati costieri di procedere alla rimozione di un relitto, situato in un luogo di rifugio, a spese dell'armatore della nave che dovrebbe disporre della copertura assicurativa relativa ai danni relativi, entro i limiti stabiliti dalla convenzione LLMC.
Lithuanian[lt]
Joje konkrečiai numatyta galimybė pakrantės valstybėms imtis prieglobsčio vietoje esančio sudužusio laivo šalinimo laivo savininko sąskaita; pastarasis privalo turėti atsakomybės už žalą draudimą, taikant Konvencijoje dėl atsakomybės ribojimo nustatytas ribas.
Latvian[lv]
To ratificējusi tikai viena ES dalībvalsts. Konvencijā īpaši noteikta iespēja piekrastes valstīm veikt patvēruma vietā esoša kuģa vraka aizvākšanu uz kuģa īpašnieka rēķina, kuram jābūt apdrošināšanai, kas sedz attiecīgo kaitējumu, atbilstīgi LLMC konvencijā noteiktajiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar tippreskrivi b’mod speċifiku l-possibbiltà biex l-Istati kostali jipproċedu bit-tneħħija ta’ nawfragu, li jkun jinsab f’post ta’ rifuġju, bi spiża għas-sid tal-bastiment li suppost ikollu assigurazzjoni li tkopri l-ħsara rilevanti, fi ħdan il-limiti stabbiliti bil-Konvenzjoni LLMC.
Dutch[nl]
Op grond van het verdrag mogen kuststaten een scheepswrak dat zich in een toevluchtsoord bevindt op kosten van de scheepseigenaar verwijderen. De scheepseigenaar dient voor de desbetreffende schade verzekerd te zijn binnen de grenzen van het LLMC-verdrag.
Polish[pl]
Wyraźnie określa ona możliwość, zgodnie z którą państwa nadbrzeżne mogą usuwać wraki statków znajdujące się w miejscu schronienia na koszt właściciela statku, który powinien posiadać ubezpieczenie obejmujące wypłatę stosownego odszkodowania, w ramach limitów ustanowionych na mocy Konwencji LLMC.
Portuguese[pt]
Esta convenção prevê especificamente a possibilidade de os Estados costeiros procederem, a expensas do armador, à remoção dos destroços de um navio que se encontre num local de refúgio, devendo o armador ter um seguro que cubra os danos, dentro dos limites estabelecidos pela Convenção LLMC.
Romanian[ro]
Convenția prevede în mod special posibilitatea ca statele de coastă să procedeze la scoaterea epavelor aflate într-un loc de refugiu, pe cheltuiala armatorului care trebuie să aibă o asigurare corespunzătoare, în limitele prevăzute de convenția LLMC.
Slovak[sk]
V dohovore sa osobitne stanovuje, že pobrežné štáty môžu odstrániť vraky lodí nachádzajúce sa na mieste útočišťa na náklady majiteľa lode, ktorý by mal mať poistenie kryjúce príslušné škody v rámci hraníc stanovených podľa dohovoru LLMC.
Slovenian[sl]
Ta konvencija posebej določa, da lahko obalne države odstranijo razbitine ladje v pribežališču na stroške lastnika ladje, ki bi moral biti zavarovan za kritje zadevne škode v okviru omejitev iz konvencije LLMC.
Swedish[sv]
I den föreskrivs särskilt möjligheten för kuststater att ta bort vrak på skyddade platser på bekostnad av fartygsägaren, som bör ha en försäkring som täcker relevanta skador, inom de gränser som fastställts i ansvarsbegränsningskonventionen.