Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Кръщението с вода без съпътстващо го кръщение с огън и Светия Дух не е от никаква полза; те са задължително и неразделно свързани”.
Cebuano[ceb]
“Ang bunyag sa tubig, nga walay bunyag sa kalayo ug sa Espiritu Santo nga nagtambong niini, walay kapuslanan; kini gikinahanglan ug dili mabulag.”
Czech[cs]
„Křest vodou bez křtu ohněm a Duchem Svatým, který ho doprovází, není k ničemu; tyto křty jsou nevyhnutelně a nerozlučně spjaty.“
Danish[da]
»Vanddåben er til ingen nytte uden ilddåben og Helligånden; de to står i absolut nødvendig og uadskillelig forbindelse med hinanden.«
German[de]
„Die Taufe mit Wasser hat ohne eine darauf folgende Taufe mit Feuer und dem Heiligen Geist keinen Zweck; das eine ist mit dem anderen notwendigerweise untrennbar verbunden.“
Greek[el]
«Το βάπτισμα με νερό, χωρίς το βάπτισμα με φωτιά και το Άγιο Πνεύμα να το ακολουθούν, δεν έχει καμία αξία. είναι απαραιτήτως και αναπόσπαστα συνδεδεμένα».
English[en]
“The baptism of water, without the baptism of fire and the Holy Ghost attending it, is of no use; they are necessarily and inseparably connected.”
Spanish[es]
“El bautismo de agua, si no lo acompaña el bautismo de fuego y del Espíritu Santo, no tiene ningún valor; están unidos necesaria e inseparablemente”.
Finnish[fi]
”Ilman tulikastetta ja Pyhän Hengen läsnäoloa ei vesikasteesta ole mitään hyötyä. Ne liittyvät toisiinsa välttämättömästi ja erottamattomasti.”
Fijian[fj]
“Na papitaiso ena wai, ke yali kina na papitaiso ena bukawaqa ka sega ni tiko kina na Yalo Tabu, e sega na betena; erau yaga vakalevu sara ka dredre me tawasei na kedrau isema.”
French[fr]
« Le baptême d’eau, s’il n’est pas accompagné du baptême de feu et du Saint-Esprit, ne sert à rien ; ils sont nécessairement et inséparablement liés. »
Croatian[hr]
»Krštenje vodom bez pratećeg krštenja ognjem i Duhom Svetim ništa ne koristi; oba su krštenja potrebna i neodvojivo spojena.«
Hungarian[hu]
„A vízzel való keresztség az azt követő tűzzel és Szentlélekkel való keresztség nélkül hasznavehetetlen; szükségszerűen és elválaszthatatlanul összekapcsolódnak.”
Armenian[hy]
«Ջրով մկրտությունը, առանց դրան հետեւող կրակով եւ Սուրբ Հոգով մկրտության, օգուտ չունի. դրանք անհրաժեշտորեն եւ անբաժանելիորեն կապված են»:
Indonesian[id]
“Pembaptisan air, tanpa pembaptisan api dan Roh Kudus yang menyertainya, tidaklah berguna; itu terkait secara penting dan tak terpisahkan.”
Icelandic[is]
„Skírn með vatni án skírnar með eldi og heilögum anda er til einskis, flví fletta tvennt er nauðsynlegt og óaðskiljanlega tengt.“
Italian[it]
«Il battesimo d’acqua, senza il battesimo di fuoco e dello Spirito Santo che lo accompagni, non è di alcuna utilità; essi sono necessariamente e inseparabilmente connessi».
Latvian[lv]
„Kristīšanās ūdenī, kam neseko kristīšana ar uguni un Svēto Garu, nav derīga; tās ir nepieciešamas un nešķirami saistītas.”
Mongolian[mn]
“Усаар хүртээх баптисм нъ галын баптисм болон үүнд байдаг Ариун Сүнсгүйгээр ашиггүй юм; эдгээр нъ зайлшгүй чухал бөгөөд хоорондоо салшгүй холбоотой.”
Norwegian[nb]
«Dåpen i vann er til ingen nytte med mindre den ledsages av dåp med ild og Den hellige ånd, for de er nødvendigvis uadskillelig forenet.»
Dutch[nl]
‘De doop met water, zonder de doop met vuur en de Heilige Geest, heeft geen zin; ze zijn beide noodzakelijk en onafscheidelijk met elkaar verbonden.’
Portuguese[pt]
“O batismo de água sem o batismo de fogo e o Espírito Santo que o acompanha não tem valor; eles estão obrigatória e inseparavelmente ligados.”
Romanian[ro]
„Botezul cu apă, fără botezul cu foc şi Duhul Sfânt care să-l însoţească, nu este de niciun folos; ele sunt în mod necesar şi inseparabil legate.”
Russian[ru]
“Крещение водой, без сопровождающего его крещения огнем и Святым Духом, бесполезно; они по необходимости и неразрывно связаны”.
Samoan[sm]
“O le papatisoga i le vai, e aunoa ma le papatisoga i le afi ma le Agaga Paia e faatasi i ai, e leai se aoga; o ia tulaga uma e matuai manaomia lava ma e le mafai ona tuueseeseina.”
Serbian[sr]
„Крштење водом, без крштења огњем и Светим Духом које га прати, ништа не користи; оба су потребна и нераздвојиво повезана.”
Swedish[sv]
”Dop i vatten är till ingen nytta, om det inte åtföljs av dop med eld och den Helige Anden. De står i absolut nödvändig och oskiljaktig förening med varandra.”
Thai[th]
“บัพติศมาด้วยนํ้าจะไม่เกิดประโยชน์อันใดหากปราศจากบัพติศมาด้วยไฟ และพระวิญญาณบริสุทธิ์มิได้เข้าร่วม ทั้งสองอย่างจําเป็นและเกี่ยวข้องกันอย่างแยกไม่ออก”
Tagalog[tl]
“Ang binyag sa tubig, kung walang binyag na apoy at pagdalo ng Espiritu Santo, ay walang kabuluhan; kinakailangang ang mga ito ay magkasama at di-maaaring paghiwalayin.”
Tongan[to]
“Ko e papitaiso ‘aki ‘a e vaí, ta‘e kau ai ‘a e papitaiso ‘aki ‘a e afí mo e Laumālie Mā‘oni‘oní, ‘oku ‘ikai hano ‘aonga; ‘oku fie ma‘u kinaua pea ‘ikai lava ke fakamavahevahe‘i.”
Tahitian[ty]
« Te bapetizoraa i te pape, mai te mea aita e bapetizoraa i te auahi e te Varua Maitai, aore ïa e faufaa; e mea titauhia te reira e e mea haamau-roa-hia te reira te tahi i te tahi ».
Ukrainian[uk]
“Хрищення водою без хрищення вогнем і Святим Духом, яке супроводжує його, є марним; одне й інше є обов’язково і нерозривно поєднано”.
Vietnamese[vi]
“Phép báp têm bằng nước, nếu không có phép báp têm bằng lửa và Đức Thánh Linh kèm theo thì không có ích lợi gì; hai giáo lễ này liên quan một cách cần thiết và chặt chẽ.”