Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit moeilik was om ’n punt te verstaan, is dit aan jou verduidelik.
Amharic[am]
ለመረዳት አስቸጋሪ ሆኖ ላገኘሃቸው ነጥቦች ማብራሪያ ተሰጥቶሃል።
Azerbaijani[az]
Hansısa fikir çətin göründükdə, onu sizə izah edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun may depisil na masabotan, ipinaliliwanag iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icishinka cakosa ukumfwa balemulondolwela.
Bulgarian[bg]
Ако ти беше трудно да разбереш дадена мисъл, получаваше обяснения.
Bislama[bi]
Taem yu no klia long wan poen, hemia we i stadi Baebol wetem yu i eksplenem poen ya long yu.
Bangla[bn]
কোন বিষয় বুঝতে কঠিন ছিল, তা বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon lisod hisabtan ang usa ka punto, kadto gipatin-aw.
Chuukese[chk]
A awewe ngonuk ewe lesen ika a weires le weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
Si en pwen ti difisil pour konpran, i ti ganny eksplike pour ou.
Czech[cs]
Pokud jste nějaké myšlence příliš nerozuměli, zvěstovatel vám ji vysvětlil.
Danish[da]
Hvis noget var vanskeligt at forstå, blev det forklaret.
German[de]
Fiel es uns schwer, einen bestimmten Gedanken zu begreifen, wurde er näher erklärt.
Ewe[ee]
Ne nya aɖe gɔme sese sesẽ na wò la, eɖe eme na wò.
Efik[efi]
Edieke ọkọsọn̄de fi ndimụm akpan n̄kpọ, ẹma ẹnam enye an̄wan̄a.
Greek[el]
Αν κάποιο σημείο ήταν δυσνόητο, ο ευαγγελιζόμενος σας το εξηγούσε.
English[en]
If a point was hard to grasp, it was explained.
Spanish[es]
Si nos resultaba difícil captar un punto, él nos lo explicaba.
Estonian[et]
Kui mingist mõttest oli raske aru saada, siis seda selgitati.
Persian[fa]
اگر درک نکتهای مشکل بود، برایت توضیح داده میشد.
Finnish[fi]
Jos jotakin asiaa oli vaikea ymmärtää, se selitettiin.
Fijian[fj]
Ke a buawa e dua na tikina, a sereka vei iko oqori na nomu qasenivuli.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ewa akɛ ooonu sane ko shishi lɛ, atsɔɔ mli aha bo.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraki nanon reirei ngke e ataaki bwa e kangaanga te ota iai.
Gujarati[gu]
કોઈ મુદ્દો સમજવામાં તમને અઘરો લાગ્યો હોય તો, તમને એની સમજણ આપવામાં આવી.
Gun[guw]
Eyin onú agokun de vẹawu nado mọnukunnujẹemẹ, zẹẹmẹ etọn nọ yin bibasi.
Hausa[ha]
Idan wani darasi ya yi maka wuya, ana yi maka bayani.
Hebrew[he]
הובהרו לך נקודות שהתקשית להבין.
Hindi[hi]
जो मुद्दा आपको समझने में मुश्किल लगा, उसे अच्छी तरह समझाया गया।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka punto mabudlay mahangpan, ginpaathag ini.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva ta oi lalo-pararalaia lasi, stadi naria tauna ese ia gwauraia hedinarai namonamo.
Croatian[hr]
Ako ti je bilo teško razumjeti neku misao, dobio si objašnjenje.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozás vezetője elmagyarázta a nehezen érthető gondolatokat.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կէտ մը հասկնալի չէր, անիկա բացատրուեցաւ։
Indonesian[id]
Jika suatu pokok sulit dipahami, pokok itu dijelaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị isi ihe siri ike nghọta, a kọwara ya.
Iloko[ilo]
Nailawlawag no narigat a maawatan ti maysa a punto.
Icelandic[is]
Þú fékkst skýringar á því sem þér fannst torskilið.
Isoko[iso]
Ẹme jọ ọ tẹ rọ owhẹ obọ gaga, a ru rie vẹ.
Italian[it]
Se un punto era difficile da capire, veniva spiegato.
Japanese[ja]
分かりにくい点については,説明を受けました。
Georgian[ka]
განმარტავდნენ თქვენთვის რთულად გასაგებ საკითხებსაც.
Kongo[kg]
Kana dyambu mosi vandaka mpasi na kubakisa, nsamuni vandaka kutendula yo.
Kazakh[kk]
Қиын жерлерін сендерге түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
Paasiuminaatsoqaraangat nassuiarneqartarput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이해하기 어려운 점들이 있을 경우, 그에 대한 설명을 들었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kishinka kyashupa kwikyumvwa, bemulumbulwijilengakyo.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ойду түшүнүү кыйын болгондо, сага аны түшүндүрүп беришкен.
Ganda[lg]
Ensonga emu bwe yakuzibuwaliranga okutegeera, yakunnyonnyolebwanga.
Lingala[ln]
Soki na likambo moko okangi ntina malamu te, azalaki kolimbola yango.
Lozi[loz]
Haiba sisupo se siñwi ne si li t’ata ku si utwisisa, ne si taluswa.
Lithuanian[lt]
Aiškindavotės sunkiai suvokiamus klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi mwanda wadi ukukomena kwivwana, badi bakushintulwila’o.
Luba-Lulua[lua]
Pauvua kuyi umvua bualu kampanda bimpe, muanetu eu uvua ukumvuijabu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe nawa vapwile nakumilumbunwinanga vishina vize mwahonene kwivwishisa kanawa.
Lushai[lus]
Hriatthiam harsa a awm a nih chuan, a zirpuitu che chuan a hrilhfiah zêl che a.
Latvian[lv]
Ja kādu jautājumu mums bija grūti saprast, sludinātājs, kas mums palīdzēja, centās to izskaidrot.
Morisyen[mfe]
Si enn pwin ti difisil pu konpran, proklamater la ti explik u li.
Malagasy[mg]
Nohazavaina koa izay hevitra tsy azonao.
Marshallese[mh]
Elañe ear bin tõbar juõn melele, inem rar kameleleiki.
Macedonian[mk]
Ако некоја точка била тешка за разбирање, била објаснувана.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ആശയം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ, അധ്യയനം നടത്തുന്ന ആൾ അതു വിവരിച്ചുതന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb võor wʋmb sã n da yaa toogo, a ra wilgda a võore.
Marathi[mr]
एखादा मुद्दा समजायला कठीण वाटल्यास तो स्पष्ट करण्यात आला असेल.
Maltese[mt]
Jekk kien ikun hemm xi punt li ma kontx tistaʼ tifhmu, dan kien jiġi spjegat.
Burmese[my]
နားလည်ရန်ခက်ခဲသောအချက်တစ်ခု ရှိမည်ဆိုလျှင် ရှင်းပြပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det var noe som var vanskelig å forstå, ble det forklart.
Nepali[ne]
कुनै बुँदा बुझ्न गाह्रो हुँदा तपाईंलाई राम्ररी बुझाइयो।
Niuean[niu]
Ka uka e manatu ke iloa, ti fakamaama atu ai.
Dutch[nl]
Als een punt moeilijk te vatten was, werd het uitgelegd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ntlha e be e le thata go kwešišwa, e be e hlaloswa.
Nyanja[ny]
Ngati mfundo ina inali yovuta kuimvetsa, ankaifotokoza.
Ossetic[os]
Цы-иу не ’мбӕрстай, уый та-иу дын бӕстон бамбарын кодтой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
No mairap a talosan so sakey a punto, nipaliwawa itan.
Papiamento[pap]
Ora bo tabatin difikultat pa komprendé un punto, el a ser spliká.
Pijin[pis]
Sapos iu no minim wanfala point, hem explainim long iu.
Pohnpeian[pon]
Ma ke apwaliki wehwehki duwen padahk ehu, sounkalohk me kin onop rehmw kin kawehwehda mwahu.
Portuguese[pt]
Quando havia um ponto difícil de entender, ele era explicado.
Rundi[rn]
Nimba hari iciyumviro kigoye gutahura, carasigurwa.
Romanian[ro]
Dacă v-a fost greu să înţelegeţi o idee, aceasta v-a fost explicată.
Russian[ru]
Если какую-либо мысль понять было трудно, вам ее объясняли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga hari ingingo wumvaga igoye kuyiyumvisha, yarasobanurwaga.
Sango[sg]
Tongana mo si na ndo ti mbeni tënë so a yeke ngangu lani na mo ti gbu nda ni, a sala kue ti zi nda ni na mo.
Sinhala[si]
යම් කරුණක් තේරුම්ගන්න අමාරු වූවා නම්, එය ඔබට පැහැදිලි කර දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Ak ti bolo ťažké pochopiť nejakú myšlienku, zvestovateľ ti ju vysvetlil.
Slovenian[sl]
Če je bila misel težko razumljiva, vam jo je oznanjevalec pojasnil.
Samoan[sm]
Pe a faigatā ona malamalama i le manatu, ona faamatalaina lea.
Shona[sn]
Kana paiva nechimwe chinhu chakanga chisinganzwisisiki, chaitsanangurwa.
Albanian[sq]
Nëse e kishit të vështirë të kuptonit një pikë, jua shpjegonin.
Serbian[sr]
Ako ti nešto nije bilo jasno, dobio si objašnjenje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu no ben frustan wan tori, dan a ben fruklari a tori dati gi yu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho le thata ho utloisisa ntlha e itseng, e ne e hlalosoa.
Swedish[sv]
Om någonting var svårt att förstå, blev det förklarat.
Swahili[sw]
Ulielezwa mambo yaliyokuwa magumu kufahamu.
Congo Swahili[swc]
Ulielezwa mambo yaliyokuwa magumu kufahamu.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு குறிப்பு புரிந்துகொள்வதற்கு கடினமாக இருந்தபோது அது விளக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఏదైనా అంశం అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టమైనప్పుడు అది మీకు వివరించబడింది.
Thai[th]
หาก จุด หนึ่ง เป็น เรื่อง ที่ ยาก จะ เข้าใจ คุณ ก็ จะ ได้ รับ คํา อธิบาย ใน จุด นั้น.
Tigrinya[ti]
ምርዳእ ዝኣበየካ ነጥቢ ተገሊጹልካ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange una taver we kpaa i ta u iwanger sha mi.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang punto ay mahirap unawain, ipinaliliwanag ito.
Tswana[tn]
Fa go ne go le thata go tlhaloganya ntlha nngwe, e ne e tlhalosiwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ai ha poini na‘e faingata‘a ke mahino‘i, na‘e fakamatala‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kaambo tiimwakakamvwisya, kakali kupandululwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin hatwok long kisim gut wanpela tok, orait em i kamapim gut as bilong en.
Turkish[tr]
Anlaşılması zor bir konuya gelindiğinde, ayrıntılı şekilde açıklandı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni yinhla leyi u nga yi twisisiki, a wu hlamuseriwa yona.
Tatar[tt]
Әгәр дә берәр сорауны аңларга авыр булса, сезгә аңлатканнар.
Tumbuka[tum]
Usange fundo yikaŵa yakusuzga kuyipulikiska, wakayirongosoranga.
Twi[tw]
Sɛ na ɛyɛ den sɛ wobɛte asɛm bi ase a, na ɔkyerɛkyerɛ mu kyerɛ wo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea fifi ia taa te hoê mana‘o, e faataahia ïa.
Ukrainian[uk]
Якщо певний момент був важкозрозумілим, його пояснювали.
Urdu[ur]
کوئی نقطہ سمجھنے میں مشکل پیش آنے پر اس کی وضاحت کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Arali no vha ni sa pfesesi mbuno, yo vha i tshi ṱalutshedzwa.
Vietnamese[vi]
Khi có điểm nào khó hiểu, bạn được giải thích.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga punto makuri masabtan, iginsaysay ito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu puani ʼaē neʼe mole koutou mahino kiai, neʼe fakamahino atu.
Xhosa[xh]
Xa kunzima ukuqonda ingongoma ethile, wawuyicaciselwa.
Yapese[yap]
Faanra mo’maw’ ni ngan nangfan e thin riy min fal’eg i weliy.
Yoruba[yo]
Bí kókó kan bá ṣòro fún ọ láti lóye, onítọ̀hún á ṣàlàyé rẹ̀.
Chinese[zh]
要是某一点不容易理解,他就会细心解释。
Zande[zne]
Kangia bangiripai aduho nadu ni nyanyakihe tipa oni giarogoyo, ni anisakirogoyo fu roni.
Zulu[zu]
Uma iphuzu elithile kwakunzima ukuliqonda, lalichazwa.