Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing van hulle vertrek is hartroerend.
Amharic[am]
ከዚያ ሲነሱ የነበረው ሁኔታ የተገለጸበት መንገድ ስሜት የሚነካ ነው።
Azerbaijani[az]
Qardaşların Pavelgili necə yola saldığını oxuyanda adam lap kövrəlir.
Bulgarian[bg]
Описанието на заминаването им е трогателно.
Cebuano[ceb]
Makapatandog ang asoy bahin sa ilang pagbiya.
Danish[da]
Beskrivelsen af deres afrejse er meget rørende.
Efik[efi]
Se ẹtịn̄de ẹban̄a ini unyọn̄ mmọ emi otụk owo ke idem.
Greek[el]
Η περιγραφή της αναχώρησής τους είναι συγκινητική.
English[en]
The description of their departure is touching.
Finnish[fi]
Kuvaus eron hetkestä on koskettavaa luettavaa.
French[fr]
La narration de leur départ est touchante.
Ga[gaa]
Bɔ ni abɔ amɛshimɔ lɛ he amaniɛ aha lɛ taa mɔ tsuiŋ waa.
Hiligaynon[hil]
Makatalandog ang paglaragway sang ila paglakat.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hahedinaraia, unai negai Turo tadikaka idia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Opis njihovog rastanka doista je dirljiv.
Hungarian[hu]
A búcsúzásról szóló leírás megható.
Armenian[hy]
Հրաժեշտի պահը շատ հուզիչ էր։
Indonesian[id]
Catatan tentang keberangkatan mereka sungguh menyentuh hati.
Igbo[ig]
Ị gụọ ihe mere mgbe ha chọrọ ịla, ọ ga-emetụ gị n’ahụ́.
Italian[it]
La descrizione della loro partenza è toccante.
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha naashi va dja muTirus otali kumu omutima.
Korean[ko]
그들이 작별하는 광경은 참으로 가슴을 뭉클하게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын коштошкону жөнүндөгү билдирүү жүрөктү козгойт.
Lingala[ln]
Ndenge oyo lisolo elobeli kokabwana na bango ezali mpenza kosimba motema.
Lozi[loz]
Likande la mo ne ba fundukezi la shwisa makeke.
Latvian[lv]
Stāstījums par viņu aizbraukšanu no Tiras ir patiesi aizkustinošs.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po ny nandaozan’izy ireo an’i Tyro.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിടവാ ങ്ങ ലി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വിവരണം വളരെ ഹൃദയ സ്പർശി യായ ഒന്നാണ്.
Maltese[mt]
Id- deskrizzjoni tat- tluq tagħhom tmisslek qalbek.
Norwegian[nb]
Beskrivelsen av avskjeden er rørende.
Nepali[ne]
बाइबलमा मन छुने तरिकामा तिनीहरूको बिदाइको बयान गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ba tlogilego ka yona e kgoma maikwelo.
Polish[pl]
Opis ich pożegnania jest wzruszający.
Portuguese[pt]
A descrição de sua partida é comovente.
Rundi[rn]
Inkuru yigana ukugenda kwabo irakora ku mutima cane.
Russian[ru]
Их расставание описано очень трогательно.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga ukuntu babasezeyeho irashishikaje cyane.
Slovak[sk]
Ich odchod je opísaný naozaj dojímavo.
Slovenian[sl]
Opis njihovega odhoda je zelo ganljiv.
Samoan[sm]
E faamomoiloto le faamatalaga e faatatau i lo latou tuuvaa ese atu.
Albanian[sq]
Përshkrimi i nisjes së tyre është vërtet prekës.
Sranan Tongo[srn]
A musu fu naki yu ati, te yu e leisi san pasa di den taki adyosi.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsahala ha ba tsamaea se ama maikutlo.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa kuondoka kwao unagusa moyo sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிரியாவிடை பெற்றதைப் பற்றிய விவரிப்பு நெஞ்சை உருக்குவதாக இருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ብኸመይ ከም እተሰናበቱ ዚገልጽ ቃላት፡ ልቢ ዚትንክፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakakaiyak ang eksena habang nagpapaalam sila.
Tswana[tn]
Se se ileng sa diragala fa ba kgaogana se ama pelo fela thata.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ki he‘enau mavahé ‘oku fakaue‘iloto.
Turkish[tr]
Oradan ayrılışlarını anlatan kayıt çok dokunaklıdır.
Ukrainian[uk]
Лука дуже зворушливо описує розставання з місцевими братами.
Xhosa[xh]
Indlela ekuchazwa ngayo ukumka kwabo apho ichukumisa gqitha.
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ ṣe rí lára àwọn ará Tírè nígbà tí wọ́n ń dágbére fún wọn wọni lọ́kàn gan-an.
Zulu[zu]
Iyadabukisa indlela okuchazwa ngayo ukuhlukana kwabo.