Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ зыхҟьашо хаҳәны иҟало ауаҩы ихәда алу ахаҵаны амшын даларыжьызҭгьы еиӷьын.
Abua[abn]
Oye lọ aḍighi iyaạr dị onhọn ameel, mikpeanaạn ghụn nyodị dị musighẹ ilumạ kụ oghoroghiọm orum odị osumeeny ophiịny
Abui[abz]
Ama nuku de paneng ba ama afena de tersandung, mikang ti wiy gilingan miy hawata mitilak ba miy tama wal miwat
Acoli[ach]
Dano ma miyo ngat mukene poto i bal, onongo bedo ber ka gitweyo kidi rego mapek i ngute ci gibole kwede i nam matut
Adangme[ada]
Nɔ nɛ tɔ̃tɔ̃ɔ nɔ nane ɔ, afani nɛ a fi wɛ tɛ ngɔ wo e kuɛ nɛ a ya ngmɛɛ e he kɛ fɔ wo ɔ kpɛti
Afrikaans[af]
Dit sal vir ’n persoon wat iemand laat struikel beter wees om met ’n meulsteen om sy nek in die see te val
Aja (Benin)[ajg]
Anyɔ mɔ woabla ekpecunu do ekɔ nɔ mɛɖe yí adɔɛ do axu mɛ wu mɔ, yɛanyi afɔklɛnnu nɔ mɛbu
Southern Altai[alt]
Улуска бӱдӱрилетен таш болуп турган кижиниҥ мойнына теерменниҥ тажын буулап, талай тӱбине таштаганы ого торт болор эди.
Alur[alz]
Ka ng’atu moko ubeketho wadi ukier, etie ber ma gwei nia jung’ab pom (kidi rego) i ng’ute ka jubole ko i nam
Amharic[am]
አንድን ሰው የሚያሰናክል ግለሰብ የወፍጮ ድንጋይ በአንገቱ ላይ ታስሮ ጥልቅ ባሕር ውስጥ ቢሰጥም ይሻለዋል
Arabic[ar]
اذا سبَّب احد العثرة لغيره، فالافضل له ان يعلِّق حجر رحى حول عنقه ويرمي نفسه في البحر
Mapudungun[arn]
Doy kümeafuy kiñe fütra kura taiñ trapeltukuwal pel mew ka ütrüftukuwal lafken mew ta welulkayafiel pu che taiñ femün mu.
Attié[ati]
Tsabi -o sɛ -nɔn bopɛ tshɛn ˈokö bɔɛ -tö ngie ˈla -ko ˈokö bie, -e -lë -hën ˈkun ˈo -le ˈze tsabi fë kɛ tö -kaɲanɲan ˈla.
Aymara[ay]
Mayniru lanktʼayañat sipansa, jukʼamp walïspaw asnojj muyuyki uka molino qalampi kunkat chinuntasisin qotar jaqontatäñajja.
Azerbaijani[az]
Kimisə günaha sürükləyən insanın boynuna dəyirman daşı asıb dənizə atsaydılar, daha yaxşı olardı
Bashkir[ba]
Абыныу ташы булып торған кешене, «муйынына тирмән ташы аҫып, диңгеҙ упҡынына батырһалар», уның өсөн яҡшыраҡ булыр ине.
Basaa[bas]
I yé loñge inyu mut a mboñ le numpe a baage le ba téñ nye soso ngok kôgôl i kiñ, ndi ba nyinis nye i ndip lom
Batak Toba[bbc]
Halak na mambahen donganna gabe tartuktuk, tumagon ma dihaithon losung batu tu rungkungna, jala dilonongkon ma ibana tu laut
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo maan i wiengu kun tɔ’n, ɔ ti tɛ tra kɛ be fa yɛbuɛ dan nga be fa si ninnge mun’n, be minndɛ i kɔmin naan be to i yi jenvie’n nun.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo na nakakapasingkog sa iba mas marahay pang iapon sa dagat na may sabit sa liog na gapong gilingan
Bemba[bem]
Umuntu uulenga bambi ukulufyanya kuti cawamapo nga apooswa muli bemba ninshi nabamukaka icilibwe icafina ica kupelelako mu mukoshi
Bulgarian[bg]
Ако някой препъне друг човек, е по–добре да окачат на шията му мелничен камък и да го хвърлят в морето
Biak[bhw]
Mansei ḇefrur fa snonkaku ḇese sfafayaf ḇaido skarkar, ipyum syadi karui yas-yas ani nfes sasukor ḇyedi ḇo imsawer ro soren yadori
Bislama[bi]
Man we i mekem narafala i foldaon, i moa gud oli hangem wan bigfala ston long nek blong hem, mo draonem hem long solwota
Bini[bin]
Ọmwa na de olọ ye ọre urhu, na fi fie uwu ẹzẹ ẹre ọ maan sẹ ọmwa nọ khian okuta irhuawẹ ne emwa ọvbehe
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি কারো বিঘ্ন জন্মায় বা বিঘ্নের কারণ হয়, তা হলে তার গলায় একটা জাঁতা বেঁধে সমুদ্রে ডুবে যাওয়া তার পক্ষে আরও ভালো
Batak Simalungun[bts]
Anggo dong na mambahen na legan gabe tartolsu, dearan ma igantungkon batu losung bani borgokni lanjar iambukkon hu laut
Batak Karo[btx]
Kalak si erban tondel ukur kalak si deban ulin irakutken batu penggilingen ku kerahungna, jenari igedapken ia ku bas lawit
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne mvo’é na, môt a tiñeti ako’o ba ko’o de bidi tyiñe jé, a ke ku mañ été; a lôte na a kôlé bôte bevok ôbak
Belize Kriol English[bzj]
Da wahn terabl ting wen sohnbadi kaaz wahn neks persn fi stombl. Ih wuda mi beta if da persn tai wahn big hevi rakstoan rong ih nek ahn jrap da waata
Catalan[ca]
A la persona que fa ensopegar una altra li valdria més caure al mig del mar amb una pedra de molí penjada al coll
Garifuna[cab]
Buítimati hamuga lagüürün gürigia aban óunwenbu dübü le amuligülei luagu ligiina lun lachüüragun lungua baranahoun sügǘ lau ladügüni lira.
Chavacano[cbk]
Mas bueno pa que el un persona quien ta hace luya con otro sumi na mar con grande piedra de molino amarrao na de suyu pescuezo
Cebuano[ceb]
Kon ang usa makapandol sa uban, mas maayo pang mahulog siya sa dagat nga may galingang bato nga gihigot sa iyang liog
Chuukese[chk]
A éch án ewe mi eselipa án emén epwe tipis kokotiw lealóllóólun mataw ren an riritá eféú féúmmongun faú fán úan
Chuwabu[chw]
Muttu onimuttegiha mukwaye, yanfwanyela iyene ovimagelela libwe mukotti, baviponyedha mbara wi aririmelena mwenemo
Chokwe[cjk]
Mutu yoze wakutalikisa akwo, te katamba kumukasa liwe linene lia kutwa nalio mu kota yenyi, akamushimbamise mu jinga lia kalunga-lwiji
Hakha Chin[cnh]
Midang a tlukrilhtertu cu a hngawngah facang rialnak lungtum nganpi thlaih in rili chungah paih si seh law a caah a ṭha deuh
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou pli bon pour en dimoun ki fer lezot fer pese ganny anmare avek en ros moulen dan son likou e ganny zete dan kannal
Czech[cs]
Pokud někdo takto působí na druhé, bylo by lepší, aby skončil v moři s mlýnským kamenem na krku.
Chol[ctu]
Ñumen wen cheʼ mi laj cʌch ñaʼatun ti lac bicʼ i mic choc lac bʌ ti mar chaʼan maʼañic mi la cʌcʼ ti yajlel yambʌlob.
Chuvash[cv]
Кам ыттисемшӗн такӑнтаракан чул пулса тӑрать, ҫавна мӑйӗнчен арман чулӗ ҫакса тинӗсе путарни лайӑхрах
Welsh[cy]
Byddai’n well i un sy’n achosi i arall faglu syrthio i’r môr gyda maen melin am ei wddf
Danish[da]
En person der får en til at snuble, ville være bedre stillet hvis han faldt i havet med en møllesten hængt om halsen
German[de]
Wer einen anderen zum Stolpern bringt, für den wäre es besser, mit einem Mühlstein um den Hals im Meer versenkt zu werden
Dehu[dhv]
Loi e troa fena ngöne la nyinawa ne la atr ka iathixötrë, la ketre etë nyine amudromudrone me ukapië angeic e kuhu hnagejë
Eastern Maroon Creole[djk]
A be o moo bun gi wan sama di meke wan taawan dyakata fu den tei wan gaan mii-siton neen neki, da den fiingi en go aini a se
East Damar[dmr]
Khoe-i hîna ǀnî hâ khoe-e ra ǃnôa kai-i ge kaiǀuisa ǃgaeǃaohe tsî hurib di ǃgammi ǃnâ āǁōsa anu hâ
Dan[dnj]
Mɛn ˈö mɛn -nu -pö ˈwɔn yaa ˈgü Pë -zɔn -a ˈka -gwë kpö ˈgbiin- do dun- -mɛn bhɔ -bha -sü kö ꞊wa -zuö ˈka ꞊weeyi ꞊bhaa fië- -yö -dhö.
Duala[dua]
E wusa be̱ moto nu malambe̱ nupe̱pe̱ bwam ke̱ dale la nsaṅ di tingame̱ mo̱ o ńingo nde a lo̱isabe̱ o munja
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be mɔgɔ wɛrɛ kunnatiɲɛ, a ka fisa o tigi ma u ka wugu siri a kaan na k’a fili kɔgɔji la.
Ewe[ee]
Ade ame si ɖia ame bubu nu alo na wòkli nu la dzi kura wu ne wotsi té ɖe kɔ nɛ, eye woyi ɖadze atsiaƒu me
Efik[efi]
Ọkpọfọn ye owo edieke ẹmende itiat ukọkn̄kpọ ẹkọn̄ enye ke itọn̄ ẹtop ẹsịn ke inyan̄ akan enye ndinam owo atuak ukot ọduọ
Greek[el]
Εκείνος που σκανδαλίζει κάποιον θα ήταν καλύτερο να πέσει στη θάλασσα με μια μυλόπετρα κρεμασμένη στον λαιμό του
English[en]
A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck
Spanish[es]
Es mejor atarse una piedra de molino al cuello y tirarse al mar que hacer tropezar a alguien.
Estonian[et]
Inimesele, kes paneb kellegi komistama, oleks parem, kui ta kaela seotaks veskikivi ja ta heidetaks merre
Basque[eu]
Norbait galbidean jartzen duenak hobe luke itsas hondora amilduko balute lepotik errotarria erantsita.
Persian[fa]
کسی که باعث لغزش دیگری شود، بهتر آن است که سنگ آسیابی به گردنش بسته شود و به اعماق دریا فرو رود
Finnish[fi]
Ihmiselle, joka kompastuttaa toisen, olisi parempi, että hänen kaulaansa ripustettaisiin myllynkivi ja hänet upotettaisiin mereen
Fijian[fj]
O koya e veivakatarabetaki e vinaka cake me vesu i domona na vatuniqaqaqi qai vakadromuci i wasawasa
Faroese[fo]
Tað hevði verið betri at dottið á sjógv við einum mylnusteini um hálsin, enn at verið orsøk til, at onkur fall
Fon[fon]
Mɛ e na nyí afɔklɛ́nnú nú mɛɖé é gbɔ bo sìn sé ɖaxó ɖé dó kɔ nú éɖée bo yì zɔn xù mɛ ɔ, é nyɔ́ n’i hú
French[fr]
Celui qui fait trébucher quelqu’un est dans une situation pire que celui qui tombe à la mer avec une meule de moulin attachée autour du cou.
Ga[gaa]
Ehi akɛ akɛ wiɛtɛ baawo mɔ ko kuɛ ni ashɛ lɛ afɔ̃ ŋshɔ mli fe nɔ ni ebaatɔ̃tɔ mɔ ko nane
Gilbertese[gil]
Te aomata ae kabwakaa temanna e raoiroi riki ni kabaeaki i roroana te atibu ae bubura ao ni kabwakaaki i taari
Gokana[gkn]
Àé dú lé kọ bà gáẹ̀ tú gbele kpò dem bọbví men nen ea náa kọọ̀ dõòna nèn á dọ̀ vaá tobvíe tẹlẹ kà kè tẽ́ pène
Galician[gl]
Xesús di que á persoa que provoque tales efectos nos demais máis lle valería que lle colgasen unha pedra de muíño ó pescozo.
Guarani[gn]
Iporãvéta voi ñañapytĩramo ñande ajúrare peteĩ ita guasu ha jajepoi márpe, ñamoñepysanga rangue ñane ermánope.
Goan Konkani[gom]
Zo munis dusreank addkoll zata tachea golliak dantem bandun taka doriant uddoilo zalear odik borem aslem
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ કોઈની માટે ઠોકર ખાવાનું કારણ બને એના કરતાં તે પોતાના ગળે ઘંટીનો પથ્થર લટકાવીને દરિયામાં ડૂબી જાય, એ વધારે સારું થશે
Wayuu[guc]
Anashi numuttule wanee wayuu shirokumüin palaa sünain kanutpünaain nia wane ipa miyoʼu, suulialeʼeya süshanaain wayuu nutuma.
Gun[guw]
Eyin mẹde hẹn mẹdevo dahli, e na pọnte na ẹn dọ yè ni sìn gilisé de dokọna ẹn bo siọ ẹ do hùmẹ
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn ɲʋn poa sou blun wɛe ɲʋn poa e tɔnin ŋwɔn ɔn, ɔ paa ɔ ye ɲɔn kɔɔa ɲɔn ɔn ɲɔnsoadhɛ zii.
Ngäbere[gym]
Jä jondron ukwara ye mäkädre ja ngärä, biti ja kitadre mrente ye bäri kwin ni mada ngwandre ngoto ritekä ye kräke.
Hausa[ha]
Gwamma a rataye wa mutum babban dutse a wuyansa kuma a jefa shi cikin teku da ya sa wani tuntuɓe
Hebrew[he]
אם אדם מכשיל מישהו אחר מוטב לו לטבוע בים כשעל צווארו תלויה אבן רחיים
Hindi[hi]
जो व्यक्ति किसी को ठोकर खिलाता है, उसके लिए अच्छा होगा कि उसके गले में चक्की का पाट लटकाकर उसे समुंदर में फेंक दिया जाए
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo nagapasandad sa iban, maayo pa nga higtan ang iya liog sing daku nga galingan nga bato kag itagbong sa madalom nga dagat
Hmong[hmn]
Tus uas ua rau lwm tus yuam kev mas yuav zoo dua yog muab ib txhib zeb khi tus ntawd caj dab pov rau hauv hiavtxwv
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta ese ta ia hahekwakwanaia, namona be ena aiona dekenai nadi badana idia kwatua bona davara dekenai idia negea diho
Croatian[hr]
Onome koji nekoga navede na spoticanje bilo bi bolje da potone u moru s mlinskim kamenom obješenim oko vrata
Haitian[ht]
Tan pou yon moun ta fè yon lòt moun bite, pito li ta mare yon wòch moulen nan kou l epi l lage kò l nan lanmè
Hungarian[hu]
Ha egy személy megbotránkoztat valakit, jobban járna, ha a nyakába akasztanának egy malomkövet, és a tengerbe dobnák
Armenian[hy]
Ինչ-որ մեկին գայթակղեցնող մարդու համար ավելի լավ է, որ նրա վզից մի աղացքար կախվի եւ նա ծովը նետվի։
Western Armenian[hyw]
Այն անձը, որ մէկու մը գայթակղութեան պատճառ կ’ըլլայ, աւելի լաւ է որ ծովը իյնայ՝ իր վիզէն աղացքի քար կապուած։
Herero[hz]
Omundu ngu putarisa varwe wa pwa okukutwa ewe enene rotjikweyero mosengo ye na yumbwa mokuvare.
Iban[iba]
Enti bisi orang ngasuh orang bukai labuh ba pengarap, manah agi iya nating diri enggau batu kisar lalu muai diri ke tasik
Ibanag[ibg]
I tolay nga nakasiddukal ta tanakuan ay mas mapia nga mapalammag ta bebay nga mabesinan tu aggilingan nga batu i vullaw onu karalongna
Indonesian[id]
Kalau seseorang membuat orang lain tersandung, lebih baik sebuah batu gilingan digantungkan di lehernya, lalu dia dilemparkan ke laut
Idoma[idu]
Ó géē lɔhi fiyɛ kē lɛ ɛgɔ̄ gbo pla ɔcɛ ɔkɔ lɛ ɔ ta gā ipu isu ikɔkɔ o cɛ lɛ ɔ kóō hɛ ācɛ ɔhá gwonu
Igbo[ig]
Ọ ga-akara onye mere ka mmadụ ibe ya sụọ ngọngọ mma na ọ nya nkume igwe nri n’olu daba n’osimiri
Igede[ige]
Ọngọlẹ kọ chị ọngọkịla mileji, ọ ka hagụ ha ọngọọwa kori kị́ hu ẹjwọọma ọtụka-ọtụka da ori dọọ o-omyi, hwoo ju ka ẹpwụ nya ihu okpori-kpori jurum
Iloko[ilo]
Asinoman a mangitibkol iti sabali ket nasaysayaat a maitinnag iti baybay a maigalut iti tengngedna ti dakkel a gilingan a bato
Icelandic[is]
Þeim sem verður öðrum til hrösunar væri betra að sökkva í sjóinn með myllustein um hálsinn.
Esan[ish]
A ha mun udo nan rẹ nọ emhin rọ ọria bhi uru, sua ọle fi ọbhi ẹkẹ okpẹdẹ, ọle mhẹn gbera ghe ọne ọria kiẹn udo nọn dua ọria ọbhebhe oẹ
Isoko[iso]
O rẹ mai woma re a gba utho nọ a re ro wuhu eka fihọ ohọe ohwo nọ o re ru amọfa zoruẹ a ve gbolo iei fihọ abade
Italian[it]
Per una persona che porta qualcuno a sviarsi sarebbe molto meglio cadere in mare con una macina da mulino al collo
Japanese[ja]
だれかをつまずかせる人は臼石を首にかけられて海に落ちるほうが良い。
Javanese[jv]
Nèk nyebabké wong kesandhung, luwih apik nèk dikalungi watu gilingan banjur dijegurké ing segara
Georgian[ka]
ვინც სხვას დააბრკოლებს, იმისთვის უმჯობესია, კისერზე დოლაბი დაჰკიდონ და შუა ზღვაში ჩაძირონ.
Kachin[kac]
Kaga masha langai hpe ahtu kataw hkra galaw na malai, tinang a du hta htumrin lung noi nna, nawng de hkrat bang mat ai gaw grau kaja
Kamba[kam]
Nĩ kavaa mũndũ ũla ũtumaa mũndũ ũngĩ alulutĩka akoveewa ngingonĩ ĩvia ĩnene ya ũthia, na ayĩkw’a ũkanganĩ
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛlabɩ nabʋyʋ nɛ piyele nɛ pituuli lɛlʋ yɔ, pɩkɩlɩɣ weewee se pahʋyɩ namɩyɛ pɔʋ nɛ paɖʋ ɖɩ-taa nimiye nɛ pɛlɛɛ weyi ɛlaba nɛ pituuli lɛlʋ yɔ e-liu tɛɛ nɛ pɛpɛɖɩ-ɩ teŋgu taa
Kabuverdianu[kea]
Si un algen faze otu algen tropesa é midjór si el maraba un pédra di muinhu na se piskós i el kai na mar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal us naq li nalubʼtesink chʼool tixbʼak chi xkux jun xpekil keʼlebʼ ut tixkut ribʼ saʼ nimaʼ.
Kongo[kg]
Yo ta vanda mbote nde bo kangisa muntu yina ke budisa muntu ya nkaka sakuba ditadi ya nene na nkingu mpi bo losa yandi na nzadi-mungwa
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũngĩhĩnga ũrĩa ũngĩ o na nĩ kaba angĩgũa iria-inĩ arĩ na ihiga rĩa gĩthĩi ngingo
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha pundukifa vamwe oshixwepo a mangelwe emanya loshini mofingo yaye, ndele ta umbilwa mefuta
Khakas[kjh]
Пасхаларын харылдырчатхан кізее, мойнына теербен тазын палғап салып, талай тӱбіне тастабысса, артых поларҷых.
Kazakh[kk]
Біреуді сүріндірген адамның мойнына диірмен тасы байланып, теңіз тұңғиығына батырылғаны жақсырақ болар еді.
Kalaallisut[kl]
Inummut tammartitsinermut pissutaasumut pitsaanerussagaluarpoq aserorteriviup ujarattaa qungasianut qilerullugu immap itinersaanut kivisitaaguni
Khmer[km]
បុគ្គល ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ណា ម្នាក់ ជំពប់ ដួល គឺ មាន ប្រយោជន៍ ជាង ចំពោះ អ្នក នោះ បើ យក គាត់ ទៅ ចោល កណ្ដាល សមុទ្រ ដោយ ចង ថ្ម ត្បាល់ កិន យ៉ាង ធំ មួយ ជាប់ ក របស់ គាត់
Kimbundu[kmb]
O muthu u bhangesa mukuâ kudibhala, hinu u beta kota se u di kuta mukolo bhu xingu ni ditadi, anga u di takula mu kalunga
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಎಡವಿಸುವವನ ಕೊರಳಿಗೆ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವುದೇ ಒಳ್ಳೇದು
Korean[ko]
다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌을 목에 달고 바다에 빠지는 편이 더 나을 것입니다
Konzo[koo]
Omundu oyuwanga leka owundi akathwikalha ni kibuya alyathogheribawa omwa ngetse inianabohere kw’olhusu omwa bikya biwe
Kaonde[kqn]
Muntu utuntwisha bakwabo kyawama kumutaya pa kalunga ka mema saka mwamukashila mu nshingo jibwe ja kupelelako
Krio[kri]
I go bɛtɛ fɔ mek pɔsin ɛng big grenin ston na in nɛk ɛn fɔdɔm insay wata bifo i mek ɔda pɔsin sin
Southern Kisi[kss]
Wana tosa mi waŋndo tosa yɔŋ wɔɔŋndo wo, o bɛnda ma baa nuŋ pou bɛndoo o labolo ma del o mɛŋma yiŋgilɛiyaŋ niŋ, mbo hiau yɔŋ wɔɔŋndo tosaa
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤလီၤဃံၢ်ပှၤဂၤန့ၣ် မ့ၢ်ဘၣ်တၢ်စၢထီၣ်အကိာ် လၢဆၢၣ်ဂူာ်လၢၢ်ဒီး ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤအီၤဆူပီၣ်လဲၣ်ပူၤန့ၣ် ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံးအမၤလီၤဃံၢ်ပှၤဂၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna ku em yekî din ji rê derxînin, wê çêtir be ku beraşek li stûyê me bê daleqandin û em bikevin behrê
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a pukisa mukwawo ya mu fira kumumangerera emanya monsingo a ka dame nalyo mekurutondo lyefuta
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu otesesanga nkwandi e sakuba, wafwana siwa e tadi muna nsingu yo dimunua muna mbu
Kyrgyz[ky]
Башка бирөөнү мүдүрүлткөн кишинин «мойнуна эшек айланткан тегирмен ташын байлап, деңиздин терең жерине чөктүрүп жиберишсе жакшы болмок»
Ganda[lg]
Omuntu aleetera omulala okwesittala kyandisinzeeko singa asibibwa olubengo mu bulago n’asuulibwa mu nnyanja
Lingala[ln]
Moto oyo abɛtisaka basusu libaku ebongi bákangisa ye na nkingo libanga oyo banikaka na yango mbuma, mpe bábwaka ye na katikati ya mbu
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ສະດຸດ ໃຫ້ ເອົາ ຫີນ ໂມ້ ແປ້ງ ມາ ຜູກ ຄໍ ຄົນ ນັ້ນ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລົງ ທະເລ ກໍ ດີ ກວ່າ
Lozi[loz]
Nekukaba hande ku mutu yasitatalisa babañwi hanaaka tamelelwa mwa mulala licwe lelituna la kubelisa ni kumunepela mwa liwate
Lithuanian[lt]
Kas pastūmėtų į suklupimą kitą asmenį, tam būtų naudingiau nugrimzti į jūrą su girnų akmeniu ant kaklo.
Luba-Katanga[lu]
Kyadi kipite buya muntu akutwe dibwe dya mpelo dijokoloke mu nshingo ne kushika nadyo pa dijiba, kupita’ko kukukaja muntu mukwabo
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bitambe buimpe bua kuela muntu udi ufikisha mukuabu ku dilenduka dibue dia mpelu mu nshingu ne kumukupa mu mbuu
Luvale[lue]
Mutu uze mwahukanyisa mukwavo nachiwaha kumukashilila lilolwa lyakuchekesa unga mushingo, nakumumbila mukalungalwiji
Lunda[lun]
Muntu wahukeshaña akwawu atela kumunatila mukaluñalwiji iku anamukasili ilola dakuhalilahu mushiñu.
Luo[luo]
Ng’at ma miyo ji chwanyore, ber kotue kidi mar pong’ e ng’ute mondo onyumego e nam
Lushai[lus]
Mi tuemaw titlutu tân a nghâwnga buh râwt sawmna lung lianpui awrhtîra tuifinriat thûk laia thlâk chu a tân a ṭha zâwk ang
Latvian[lv]
Cilvēkam, kurš kādam ir kļuvis par klupšanas akmeni, būtu labāk, ja viņš mestos jūrā ar kaklā pakārtu dzirnakmeni
Mam[mam]
Mas bʼaʼn tuʼn tok kʼalet jun abʼj te kyaʼ, moqa kaʼ maʼxix tiʼj tqul ex tuʼn tkux xoʼt max t-xeʼpun mar twitzju tuʼn tok te tolsabʼil te jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tongisa nda tsa jngo la̱jao̱ xi tsʼe molino katabʼéngi yásin kʼoa katasíkʼatjenjin yaole ya ndáchikon tikʼoajinni nga tjín xi sikaténgi.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko naytyukˈyoˈktsuˈumëmë pääntsää ets nnaygyujëbijpëm mejnyoty ets këdii ko pën nyajkunajpëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia numu aa hinda wue na a ngi mbaa huhou Ngewɔ vɛi va ɔɔ i pie i gula, a fisa lɔ i kɔtu lakpa wa yii ngi boola i ta yekpe wili gboyei hu
Motu[meu]
Ma ta e hahekwakwanaiamu tauna na huro eiava nadi badana ta aiona ai bema kwatua bena davara ai bema negea hari namo.
Morisyen[mfe]
Si enn dimounn fer kikenn tonbe, li ti pou pli bon pou li, si li ti tom dan lamer avek enn gro ros moulin atase otour so likou
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ho an’ny olona manafintohina ny hafa ny hanantonana vato lehibe fikosoham-bary eo amin’ny vozony, ary halatsaka any an-dranomasina izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu aakalenga muntu muze ukwifya cingamuzipila kumunyepelela iwe lya kusiila likulu mu nsingo, nu kuleka amwele muli yemba
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo ej kõm̦m̦an an ro jet l̦õkatip enaaj em̦m̦anl̦o̦k ñe rar lukwõj juon dekã in irir n̦a ikenwan im jol̦o̦ke ilo̦jet
Eastern Mari[mhr]
Весе-влаклан «шӱртньымӧ кӱ» кӧ лиеш, тудын шӱйышкыжӧ вакшкӱм сакен, теҥыз пундашке пуртен колтат гын, тудлан сайрак лиеш ыле.
Macedonian[mk]
На оној што ќе спрепне некого подобро ќе му биде да му обесат мелнички камен околу вратот и да го фрлат во морските длабочини
Malayalam[ml]
ഒരാൾ വിശ്വാ സ ത്തിൽനിന്ന് വീണു പോ കാൻ ആരെങ്കി ലും ഇടയാ ക്കി യാൽ അയാളു ടെ കഴുത്തിൽ ഒരു തിരി കല്ലു കെട്ടി പുറങ്ക ട ലിൽ താഴ്ത്തു ന്ന താണ് അയാൾക്കു കൂടുതൽ നല്ലത്
Mongolian[mn]
Бусдаар нүгэл үйлдүүлдэг хүн хүзүүндээ тээрмийн чулуу зүүгээд тэнгист хаягдсан нь дээр
Mòoré[mos]
Ned sã n maan t’a to lake, b sẽn loe a kokor ne neer kugr n lob-a ko-kãsengã pʋgẽ n ket n são a yĩnga.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती जर कोणाला अडखळण्याचं कारण बनते तर अशी व्यक्ती स्वतःच्या गळ्यात जात्याचा दगड बांधून खोल समुद्रात पडलेली बरी
Malay[ms]
Jika seseorang menyebabkan orang lain tersandung, adalah lebih baik dia dibuang ke dalam laut dengan batu kisar digantungkan pada lehernya
Maltese[mt]
Persuna li tkun il- kaġun biex ħaddieħor jitfixkel, ikun aħjar li taqaʼ l- baħar b’ġebla taʼ mitħna mdawra m’għonqha
Nyamwanga[mwn]
Umuntu wino akalenga wanji ukuluvyanya cingazipa vye ukumunyepelela iciliwe icing’wame icakusiila mu nsingo nu ku musumbila mwe sumbi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaka kúúña katúnyó iin yu̱u̱ ña̱ molino su̱kúnyó ta sakánayó miíyó ini mar nu̱úka ña̱ sandákavayó-ini inkana xíʼin ña̱ kéʼéyó.
Burmese[my]
တစ်ယောက် ယောက်ကို တိုက်မိ လဲ စေ သူ ဟာ ကြိတ်ဆုံကျောက် ကို လည် မှာ ဆွဲ ပြီး ပင်လယ် ထဲကျ သွားတာ ပို ကောင်း
Norwegian[nb]
Det ville være bedre for en som får andre til å snuble, om han falt i havet med en kvernstein hengt rundt halsen
Nyemba[nba]
Muntu a suntsuisa mukuavo tele nga cili ku lutue ku mu kutiya livue lia kama mu ntsingo na ku mu mbila mu cisali
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya kichiuas seyok ma mokuapolo o ma tlajtlakolchiua, ma mokechilpili se ueyi tetl uan ma mokuamajkaua ipan ueyi atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali yeskia maj se mokechilpili se tet tein ika motakuechoua uan maj se mopantamota itech ueyiat achto ke se kiuetsiltis aksa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tla aka kitoktis mawetsi itech tlajtlákoli [...] okachi kuali makilpilikah itech ikech se weyi tetl iwa makonkajkawakah kan weyi atl”.
North Ndebele[nd]
Umuntu okhubekise omunye kumele kulengiswe entanyeni yakhe inkalakatha yelitshe lokuchola abesephoselwa elwandle
Ndau[ndc]
Mundhu anoita kuti vamweni vakhugunyike, zvainga zviri nane kwaari kumusungira buwe mu musipa no kumukhandira mu jombe
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले अरूलाई ठेस पुऱ्याउँछ भने त्यसलाई ठूलो जाँतो घाँटीमा झुन्ड्याएर गहिरो समुद्रमा डुबाइदिनु बेस हो
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha pundukitha yalwe okwa gwana a mangelwe mothingo emanya lyokukweya iilya, e tu umbilwa mefuta
Lomwe[ngl]
Yoowo onamukwaculiha mukina, yaahaala okhala yaphaama amakeleliwe muxikoni nsilo noolimela nave ariheliwe muniya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli yeskia ika se tlaltikpakchane manopilouili ipan ikechtlan imetl molino niman maonotlajkali ijtik mar maka ken kichiuas ika yakaj mauetsi.
Nias[nia]
Na so niha samobörö fangala ba niha böʼö, abölö sökhi na latawi ba mbaginia gara wogili, ba latiboʼö ia ba nasi
Ngaju[nij]
Uluh je mawi uluh beken tersandung labih bahalap amun bindang batu hai ingkepan intu uyat’ah palus impaleteng hong tasik
Niuean[niu]
Ko e tagata ne fakatupetupe e taha kua laukauka ki a ia ke tau e makaholo ke he haana kākia mo e fakatomo hifo ke he moana
Dutch[nl]
Iemand die een ander laat struikelen, zou beter af zijn als hij in zee zou vallen met een molensteen om zijn nek
South Ndebele[nr]
Umuntu owisa abanye kuzokuba ngcono ngaye bona kubotjhelwe entanyenakhe ilitje lokusila, bese acwiliswe phakathi kwelwandle
Northern Sotho[nso]
Motho yo a kgopišago ba bangwe go kaone ge molaleng wa gagwe go ka be go tlemeletšwe lwala la go swana le leo le dikološwago ke pokolo gomme a nwelela ka lewatleng
Navajo[nv]
Tʼáá háiida diné hodínóotahígíí éí tsé daashjééʼ nitsaaígíí há kʼos gónaa bąą niitʼą́ągo, tónteel biiʼ hoʼdoolghanjígo há yáʼátʼééh
Nyanja[ny]
Munthu amene amapunthwitsa ena cingakhale bwino kumuponya m’nyanja atamangililidwa cimwala ca mphelo m’khosi mwake
Nyaneka[nyk]
Kohale omunthu upundukisa mukuavo, hahe vali akutilwe momunyino emanya ankho liliseteswa notyimbulu pala okukunkha, ayumbwa melunga.
Nyankole[nyn]
Omuntu orikuteeza ondiijo entsibo kikaabaire kirungi yaakomwa orubengo omu maraka akanagwa omu nyanja
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe ambakhumudwisa anzace bzingadakhala bwino kumumangirira cimwala cakupeyera mkhosi mwace, acithusidwa m’madzi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu uyu abafulasyagha abinake apinyiwagha m’makosi nulwala ulunywamu kangi bamwibisyagha pa busolofu bwa sumbi
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ anrɛɛ bɛkɛva ɛdibolɛ bɛkɛhenda awie mɔɔ kɛmaa ɔ gɔnwo kɛgyakyi ye diedi nu la akɔme na bɛkɛhɔdo ye nyevile kunlu
Khana[ogo]
Ebee lee kɔ nɛɛ su dɛm gbɛā nu bɔp mɛɛ̄ ye sa dɔ pɛnɛ ee kɔ a doo kɔ ziī nɛɛ a wɛɛa dɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono rhomu harẹn ohworho no se rhẹ urhie rhẹ atita ra ha lọ emru ra gba mwu owọriẹ ghwẹ ọrẹ ọnọ suẹ ukọ harẹn awọrọ
Oromo[om]
Namni nama gufachiisu dhagaan daakuu morma isaatti hidhamee galaanaan yoo liqimfame isaaf wayya
Oriya[or]
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଅନ୍ୟର ବିଘ୍ନର କାରଣ ହୁଏ, ଯଦି ତା’ ବେକରେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଚକିପଥର ଟଙ୍ଗାଯାଇ ତାକୁ ମହାସାଗରର ଅଗାଧ ଜଳରେ ବୁଡ଼ାଇ ଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଏହା ତା’ ପକ୍ଷରେ ହିତକର ହେବ
Ossetic[os]
Иннӕты чи рӕдийын кӕны, уымӕн хуыздӕр уаид, йӕ хъуырыл ын куыройыдур куы бакӕниккой ӕмӕ йӕ денджызы куы ныппариккой
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo japi dä mfeˈtse nˈa rä jäˈi, mänˈa xä ñho dä tsˈu̱tuäbi ha rä yˈu̱ga nˈa rä do de gä mulinu ˈne dä tˈe̱ntˈi ha rä ndehe.
Pangasinan[pag]
Siopaman ya sengegan na pakagapolan na arum et mas maong nin sabitan so beklew to na baton gilingan tan ipalereg ed dayat
Papiamento[pap]
Lo ta mihó pa un hende mara un piedra di mulina na su garganta i tira su mes den laman ku pone un persona trompeká
Palauan[pau]
A chad el mo uchul e a ta er a chad a mesibas, a bai ungil a lemekabs a ongebsuul el bad er a chiklel e lobidokl er a daob
Nigerian Pidgin[pcm]
E go better make dem tie millstone round the neck of person wey make another person fall and throw am inside sea
Plautdietsch[pdt]
Soon Mensch, waut wäm tofaul brinjt, fa dän wia daut bäta, wan dee em Mäa nenjeschmäten wort met eenen Molsteen rom Hauls jebungen
Phende[pem]
Muthu udi mukhakhuisa muthu muko, ya balega gubonga egi amukudige seso yakoma mu shingo, enji amusonone mu muta
Pijin[pis]
Taem samwan mekem narawan stambol hem worse winim sapos hem taengem wanfala big ston raonem nek bilong hemseleva and hem sink long sea
Polish[pl]
Dla osoby, która kogoś zgorszy, byłoby lepiej, żeby wpadła do morza z kamieniem młyńskim na szyi
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me kin kahrehiong emen en dipekelekel pahn mwahuong ma takain ngidar pilawa pirapiriong ni tepinwere oh kakihrala nansed
Upper Guinea Crioulo[pov]
Algin ku pui utru kai i na seduba minjor si i maradu un pedra di muiñu na garganti i botadu na mar.
Portuguese[pt]
Seria melhor ser jogado no mar com uma pedra de moinho pendurada no pescoço do que fazer outra pessoa tropeçar.
Quechua[qu]
Wakinkunata ishkitsinapa rantinqa, mulinu rumita kunkantsikman warkurkur lamarman jeqakurkïmi mas alliqa kanman.
K'iche'[quc]
Are más utz na ktzeybʼax jun abʼaj kebʼal cho ri qaqul tekʼuriʼ kojkʼaq bʼi pa ri mar chuwach utzaqisaxik jun winaq pa mak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunata pandachinapaj randica ‘cutana rumita cungapi huatarishpa mama cuchaman urmanami alli canman’.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasinchikta huchallichinamantaqa aswan allinqa kanman molino rumita kunkanchikman watakuruspa lamar quchaman pawaykuymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pitapash nitijachinapa randica, jatun rumita cungapi huatarishpa mama cuchaman shitarinami ashtahuan ali can.
Rarotongan[rar]
E ngari ake tetai tangata tei akatarevake i tetai, kia riia tetai toka tavirianga ki runga i tona kaki, e kia akamaremoia ki raro i te moana
Balkan Romani[rmn]
O manuš kova čerela džiko te perel, pošukar ka ovel te phanelpse ki men jekh mlinsko bar hem te fordelpe ko more.
Rundi[rn]
Umuntu atsitaza uwundi yopfuma yambikwa urusyo mw’izosi agatabwa mu kiyaga
Ruund[rnd]
Muntu ukata kumupwakesh muntu mukwau chifanyidin kumukasin diyal dijim mwi nshing, amudjibul nich mu karung
Romanian[ro]
Pentru cineva care îi face pe alții să se poticnească ar fi mai bine să i se atârne de gât o piatră de moară și să fie aruncat în mare
Russian[ru]
Тому, кто становится для других камнем преткновения, было бы лучше, если бы ему на шею повесили жернов и бросили его в море.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ubera abandi igisitaza, icyamubera kiza ni uko yahambirwa urusyo runini ku ijosi maze akarohwa mu nyanja
Sena[seh]
Munthu anagwegwedusa anango asafunika kumangirirwa mwanampheu wa libwe n’khosi mwace mbaponywa m’bara
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara si mbeni zo apika gere, a yeke nzoni tongana a kanga kota tênë ti nekango na ye na go ti lo na a bi lo na yâ ti kota ngu-ingo
Sinhala[si]
කෙනෙක් තව කෙනෙක්ව වරදට පොලඹවනවාට වඩා ඇඹරුම් ගලක් එයාගේ බෙල්ලේ එල්ලා එයාව මහ මුහුදේ ගිල්වා දැමීම වඩාත් හොඳයි
Sidamo[sid]
Mittu manchi wolu manchira guficho ikkante, lowo daamma haxote usudhe baaru diimera bairo woyyanno
Slovak[sk]
Pre človeka, ktorý by sa niekomu stal „dôvodom na potknutie“, by bolo lepšie, keby mu dali na krk mlynský kameň a hodili ho do mora
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy olo manao raha mahavoafinga ty hafa le soasoa ho azy ty alatsaky an-driaky any sady anantona vato fikosoham-bary ty am-bozony eny
Slovenian[sl]
Za osebo, ki nekoga spotakne, bi bilo bolje, da ga z mlinskim kamnom okoli vratu vržejo v morje.
Samoan[sm]
O se tasi e faia se mea e tausuai ai se isi, e sili ai pe a nonoa se maa olo i lona ua ma lafo o ia i le sami
Shona[sn]
Zviri nani kuti munhu anokonzera kuti mumwe agumburwe asungirirwe guyo mumutsipa okandirwa mugungwa
Songe[sop]
Muntu akokosha mukwabo mbalombene kumwanya ebwe di bushito mu nshingo na kumwela mu mema a kalunga
Albanian[sq]
Kush pengon një tjetër, do të ishte më mirë të varte rreth qafës një gur mulliri e të hidhej në det
Serbian[sr]
Osobi koja nekoga navede na spoticanje bolje bi bilo da s mlinskim kamenom oko vrata padne u more.
Saramaccan[srm]
A bi o möön bunu u wan sëmbë di mbei wan wotowan naki futu, tai wan sitonu di de ta mbii soni nëën gangaa, nöö de hiti ën go a ze
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e meki wan trawan fadon, dan a moro bun te den anga wan miriston na en neki èn trowe en na ini a se
Swati[ss]
Umuntfu lobangela labanye kutsi bakhubeke kungaba ncono kutsi kuboshelwe litje lelikhulu lekusila entsanyeni yakhe, bese ujikwa elwandle
Southern Sotho[st]
Bibele e re ho e-na le hore motho e be sesosa sa ho khoptjoa ha batho ba bang, ho molemo hore a liheloe ka leoatleng a faselelitsoe leloala molaleng oa hae
Sundanese[su]
Jalma nu nyababkeun batur pecat iman mending gé dina beuheungna digantungkeun ku batu panggilingan, terus manéhna dialungkeun ka laut
Swedish[sv]
Det skulle vara bättre för någon att bli sänkt i havet med en kvarnsten om halsen än att få någon annan att snava.
Swahili[sw]
Ingekuwa afadhali kwa mtu anayemfanya mwingine akwazike kuanguka baharini akiwa amefungwa jiwe la kusagia shingoni
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa muzuri zaidi kama wangefungia jiwe la kusagia kwenye shingo la mutu mwenye anakwaza mwengine na kumutupa ndani ya bahari
Sangir[sxn]
Mạeng piạ u nakakoạ taumata wal᷊inẹ masangkong, mapiangbe watung gilimang ikịtang su lehẹe, kụ i sie irěmẹ su laudẹ̌
Tamil[ta]
ஒருவரை யாராவது ஒருவன் பாவம் செய்ய வைத்தால், மாவு அரைக்கும் பெரிய கல்லை அவனுடைய கழுத்தில் கட்டி, கடலில் தள்ளிவிடுவதே அவனுக்கு நல்லது
Central Tarahumara[tar]
Nalí aʼlá niima japi echoná baʼwírali pátami niima kutálachi buleka rité ti a sutubéchiami nísaká jarecho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan májánʼ rí muruʼwá mbá itsí ndrígóo molino náa aphulú ga̱jma̱a̱ mudama̱ʼa̱a̱n náa iyaʼ ki xóo rí muʼni majngrádiinʼ eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo ema seluk sidi, diʼak liu tara fatuk dulas ida iha ninia kakorok hodi soe nia ba tasi laran
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagneva ty ndaty manafintohigne ty hafa ty fehegne vato fikoseham-bare ambozo’e eo, le atorake an-driake agne
Telugu[te]
ఒకతను ఇతరులు పాపం చేయడానికి కారణం అవ్వడం కన్నా అతని మెడకి తిరుగలి రాయి కట్టి సముద్రంలో పడేయడమే అతనికి మంచిది
Tajik[tg]
Шахсе ки сабаби гуноҳ кардани дигарон мешавад, «барояш беҳтар мебуд, ки санги калони осиёро ба гарданаш баста, ӯро дар баҳр ғарқ кунанд»
Thai[th]
เอา หิน โม่ ก้อน ใหญ่ มา ผูก คอ คน ที่ ชักจูง คน อื่น ให้ หลง ทํา ผิด แล้ว โยน ลง ทะเล ก็ ดี กว่า
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ዚዕንቅፍ ዘበለ፡ መጥሓን ኣብ ክሳዱ ተኣሲሩ ኣብ ባሕሪ ኺጥሕል ይሕሾ
Tiv[tiv]
Aluer or na orgen gbev mbu nôngon yô, guda u ma i zer nan zegenase sha mon, ma i gbihi shin zegemnger
Turkmen[tk]
Kimdir biriniň büdremegine sebäp bolanyňdan, boýnuňa degirmen daşyny asyp, deňizde gark bolanyň has gowudyr
Tagalog[tl]
Ang isang taong nakatitisod sa iba ay mas mabuti pang mahulog sa dagat habang may gilingang-bato sa kaniyang leeg
Tetela[tll]
Onto latakanya onto okina, ayoleka dimɛna mbokeleka dive di’ɔhɛlɔ lo nkingo kande ko mbotambiya lo ndjale
Tswana[tn]
Jesu a re go botoka gore motho yo o kgopisang ba bangwe a tsenngwe leje le legolo mo thamong a bo a latlhelwa mo lewatleng
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne fakatupunga ha taha ke tūkiá ‘e lelei ange kapau te ne tō ki tahi mo ha fu‘u maka momosi ‘oku tautau ki hono kiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wachitisa kuti munyaki waguŵi, vingaŵa umampha kumumangiliya mukhosi mwa wakupere ndi kumubizga munyanja
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uulebya muntu umwi inga cainda kubota ikuti waangililwa ziyo munsingo akumuwaala mulwizi
Tojolabal[toj]
Mas lek bʼa yeʼna oj ajyuk lokan bʼa snukʼ jun molino ton sok sjipjel sbʼaj bʼa mar yuja ay maʼ oj slok yoki.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan napixchiwakakan xchiwix molino chu lhkgen napina kpupunu nixawa wi tiku namakgchakgxaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i pundaunim ol narapela, mobeta ol i pasim bikpela ston long nek bilong em na tromoi em i go insait long solwara
Turkish[tr]
Bir kişinin tökezlemesine neden olan birinin, boynunda değirmen taşıyla denize atılması onun için daha iyi olur
Tsonga[ts]
Munhu loyi a khunguvanyisaka van’wana swi nga antswa swinene loko o boheleriwa ribye ro sila enhan’wini kutani a mbombomerisiwa elwandle
Tswa[tsc]
Zvi wa tava chukwana ku a munhu a hoxelwa lomu bimbini na a hi ni ribye ga cigayo laha nhan’wini a ku hundza ku khunguvanyisa van’wani
Purepecha[tsz]
Sánderu sési japirindi tsakapu ma jójchani molinurhu anapu ka marirhu kʼuanimeni ka eska úni eska nema no sési ambe uáka.
Tatar[tt]
Берәрсе кемне дә булса иманнан ваз кичәргә этәрсә, аны, муенына тегермән ташы бәйләп, тирән диңгезгә батырсалар, аның өчен яхшырак булыр иде
Tooro[ttj]
Omuntu anyakuletera ondi kutabaijuka kyakubaire kirungi bamuboha omu bikya orubengo orukooto hanyuma bamunage omu nyanja
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakukhuŵazga ŵanyake chingaŵa makora kuti libwe lakusilira likakike musingo yake na kumuponya mu nyanja
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e fakavāivāi ne ia te suā tino e ‵lei atu ke ‵sai tena ua ki se fatu solo saito kae ‵pei atu ki te ‵kano moana
Twi[tw]
Onipa biara a ɔto obi foforo hintidua no, sɛ ɔde owiyammo sɛn ne kɔn mu kɔtɔɔ po mu mpo a anka eye ma no
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e no te taata e faaturori ra i te tahi atu ia topa ’tu i raro i te moana e te hoê ofai oro i nia i te a‘î
Tuvinian[tyv]
Өскелерге моондак дажы болуп турар кижиниң «мойнунга дээрбе дажы баглааш, далай дүвүнче киир октаптары безин ол кижиге эки салым боор ийик».
Tzeltal[tzh]
Teme ay machʼa ya skʼojchin sba kuʼuntike, jaʼ lek te ya jchuk chaʼ ta jnukʼtik sok te akʼa jchʼoj jbatik kʼoel ta mare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me mas lek ti jokʼan ta jnukʼtik mukʼta tone, vaʼun ti jten jbatik batel ta oʼlol nab mi oy buchʼu xuʼ jmakbetik yoke.
Udmurt[udm]
Солы, кин адямиез сьӧлыке пыртэ, умойгес луысал, чыртыяз вуко кӧ ошыса, сое зарезь пыдсы выйытысалзы ке
Uighur[ug]
«Бирсигә путликашаң» болидиған адәмниң «бойниға түгмән тешини есип» очуқ деңизға чөктүрүлгини әвзәл болатти
Ukrainian[uk]
Людину, яка стає каменем спотикання для когось, ліпше було б вкинути у відкрите море, повісивши на шию жорно
Umbundu[umb]
Omunu wosi o kokela ocilondokua ukuavo, hĩse nda o kapiwa ewe liombambo posingo yaye loku imbiwa vokalunga
Urdu[ur]
ایک ایسے شخص کے لیے جو کسی کو گمراہ کرے، یہ بہتر ہوگا کہ اُس کے گلے میں چکی کا پاٹ ڈال کر اُسے سمندر میں پھینک دیا جائے۔
Urhobo[urh]
Oyoma kẹ ohwo ro vwo churu olalọ si ohọre re o divwi ghwu vwẹ abadi nọ rọ vwọ so ikprowọ kẹ ohwo ọfa
Uzbek[uz]
Boshqasining qoqinishiga sababchi bo‘lgan kishining bo‘yniga katta tegirmon toshini osib, dengizning chuqur joyida cho‘ktirib yuborish yaxshiroq bo‘ladi
Venda[ve]
Muthu ane a vha tshikhukhulisi kha vhaṅwe o fanelwa nga u vhofhelelwa guyo mukuloni nahone a poswe lwanzheni
Vietnamese[vi]
Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn
Makhuwa[vmw]
Mutthu onimukwattuliha mukhwaawe fataari aatthukeleliwe nxilo nuulupale muxikoni oriheliwa mphareya
Wolaytta[wal]
Issi asi xubettanaadan oottiya uri yaatiyoogaappe ba qooriyan woxay qashettin abban muukettiyoogee awu keha
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay pa nga an usa nga nakakapakdol ha iba mahulog ha dagat nga may gilingan nga bato nga nakabitay ha liog
Cameroon Pidgin[wes]
If person make some man fall, e for better for yi if ih be fall na inside sea with some heavy stone for yi neck
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe fakatupu higa ʼe lelei age kia ia ke tau he foʼi maka momosi fulumeto ki tona kia pea ke mou ʼi te loto tai
Xhosa[xh]
Umntu okhubekisa omnye kungangcono ukuba agangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe
Mingrelian[xmf]
პიროვნება, ნამუთ შხვას აბრკოლენს, უჯგუშ იჸუაფ კისერს ქიმიბუნუას სქიბუშ ქუა დო შქა ზღვას ქენანთხას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaratsara aminolo man̈ano raha mahavoatsikon̈o olo han̈anton̈ana vatobe fandisanan̈a vary amy vozon̈onany, baka io amy zay halatsaka andranomasin̈y
Yao[yao]
Mundu jwakusatenda ya kwakuŵasya ŵane mpaka yiŵe cenene kumkoleka pa lukosi liganga lyakusyajila ni kumponya m’nyasa
Yapese[yap]
Reb e girdi’ ni ma waliy be’ ni nge pi’ keru’ ngak Got e kab fel’ ni ngan the’ gafan e malang nib ga’ nga belel’ugun mi non’ nga maday
Yoruba[yo]
Ó sàn fún ẹnì kan pé kí á so ọlọ ńlá kọ́ ọrùn rẹ̀ kí ó sì bẹ́ sínú òkun ju pé kí ó mú ẹlòmíì kọsẹ̀
Yombe[yom]
Mutu wumvanga dyambu dimbwisa wunkaka mu masumu, bulutidi mbote bankanga dimanya dinneni banyikinanga zitheti mu nkokoto voti dinga bosi kunloza mu ḿbu
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ maas maʼalob ka chʼuykíintaʼak tu kaal wa máax junpʼéel u nojoch tuunichil juuchʼ ka puʼuluk ich jaʼ ke ka u beet u tʼóochpajal wa máax
Cantonese[yue]
如果一个人令基督徒同工跌倒,倒不如将大磨石挂喺自己嘅颈项,沉入深海
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán nga gundiibiluʼ ti guié stiʼ ti molinu yánniluʼ ne guiábaluʼ galaa nisadóʼ, qué gucaaluʼ tuuxa guchee.
Chinese[zh]
成为别人的绊脚石,不如把磨石挂在自己的脖子上沉入海里
Zande[zne]
Gu boro nasa boro ni koto si ka ngba tipa ni ka i vo kikii mbia kuti goni, ki ba ni ku bebere baime yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Más galán láani guilip toib guiee molin yainybu né guisal buñ láabu ló nisdaʼ xalagary guichelbu ñeʼ stoib buñ.
Zulu[zu]
Kungaba ngcono ukuba umuntu okhubekisa abanye agaxwe itshe lokugaya entanyeni yakhe aphonswe olwandle