Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Beklemtoon hoe belangrik dit is om gebalanseerd te wees wat sekulêre werk betref en prioriteite te stel wat Koninkryksbelange in die eerste plek hou.
Arabic[ar]
* أبرزوا الحاجة الى الاتزان في العمل الدنيوي، واضعين الاولويات التي تبقي مصالح الملكوت في المرتبة الاولى.
Central Bikol[bcl]
* Idoon an pangangaipo na magin timbang sa sekular na trabaho, na ineestablisar an mga prioridad na pinagdadanay na enot an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
* Komaileni pa bucindami bwa kwishiba bwino umwa kupelela ilyo tulebomba incito, ukwishiba fintu tufwile ukucindika pa kuti tulekatamika ifya Bufumu.
Bulgarian[bg]
* Наблегни върху необходимостта от равновесие в светската работа, да се степенуват нещата по важност, така че интересите на Царството да бъдат на първо място.
Bislama[bi]
* Makemgud se yumi no mas bitim mak long wok blong winim vatu, yumi mas tinghae moa long ol samting we oli givhan long yumi blong lukaot Kingdom fastaem.
Cebuano[ceb]
* Ipasiugda ang panginahanglan nga magmatimbang sa sekular nga trabaho, nga magpahilunag mga unahonon nga padayong unahon ang intereses sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
* Met lanfaz lo nesesite pour montre lekilib dan travay profann, etabli bann priyorite ki gard lentere Rwayonm premye.
Czech[cs]
* Zdůrazni, že pokud jde o zaměstnání, je potřeba zachovat vyrovnanost a stanovit si pořadí hodnot tak, aby na prvním místě zůstaly zájmy Království.
Danish[da]
„Er det en hindring for at forkynde?“ * Tildeles en ældste. Spørgsmålene skal være velgennemtænkte og udarbejdet på forhånd så hovedpunkterne kommer tydeligt frem.
German[de]
* Betone, daß man ausgeglichen sein muß, wenn es um die Berufstätigkeit geht, und darauf achtet, daß die Königreichsinteressen stets Vorrang haben.
Ewe[ee]
* Te gbe ɖe alesi wòle be míada asɔ le dɔwɔɖui wɔwɔ me, eye míade dzesi nusiwo le vevie wu aɖo wo teƒe si sɔ ale be míatsɔ Fiaɖuƒenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔe.
Efik[efi]
* Sọn̄ọ tịn̄ ufọn edida ukem ukem ke utom idịbi udia, emekde mme ebeiso n̄kpọ oro ẹnịmde mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa.
Greek[el]
* Τονίστε την ανάγκη που υπάρχει να είμαστε ισορροπημένοι στην εργασία μας, θέτοντας προτεραιότητες που κρατούν τα συμφέροντα της Βασιλείας στην πρώτη θέση.
English[en]
* Stress the need to be balanced in secular work, establishing priorities that keep Kingdom interests first.
Spanish[es]
* Haga hincapié en la necesidad de ser equilibrado en el trabajo y establecer prioridades que nos permitan mantener en primer lugar los intereses del Reino.
Finnish[fi]
* Tähdennä, että on tärkeää suhtautua tasapainoisesti ansiotyöhön ja antaa tärkeysjärjestyksessä etusija Valtakunnan eduille.
French[fr]
”* Insistez sur l’importance de garder l’équilibre par rapport au travail profane, de se fixer des priorités qui laissent la première place aux intérêts du Royaume.
Ga[gaa]
Maa bɔ ni ehe hiaa ni aŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ helooŋ gbɛfaŋ nitsumɔ mli lɛ nɔ mi, ni ato nibii ni he hiaa titri ni haa akɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ ahe gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
* इस बात पर ज़ोर दीजिए कि अपने काम-काज में संतुलन रखने की ज़रूरत है, ताकि परमेश्वर के राज्य के काम को पहला स्थान दिया जा सके।
Hiligaynon[hil]
* Ipadaku ang kinahanglanon nga mangin balanse sa sekular nga palamugnan, nagatukod sang mga prioridad nga pirme ginauna ang mga intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
* Naglasi koliko je važno biti uravnotežen kad je u pitanju svjetovni posao te postaviti prioritete kako bi se interese Kraljevstva zadržalo na prvom mjestu.
Hungarian[hu]
* Emeld ki, hogy kiegyensúlyozottan kell tekintenünk a munkánkat, és a fontossági sorrendünkben mindig első helyet kell biztosítanunk a Királyság-érdekeknek.
Armenian[hy]
* Ընդգծիր, որ հարկավոր է հավասարակշռված մոտեցում ունենալ աշխատանքի նկատմամբ եւ առաջնահերթություններ դնելիս նախապատվությունը տալ Թագավորության շահերին։
Indonesian[id]
* Tekankan perlunya seimbang dlm pekerjaan duniawi, menetapkan prioritas yg mendahulukan kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Palawag ti maysa a panglakayen a naibatay iti artikulo ti Pagwanawanan a Hunio 15, 2001, panid 5-8.
Italian[it]
* Sottolineare la necessità di essere equilibrati in quanto a lavoro secolare e di mettere gli interessi del Regno al primo posto nella scala dei valori.
Japanese[ja]
* 世俗の仕事に関して平衡を取り,王国の関心事を第一に保てるように優先順位を定めることの必要性を強調する。
Georgian[ka]
* ხაზი გაუსვი იმას, რომ აუცილებელია გაწონასწორებულობა სამუშაოსთან დაკავშირებით და პრიორიტეტების ისე დადგენა, რომ სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე დარჩეს.
Lingala[ln]
* Monisá ntina oyo tosengeli kozala na bokatikati na mosala na biso ya mosuni, toyeba kopesa eloko na eloko motuya oyo ekoki na yango, kobanda na oyo eleki mpenza ntina, oyo ekosala ete tótya matomba ya Bokonzi na esika ya liboso.
Lozi[loz]
* Mu koñomeke butokwa bwa ku itikanelela ka za mubeleko, ku itomela za butokwa ze sa ezisi mutu ku keshebisa za Mubuso.
Lithuanian[lt]
* Pabrėžk, jog reikia būti nuosaikiam dirbant pasaulietinį darbą ir Karalystės interesams skirti pirmąją vietą.
Luvale[lue]
* Shindakanya kulema chatwama hakwesekesa kuzata milimo yakumujimba, nakulinganga vyuma vyavilemu navilingisa mutu kuvangila kusakanga Wangana.
Latvian[lv]
* Uzsver, ka jāsaglabā līdzsvarota attieksme pret laicīgo darbu, ierādot Valstības interesēm galveno vietu savā dzīvē.
Morisyen[mfe]
* Montre byin ki li inportan ena lekilib dan travay ek fixe bann priyorite ki met bann lintere Rwayom an premye.
Malagasy[mg]
* Antitrantero fa ilaina ny fahaiza-mandanjalanja eo amin’ny asa fivelomana, ka hanaovana ny tombontsoan’ilay Fanjakana ho ny zava-dehibe indrindra.
Marshallese[mh]
* Kalikar aikwij eo ñan air jokkin wõt juõn ilo jikin jerbal eo, im karõk men ko raorõk me rej kõmman bwe men ko an Ailiñ eo en moktata.
Macedonian[mk]
* Нагласи ја потребата да се биде урамнотежен во световната работа, поставувајќи си приоритети со кои на прво место се ставаат интересите на Царството.
Malayalam[ml]
* ലൗകിക ജോലിയിൽ സമനില പാലിക്കേണ്ടതിന്റെയും രാജ്യ താത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് മുൻഗണനകൾ വെക്കേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുക.
Marathi[mr]
* नोकरीच्या बाबतीत संतुलन बाळगणे, राज्याला प्राथमिकता देणे महत्त्वाचे आहे यावर जोर द्या.
Burmese[my]
* နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ရှေးဦးထားသည့် ဦးစားပေးမှုများချမှတ်လျက် လောကီအလုပ်တွင် မျှတမှုရှိဖို့လိုကြောင်း အလေးပေးတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
* Framhev behovet for å ha et likevektig syn på verdslig arbeid og pek på nødvendigheten av å prioritere på en slik måte at Rikets interesser kommer først.
Niuean[niu]
* Peehi fakalahi kua lata ke fakapotuua e tau gahua tupe, ke fakatoka fakamuaaki e tau mena ne tuku mua e Kautu.
Dutch[nl]
* Beklemtoon de noodzaak evenwichtig te zijn met werelds werk door prioriteiten te stellen waarbij de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats blijven.
Northern Sotho[nso]
* Gatelela go nyakega ga go ba yo a leka-lekanego mošomong wa boiphedišo, o bea dilo tše di tlago pele tšeo di etišago dikgahlego tša Mmušo pele.
Panjabi[pa]
* ਨੌਕਰੀ-ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
* Enfatisá e necesidad di ta balansá den trabou seglar, poniendo prioridadnan cu ta mantené interesnan di Reino na promé lugá.
Polish[pl]
* Uwypuklij, jak ważne jest zachowywanie równowagi w pracy świeckiej i stawianie spraw Królestwa na pierwszym miejscu.
Pohnpeian[pon]
* Kasalehda kesempwalpen toupahrek nan doadoahk en mwohni, oh koasoanehdi soahng kan pwe soahng kan me pid Wehin Koht en keieu nan atail mour.
Portuguese[pt]
* Ressalte a necessidade de equilíbrio no trabalho secular, estabelecendo prioridades que colocam em primeiro lugar os interesses do Reino.
Rundi[rn]
* Nushimangire ku vy’uko hakenewe uburimbane mu kazi k’umubiri, iyo umuntu ashinga ibija imbere y’ibindi bituma ivy’Ubwami biguma mu kibanza ca mbere.
Romanian[ro]
* Accentuează necesitatea de a fi echilibraţi în ce priveşte munca laică, fixându-ne priorităţi care să ne permită să menţinem pe primul plan interesele Regatului.
Russian[ru]
* Подчеркни, что необходимо уравновешенно относиться к работе и, расставляя приоритеты, думать прежде всего об интересах Царства.
Kinyarwanda[rw]
* Tsindagiriza ko ari ngombwa gushyira mu gaciro mu bihereranye n’akazi k’umubiri, kugena ibintu by’ingenzi kuruta ibindi bituma inyungu z’Ubwami ziba mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
* Gboto lê na ndo nene ti zia aye na ndo so alingbi na yâ kua ti nginza, na ziango na sese akozo ye so abata si aye ti Royaume aduti na kozo ndo.
Slovak[sk]
* Zdôrazni, že vo svetskej práci treba byť vyrovnaný a stanoviť si také poradie hodnôt, aby na prvom mieste boli stále záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
* Poudari, kako potrebno je, da smo uravnovešeni glede svetnega dela ter da si naredimo takšen prednostni vrstni red, da bo delo v prid Kraljestva na prvem mestu.
Samoan[sm]
* Ia faamamafa le manaʻomia ona paleni i galuega totogi, i le faatulagaina o mea e tatau ona faamuamua lea e mafai ai ona faamuamua pea manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
* Simbisa kudiwa kwokuva ari pakati nepakati mubasa rokunyika, uchikoshesa zvinhu zvinoita kuti Umambo hurambe huri pokutanga.
Albanian[sq]
* Thekso nevojën për të qenë të ekuilibruar lidhur me punën, duke vendosur përparësitë që mbajnë interesat e Mbretërisë në vend të parë.
Serbian[sr]
* Naglasi potrebu da se bude uravnotežen što se tiče svetovnog posla i da se postave prioriteti po kojima će interesi Kraljevstva biti na prvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
* Sori o prenspari a de fu no teki tumusi furu grontapuwroko, te yu e seti sani fu poti Kownukondre afersi na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
* Hatisa taba ea hore ho hlokahala ho leka-lekana mosebetsing oa boipheliso, ho rera hore na re ka etsa lintho life pele ho etelletsa lithahasello tsa ’Muso pele.
Swedish[sv]
* Betona att det är viktigt att vara balanserad när det gäller förvärvsarbete, så att man hela tiden sätter Rikets intressen först.
Swahili[sw]
* Kazia uhitaji wa kuwa na usawaziko katika kazi ya kimwili, ukitanguliza masilahi ya Ufalme.
Tamil[ta]
* ராஜ்ய அக்கறைகளை முதலிடத்தில் வைக்க உதவும் காரியங்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்து, உலகப்பிரகாரமான வேலையில் சமநிலையைக் காத்துக்கொள்வதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துங்கள்.
Telugu[te]
* ఉద్యోగంలో సమతూకం ఉండాల్సిన అవసరాన్ని, రాజ్యాసక్తులను మొదటి స్థానంలో పెట్టగలిగే ప్రాధాన్యతలను స్థిరపరచుకోవలసిన అవసరాన్ని నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
* เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ สมดุล ใน งาน อาชีพ, จัด ลําดับ ความ สําคัญ ก่อน หลัง ที่ ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร มา เป็น อันดับ แรก เสมอ.
Tagalog[tl]
* Idiin ang pangangailangan na maging timbang sa sekular na trabaho at maglagay ng mga priyoridad upang mapanatiling una ang mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
* Gatelela botlhokwa jwa go nna tekatekano malebana le tiro ya boitshediso, o baya dilo tse di tlang pele mo maemong a tsone gore dilo tse di direlwang Bogosi di tle pele.
Tonga (Zambia)[toi]
* Amwaambe mbociyandika kuulanga bweelede mulimo wakumubili, akubaa makanze alimwi akubikka mulimo wa Bwami mucibeela citaanzi.
Turkish[tr]
* Gökteki Krallığın çıkarlarını ilk planda tutan öncelikler belirleyerek dünyevi işte dengeli olmak gerektiğini vurgulayın.
Tsonga[ts]
* Kandziyisa xilaveko xa ku va la ringaniselaka entirhweni wa ku tihanyisa, u rhangisa swilo leswi nga ta veka swilaveko swa Mfumo emahlweni.
Twi[tw]
* Si hia a ɛho hia sɛ yɛkari pɛ wɔ honam fam adwumayɛ mu, na yɛyɛ nea ehia a ɛma yɛde Ahenni nneɛma di kan so dua.
Tahitian[ty]
* A onoono i nia i te faufaaraa ia vai faito noa i te pae o te ohipa i roto i te ao, ia haamau i te tahi mau fa matamua ia tuuhia te mau faufaa a te Basileia i te parahiraa matamua.
Ukrainian[uk]
* Наголоси на потребі зрівноважено ставитись до світської роботи і, встановлюючи пріоритети, ставити справи Царства на перше місце.
Venda[ve]
* Ombedzelani ṱhoḓea ya u linganyisela mushumoni wa u ḓitshidza, ni rangise zwithu zwine zwa vhea madzangalelo a Muvhuso u thoma.
Vietnamese[vi]
* Nhấn mạnh nhu cầu giữ thăng bằng trong công ăn việc làm, thiết lập những điều ưu tiên để đặt quyền lợi Nước Trời trước hết.
Wallisian[wls]
* ʼI takotou ʼosi fai palalau mo te kokelekasio ki te palakalafe 1 ki te 3, koutou fai he ʼu faʼifaʼitaki nounou e lua ʼo ʼuhiga mo te ʼu nusipepa—ko te tahi ʼo ʼuhiga mo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli pea mo te tahi ʼo ʼuhiga mo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
* Bethelela imfuneko yokulungelelana emsebenzini, yokwenza izinto ezenza izilangazelelo zoBukumkani zibe kwindawo yokuqala.
Yoruba[yo]
* Tẹnu mọ́ ìdí táa fi ní láti wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, kí á sì fi ire Ìjọba náà sí ipò àkọ́kọ́ nínú àwọn ohun àkọ́múṣe wa.
Zulu[zu]
* Gcizelela isidingo sokulinganisela emsebenzini wokuziphilisa, ubone izinto eziza kuqala ezibeka izithakazelo zoMbuso phambili.