Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg skued og skrev mig det bag øre, jeg så og tog lære deraf: lidt søvn endnu, lidt blund, lidt hvile med samlagte hænder: som en stimand kommer da fattigdom over dig, trang som en skjoldvæbnet mand.“ — Ordsp.
German[de]
Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung: Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen — und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann.“ — Spr.
English[en]
So I proceeded to behold, I myself; I began taking it to heart; I saw, I took the discipline: A little sleeping, a little slumbering, a little folding of the hands to lie down, and as a highwayman your poverty will certainly come and your neediness as an armed man.” —Prov.
Spanish[es]
De modo que procedí a contemplar, yo mismo; empecé a ponerlo en mi corazón; vi, tomé la disciplina: Un poco de dormir, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para estar acostado, y cual salteador de caminos tu pobreza ciertamente vendrá y tu carencia cual hombre armado.”—Pro.
Finnish[fi]
Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni: Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin, niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.” – Sananl.
Italian[it]
Guardavo, dunque, io stesso; lo prendevo a cuore; vidi, presi la disciplina: Dormire un po’, sonnecchiare un po’, piegare un po’ le mani per giacere, e la tua povertà verrà per certo come un viandante e la tua indigenza come un uomo armato”. — Prov.
Norwegian[nb]
Og jeg, jeg ble det var, jeg ga akt på det; jeg så det og tok lærdom av det: [Sier du:] La meg ennå sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile — så kommer armoden over deg som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.» — Ordspr.
Dutch[nl]
Toen ik dit aanschouwde, nam ik het ter harte, toen ik het zag, trok ik een les daaruit: nog even slapen, nog even sluimeren, nog even liggen met gevouwen handen, daar komt uw armoede aangelopen en uw gebrek als een gewapend man.” — Spr.
Portuguese[pt]
Vendo isto, refleti, daquilo que havia visto, tirei esta lição: um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!” — Pro.