Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kinderlose ou man met ’n onvrugbare vrou het dit gelyk asof sy naam gou vergeet sou word.
Arabic[ar]
وكشيخ بلا ولد مع زوجة عاقر بدا ان اسمه مقرر له ان يُنسى سريعا.
Central Bikol[bcl]
Bilang daing aking gurang na may agom na bawas, garo baga nakatalagang malingawan tolos an saiyang ngaran.
Bulgarian[bg]
Понеже беше бездетен, имащ безплодна жена, изглеждаше, че името му скоро ще изчезне в забрава.
Cebuano[ceb]
Ingong tigulang nga walay anak uban sa asawa nga apuli, ang iyang ngalan daw destinado nga malimtan sa dili madugay.
Czech[cs]
Již se zdálo, že jeho jméno bude brzy zapomenuto, protože to byl bezdětný starý muž a jeho manželka byla neplodná.
German[de]
Als ein kinderloser alter Mann mit einer unfruchtbaren Frau rechnete er höchstwahrscheinlich damit, daß sein Name bald in Vergessenheit geraten würde.
Greek[el]
Αφού ήταν γέρος και άτεκνος, και η γυναίκα του ήταν στείρα, φαινόταν ότι το όνομά του επρόκειτο σύντομα να λησμονηθεί.
English[en]
As a childless old man with a barren wife, his name seemed destined soon to be forgotten.
Spanish[es]
En su condición de hombre de edad avanzada que no tenía hijos y cuya esposa era estéril, parecía que pronto su nombre caería en el olvido.
Finnish[fi]
Koska hän oli lapseton vanha mies, jonka vaimo oli hedelmätön, näytti siltä, että hänen nimensä unohdettaisiin pian.
French[fr]
En raison de son âge avancé et de la stérilité de sa femme, son nom semblait destiné à s’éteindre sous peu.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka tigulang na nga tawo nga wala sing anak kag may baw-as nga asawa, ang iya ngalan malipatan sa indi madugay.
Croatian[hr]
Kao star čovjek bez djece, sa ženom nerotkinjom, on je najvjerojatnije računao da će mu ime uskoro pasti u zaborav.
Indonesian[id]
Sebagai pria lanjut usia tanpa anak dengan istri yang mandul, namanya pasti tidak lama lagi akan dilupakan orang.
Icelandic[is]
Hann var gamall og barnlaus, konan hans ófrjó og allt benti til að nafn hans myndi brátt gleymast.
Italian[it]
Abramo era vecchio e senza figli, e aveva una moglie sterile, per cui il suo nome sembrava destinato ad essere presto dimenticato.
Korean[ko]
자녀를 낳지 못하는 아내를 둔, 자녀 없는 노인으로서, 그의 이름은 곧 잊혀질 것 같았습니다.
Burmese[my]
မြုံနေသောမယားနှင့် ကလေးမရှိသောအဘိုးအိုတစ်ဦးအနေနှင့် မကြာမီသူ့နာမည်သည် မေ့ပျောက်ခံရတော့မည်ဟုပင်ထင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han var en barnløs gammel mann med en ufruktbar kone, så det virket som om hans navn snart skulle bli glemt.
Dutch[nl]
Hij was een kinderloze oude man met een onvruchtbare vrouw en zijn naam scheen voorbestemd om weldra vergeten te zijn.
Nyanja[ny]
Monga mwamuna wokalamba wopanda mwana wokhala ndi mkazi wowuma, dzina lake linawoneka kukhala paulendo wonka ku kuiwalidwa posachedwapa.
Polish[pl]
Był przecież bezdzietnym, starym człowiekiem mającym niepłodną żonę, toteż mogło się wydawać, że już wkrótce jego imię pójdzie w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Sendo idoso e sem filhos, e tendo uma esposa estéril, seu nome parecia fadado a logo cair no esquecimento.
Romanian[ro]
Fiind un bărbat în vîrstă, fără copii, şi cu o soţie sterilă, numele său părea destinat a fi dat în curînd uitării.
Russian[ru]
Будучи бездетным старым человеком с бесплодной женой, он, вероятно, считал, что его имя вскоре забудется.
Slovenian[sl]
Kot starec brez otrok, poročen z jalovo ženo, je gotovo predvideval, da bo njegovo ime kmalu pozabljeno.
Shona[sn]
Somutana asina mwana ane mudzimai asina kubereka, zita rake rakaratidzika kuva rakatemerwa kukurumidza kukanganwiwa.
Serbian[sr]
Kao star čovek bez dece, sa ženom nerotkinjom on je najverovatnije računao da će mu ime uskoro pasti u zaborav.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan owru man sondro pikin nange wan uma di no ben e kisi pikin èn en nen ben gersi taki sma ben sa frigiti dati heri esi.
Southern Sotho[st]
E le monna ea tsofetseng ea se nang bana le mosali oa hae oa nyopa, ho bonahala kapele lebitso la hae le ne le se le tla lebaloa.
Swedish[sv]
Eftersom han var en barnlös gammal man med en ofruktsam hustru, verkade hans namn vara bestämt att snart glömmas bort.
Swahili[sw]
Akiwa mzee asiye na mtoto na mke tasa, ilionekana kwamba muda si muda jina lake lingesahauliwa.
Tagalog[tl]
Bilang isang matandang lalaki na baog ang asawa kung kaya’t sila’y walang anak, ang kaniyang pangalan ay waring nakatalaga noon na malimutan sa malapit na hinaharap.
Tswana[tn]
Ereka a ne a le monnamogolo yo o senang bana le mosadi wa gagwe a le moopa, go ne go lebega leina la gagwe le tla tloga le lebalwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i lapun pinis na meri bilong em i no inap karim pikinini, na i olsem nem bilong em bai lus olgeta.
Turkish[tr]
Kısır bir karısı olan yaşlı bir adam olduğundan, onun adı kısa bir süre sonra unutulmaya mahkum gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi mukhalabye la nga hava vana la nga ni nsati wa mhika, vito ra yena ri vonake ri ta hatla ri rivariwa.
Tahitian[ty]
No to ’na matahiti rahi e no te mea hoi e eita ta ’na vahine e nehenehe e fanau, mai te huru ra ïa e te moe ê atura to ’na i‘oa.
Vietnamese[vi]
Đã lớn tuổi rồi mà lại không có con, vợ thì không đẻ được, ít lâu nữa tên tuổi của ông có lẽ sẽ mất đi.
Xhosa[xh]
Njengengwevu engenamntwana nenomfazi olidlolo, kwabonakala ngathi igama lakhe lalimiselwe kwangaphambili ukuba lilibaleke msinyane.
Chinese[zh]
他已年纪老迈,妻子仍没有生养,因此看来他的名字注定不久便会被人遗忘。
Zulu[zu]
Njengendoda endala engenabantwana enomfazi oyinyumba, igama lakhe labonakala lizolitshalwa ngokushesha.