Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die gewildste legende het Huitzilopochtli vir sy volgelinge gesê om uit te kyk vir die volgende teken: ’n arend wat op ’n kaktus sit.
Arabic[ar]
فبحسب الاسطورة الاكثر شيوعا، اخبر ويتزيلوپوتشتلي اتباعه ان يبحثوا عن العلامة التالية: عُقاب على صبّار.
Cebuano[ceb]
Sumala sa labing popular nga kasugiran, gisugo ni Huitzilopochtli ang iyang mga sumusunod sa pagpangita sa mosunod nga ilhanan: usa ka agila diha sa usa ka kaktus.
Czech[cs]
Podle nejpopulárnější legendy Huitzilopochtli řekl svým stoupencům, aby hledali následující znamení: orla na kaktusu.
Danish[da]
Ifølge det mest udbredte sagn gav Huitzilopochtli sine tilhængere besked på at holde udkig med følgende tegn: en ørn på en kaktus.
German[de]
Gemäß der populärsten Legende wies Huitzilopochtli seine Anhänger an, nach einem bestimmten Zeichen Ausschau zu halten, nämlich einem Adler auf einem Kaktus.
Greek[el]
Σύμφωνα με το δημοφιλέστερο μύθο, ο Χουιτσιλοπότστλι είπε στους ακολούθους του να αναζητήσουν το εξής σημάδι: έναν αετό πάνω σε έναν κάκτο.
English[en]
According to the most popular legend, Huitzilopochtli told his followers to look for the following sign: an eagle on a cactus.
Spanish[es]
De acuerdo con la leyenda más conocida, Huitzilopochtli les había indicado que buscaran la señal de un águila posada sobre un nopal.
Estonian[et]
Ühe kõige tuntuma legendi järgi ütles Huitzilopochtli oma teenijatele, et nende kodu on seal, kus nad näevad kotkast kaktuse otsas.
Finnish[fi]
Suosituimman tarun mukaan Huitzilopochtli käski seuraajiaan tähyilemään merkkiä: kotkaa kaktuksen latvassa.
French[fr]
Selon la légende la plus largement acceptée, Huitzilopochtli dit à ses adorateurs de guetter un signe : l’apparition d’un aigle sur un cactus.
Croatian[hr]
Prema najpopularnijoj legendi, Huitzilopochtli je svojim sljedbenicima rekao da traže sljedeći znak: orla na kaktusu.
Hungarian[hu]
A legnépszerűbb legenda szerint Huitzilopochtli azt mondta követőinek, hogy keressék meg a következő jelet: egy kaktuszon lévő sast.
Indonesian[id]
Menurut legenda yang paling populer, Huitzilopochtli memberi tahu para pengikutnya untuk mencari tanda ini: seekor elang yang bertengger di atas sebatang kaktus.
Iloko[ilo]
Sigun iti kalatakan a sarsarita, imbaga ni Huitzilopochtli kadagiti pasurotna a birokenda ti sumaganad a pagilasinan: maysa nga agila a nagbatay iti cactus.
Italian[it]
Secondo la leggenda più popolare, Huitzilopochtli disse ai suoi seguaci di cercare questo segno: un’aquila su un cactus.
Korean[ko]
가장 널리 알려진 전설에 따르면, 우이칠로포치틀리는 자신의 신봉자들에게 선인장 위에 독수리가 앉아 있는 모습을 찾아보라고 하였습니다.
Latvian[lv]
Kā stāsta viena no pazīstamākajām leģendām, Uicilopočtli esot teicis, ka viņa ļaudis ieraudzīs zīmi: ērgli, kas uzmeties uz kaktusa.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രചാരം സിദ്ധിച്ച ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, പിൻവരുന്ന അടയാളം തിരയാൻ വിറ്റ്സിലോപോച്ച്റ്റ്ലിക് തന്റെ അനുയായികളോടു പറഞ്ഞു: കള്ളിച്ചെടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു കഴുകൻ.
Norwegian[nb]
Ifølge den mest utbredte overleveringen fortalte Huitzilopochtli sitt folk at de skulle se etter følgende tegn: en ørn på en kaktus.
Dutch[nl]
Volgens de populairste legende vertelde Huitzilopochtli zijn volgelingen naar het volgende teken uit te zien: een adelaar op een cactus.
Pijin[pis]
Olsem main kastom story talem, Huitzilopochtli talem olketa wea followim hem for lukluk for olketa saen olsem: wanfala eagle antap cactus plant.
Polish[pl]
Według najpopularniejszej legendy Huitzilopochtli nakazał swym czcicielom wypatrywać znaku: orła na kaktusie.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda mais popular, Huitzilopochtli disse a seus seguidores que procurassem o seguinte sinal: uma águia num cacto.
Romanian[ro]
Potrivit celei mai cunoscute legende, Huitzilopochtli le-a spus urmaşilor lui să caute următorul semn: un vultur pe un cactus.
Russian[ru]
Согласно самой распространенной легенде, Уицилопочтли велел своим последователям высматривать такой знак: орел, сидящий на кактусе.
Slovak[sk]
Podľa najrozšírenejšej legendy povedal Huitzilopochtli svojim stúpencom, aby hľadali znamenie: orla na kaktuse.
Slovenian[sl]
Po najbolj priljubljeni legendi je Huitzilopochtli svojim sledilcem dejal, naj bodo pozorni na znak, namreč na orla na kaktusu.
Serbian[sr]
Prema najpopularnijoj legendi, Huicilopočtli je rekao svojim sledbenicima da traže sledeći znak: orla na kaktusu.
Swedish[sv]
Enligt den populäraste legenden sade Huitzilopochtli till sina efterföljare att de skulle hålla utkik efter ett speciellt tecken: en örn på en kaktus.
Swahili[sw]
Kulingana na hekaya inayopendwa zaidi, Huitzilopochtli aliwaambia wafuasi wake watazame ishara ifuatayo: tai akiwa juu ya dungusi kakati.
Tagalog[tl]
Ayon sa pinakapopular na alamat, sinabihan ni Huitzilopochtli ang kaniyang mga tagasunod na hanapin ang mga tandang ito: isang agilang nakadapo sa kaktus.
Ukrainian[uk]
Найпоширеніша легенда каже, що Уїцілопочтлі наказав своїм поклонникам чекати появи знаку — орла на кактусі.
Chinese[zh]
据流行的传说称,维齐洛波奇特利吩咐他的子民寻找一个记号:站在仙人掌上的一只鹰。
Zulu[zu]
Ngokwenganekwane ethandwa kakhulu, uHuitzilopochtli watshela abalandeli bakhe ukuba bafune lolu phawu olulandelayo: ukhozi esihlahleni somdolofiya.