Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie talryke mites en legendes werp min of niks lig op die oorsprong van die Haidas, maar interessant genoeg vertel verskillende verhale wel van ’n groot vloed wat die hoogste pieke bedek het, en dat mense dit net oorleef het deur ’n groot houtvlot te bou en dit vol kos te laai.
Arabic[ar]
تلقي هذه الاساطير والخرافات العديدة القليل او لا شيء من الضوء على أصل الهايدا، ولكن على نحو مثير للاهتمام، تخبرنا مختلف القصص عن طوفان عظيم غطّى اعلى القمم، وفقط ببناءِ طوف كبير من جذوع الشجر وتحميله مؤنا كان ان احدا نجا.
Cebuano[ceb]
Kining daghang mga sugilambong ug mga sulosugilanon wala makahatag ug kahayag sa sinugdan sa Haida, apan, sa makaiikag, ang nagkalainlaing mga sugilanon nagsugilon bahin sa dakong lunop nga nagtabon sa labing taas nga mga tumoy, ug pinaagi sa pagtukod lamang ug dakong balsa ug gikargahan kini ug mga suplay nga naluwas ang tawo.
Czech[cs]
Tyto četné báje a pověsti příliš neosvětlují původ Haidů, ale zajímavé je, že různé příběhy mluví o velké potopě, která přikryla největší vrcholky, a lidé přežili jen tím, že postavili velký vor a naložili jej zásobami.
Danish[da]
De talrige myter og legender kaster kun lidt eller slet intet lys over haidaernes oprindelse, men interessant nok omtaler flere fortællinger en stor oversvømmelse der dækkede de højeste bjergtoppe, og at det kun var ved at bygge en enorm tømmerflåde og fylde den med forsyninger at det lykkedes nogle at overleve.
German[de]
Die zahlreichen Mythen und Legenden werfen wenig oder gar kein Licht auf die Herkunft der Haida, aber interessanterweise kommt in verschiedenen Erzählungen eine große Flut vor, die die höchsten Gipfel überschwemmte, und nur durch den Bau eines großen Floßes, das mit Vorräten beladen worden war, war ein Überleben möglich.
Greek[el]
Αυτοί οι πολυάριθμοι μύθοι και θρύλοι προσφέρουν ελάχιστη, αν όχι καθόλου, διαφώτιση για την καταγωγή των Χάιντα· αλλά είναι ενδιαφέρον ότι διάφορες ιστορίες αναφέρουν ένα μεγάλο κατακλυσμό ο οποίος σκέπασε και τις πιο ψηλές βουνοκορφές και οι μόνοι που επέζησαν ήταν εκείνοι που κατασκεύασαν μια μεγάλη σχεδία από κορμούς δέντρων και την εφοδίασαν με προμήθειες.
English[en]
These numerous myths and legends throw little or no light on the origin of the Haida, but, interestingly, various stories do tell of a great flood that covered the highest peaks, and only by building a big log raft and loading it with supplies did anyone survive.
Spanish[es]
Estos numerosos mitos y leyendas dicen poco, por no decir nada, sobre el origen de los haida, pero resulta curioso que varias de esas historias sí hablan de un gran diluvio que cubrió los picos más altos y del que solo se pudo sobrevivir gracias a que se construyó una gran balsa de troncos que luego se cargó con suministros.
Finnish[fi]
Nämä lukuisat myytit ja legendat luovat vain vähän jos lainkaan valoa haidojen alkuperään, mutta on kiinnostavaa, että useat tarinat kertovat kuitenkin suuresta tulvasta, joka peitti korkeimmat huiput, ja vain rakentamalla suuren tukkilautan ja viemällä sinne elintarvikkeita saattoi kukaan pysyä hengissä.
French[fr]
Si ces nombreux mythes et légendes ne nous éclairent guère, voire pas du tout, sur l’origine des Haïdas, reste que plusieurs récits font état d’un grand déluge dont les eaux submergèrent les pics les plus élevés et auquel seuls survécurent ceux qui avaient construit un grand radeau en rondins qu’ils avaient ensuite chargé de provisions.
Croatian[hr]
Mnogobrojni mitovi i legende slabo rasvjetljavaju porijeklo Haiđana, ali interesantno je da se u različitim pričama opisuje veliki potop kojim su preplavljeni najviši vrhovi, i samo gradnjom velike splavi natovarene zalihama bilo je moguće preživljenje.
Hungarian[hu]
Ez a sok-sok mítosz és legenda szinte egyáltalán nem derít fényt a haidák eredetére, de érdekes módon sok történet szól egy nagy áradatról, mely ellepte a legmagasabb hegycsúcsokat, és csak egy nagy, fatörzsekből épült tutaj, valamint az azon tárolt élelem segítségével sikerült némelyeknek életben maradniuk.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nakaad-adu a sarsarita ken leyenda ti mangipaay iti bassit wenno awan pay ketdi a pannakalawlawag iti nagtaudan iti Haida, ngem, makapainteres, dagiti nadumaduma nga estoria pudno nga ibagada kadatayo ti maysa a dakkel a layus a nanglapunos kadagiti kangangatuan a bantay, ket babaen laeng iti panangibangon iti dakkel a balsa a naaramid kadagiti troso ken ti panangikarga iti dayta kadagiti suplay a nakalasat ti siasinoman.
Italian[it]
Tutti questi miti e leggende fanno poca o nessuna luce sull’origine degli haida, ma è degno di nota il fatto che varie storie parlano di un grande diluvio che sommerse le vette più alte, e solo costruendo una grossa zattera di tronchi e caricandola di provviste alcuni sopravvissero.
Japanese[ja]
これら無数の神話や伝説ではハイダ族の起源はほとんど,あるいは全く解明されません。 しかし興味深いことに,大洪水が起こっていちばん高い山の頂さえも覆われ,大きないかだを作って物資を積み込んだ人だけが生き残ったという話がたくさんあるのです。
Korean[ko]
이들 무수한 신화와 전설은 하이다족의 기원에 빛을 거의 혹은 전혀 던져 주지 않는다. 하지만 흥미롭게도, 갖가지 이야기는 대홍수가 나서 가장 높은 봉우리를 덮었고, 큰 통나무 뗏목을 만들어 거기에 필수품을 실은 사람들만이 생존하였다고 실제로 알려 준다.
Norwegian[nb]
Disse tallrike mytene og legendene kaster lite eller ikke noe lys over haidaenes opprinnelse, men det er interessant å merke seg at forskjellige fortellinger handler om en stor flom som dekket de høyeste toppene, og at noen overlevde bare fordi de bygde en stor tømmerflåte og lastet den med forsyninger.
Dutch[nl]
De talrijke mythen en legenden werpen weinig of geen licht op de oorsprong van de Haida, maar het is interessant dat verscheidene verhalen wel vertellen dat er eens een grote vloed is geweest die de hoogste toppen bedekte en dat slechts door een groot houtvlot te bouwen en dat vol te laden met voorraden, er mensen in leven zijn gebleven.
Portuguese[pt]
Estes numerosos mitos e lendas lançam muito pouca luz, ou praticamente nenhuma, sobre a origem dos haidas, mas é interessante que várias histórias realmente falam de um grande dilúvio que cobriu os picos mais elevados, e que somente pela construção de uma grande balsa de madeira, e por carregá-la com suprimentos, é que alguém sobreviveu.
Slovak[sk]
Tieto mnohé báje a povesti príliš neosvetľujú pôvod Haidov, no je zaujímavé, že rozličné rozprávania hovoria o veľkej potope, ktorá prikryla najvyššie vrcholy hôr a ľudia prežili len tak, že postavili veľkú plť z kmeňov a stromov a naložili ju zásobou potravín.
Slovenian[sl]
Ti številni miti in legende le malo ali prav nič ne osvetlijo izvora Haidov. Zanimivo pa je, da različne zgodbe govorijo o veliki povodnji, ko je voda prekrila najvišje vrhove. Samo tisti, ki je zgradil velik splav iz hlodov in ga natovoril z zalogami, je preživel.
Serbian[sr]
Mnogobrojni mitovi i legende slabo rasvetljavaju poreklo Haiđana, ali interesantno je da se u različitim pričama opisuje veliki potop kojim su preplavljeni najviši vrhovi, i samo gradnjom velikog splava natovarenog zalihama bilo je moguće preživljenje.
Swedish[sv]
Dessa talrika myter och legender kastar föga eller inget ljus över haidafolkets ursprung, men det är intressant att flera berättelser handlar om en stor flod, en översvämning, som täckte de högsta topparna och som man kunde överleva bara genom att bygga en stor timmerflotte och lasta den med förnödenheter.
Tagalog[tl]
Ang maraming katha-katha at mga alamat na iyon ay nagbibigay ng kaunting liwanag o hindi pa nga nagpapaliwanag sa pinagmulan ng mga Haida, subalit, kapansin-pansin, sarisaring kuwento ang nagsasaysay tungkol sa isang malaking baha na umapaw sa pinakamataas na bundok, at tanging sa paggawa lamang ng isang malaking balsang yari sa troso at paglalagay dito ng mga panustos na ang sinuman ay nakaligtas.
Chinese[zh]
种种神话和传奇对于阐明海达人的根源并没有很大帮助,不过,令人感兴趣的是,各个故事均提及一场大洪水曾经盖过最高的山岭,惟独借着建造一个大木筏和储备足够物资在其中,人才得以生还。
Zulu[zu]
Lezinganekwane eziningi nezinsumansumane zinikeza incazelo encane noma aziniki lutho ngemvelaphi yamaHaida, kodwa, ngokuthakazelisayo, izinganekwane ezinhlobonhlobo ziyakhuluma ngozamcolo omkhulu owamboza izintaba eziphakeme kakhulu, nokuthi abanye basinda kuphela ngenxa yokwakha isikebhe sezingodo esikhulu futhi salayishwa ukudla.