Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да говоря големи приказки и да раздухвам нещата. Затова ще го кажа направо.
Bosnian[bs]
Neću to da naduvavam pa ću ti jednostavno reći, važi?
Czech[cs]
nedělám si o tom velký iluze tal jsem ti to chtěl prostě nějak říct, okay?
Danish[da]
Jeg vil ikke gøre det store ud af det Så jeg siger det lige ud, okay?
German[de]
Ich will nicht um den heißen Brei rumreden... also sag ich's einfach gerade raus, ok?
Greek[el]
Δε θέλω να μακρηγορήσω γι'αυτό θα στο πω απλά.
English[en]
I don`t want to make a big deal of it so I`m just gonna lay it out there, okay?
Spanish[es]
No quiero hacer una gran escena sobre esto por eso solo voy a decírtelo, okay?
Estonian[et]
Ma ei taha esineda, nii et.. .. ma lihtsalt küsin, eks?
Finnish[fi]
En tee siitä isoa numeroa, joten täräytän sen nyt vain suoraan, okei?
Hebrew[he]
אני לא רוצ הלעשות מזה עניין... אז פשוט אשים את זה על השולחן.
Croatian[hr]
Neću to napuhavati pa ću ti jednostavno reći, važi?
Hungarian[hu]
Nem akarok nagy ügyet csinálni úgyhogy máris kiterítem a kártyáimat, világos?
Indonesian[id]
Saya tak mau membuat perjanjian jadi saya hanya mau mempersiapkan baik?
Macedonian[mk]
Не сакам да правам голема работа од тоа така да ќе ти кажам директно, ОК?
Dutch[nl]
Ik wil het niet groter maken dan het is maar ik zeg het gewoon meteen, okay?
Polish[pl]
Nie będę owijał w bawełnę, lepiej wyłożę wszystko od razu.
Portuguese[pt]
Eu não quero fazer disso uma grande coisa então eu irei somente irei por para for, okay?
Romanian[ro]
Nu vreau sa fac caz mare din asta si o sa o spun pe sleau, bine?
Russian[ru]
Я не хочу делать из мухи слона поэтому просто все выложу начистоту, ладно?
Slovak[sk]
Nechcem o tom dlho hovoriť proste Ti to poviem, Okey?
Slovenian[sl]
Ne bi rad delal kaj posebnega iz tega zato ti bom kar povedal, v redu?
Albanian[sq]
Nuk dua që ta zgjas shumë pra vetëm do ti bie shkurt, në regull?
Serbian[sr]
Neću to da naduvavam pa ću ti jednostavno reći, važi?
Swedish[sv]
Jag vill inte göra en sån stor grej av det så jag går bara rakt på sak, okej?
Turkish[tr]
Fazla abartmak istemiyorum o yüzden doğrudan söyleyeceğim, tamam mı?