Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В това отношение съгласно членове 30 и 31 от Митническия кодекс, когато митническата стойност на внесените стоки не може да се определи чрез прилагане на член 29 от този кодекс, тя трябва да се определи чрез прилагане, на първо място, на посочения член 30, и на второ място, на посочения член 31 (вж. в този смисъл решение от 28 февруари 2008 г., Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, т. 56).
Czech[cs]
33 Za tímto účelem v souladu s články 30 a 31 celního kodexu, nemůže-li být celní hodnota dováženého zboží určena podle článku 29 tohoto kodexu, určí se na prvním místě podle uvedeného článku 30 a na druhém místě podle uvedeného článku 31 (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 28. února 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, bod 56).
Danish[da]
33 Med henblik herpå følger det af toldkodeksens artikel 30 og 31, at hvis toldværdien af de indførte varer ikke kan fastsættes i henhold til artikel 29 i denne kodeks, skal den fastsættes enten i henhold til artikel 30 eller i henhold til artikel 31 (jf. i denne retning dom af 28.2.2008, Carboni e derivati, C-263/06, EU:C:2008:128, præmis 56).
German[de]
33 Dabei ist nach den Art. 30 und 31 des Zollkodex der Zollwert der eingeführten Waren, wenn er nicht gemäß Art. 29 des Zollkodex ermittelt werden kann, erst nach Art. 30 und dann nach Art. 31 zu bestimmen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 28. Februar 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, Rn. 56).
Greek[el]
33 Προς τούτο, σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 του τελωνειακού κώδικα, όταν η δασμολογητέα αξία δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 29 του κώδικα αυτού, καθορίζεται με εφαρμογή, πρώτον, του ως άνω άρθρου 30 και, δεύτερον, του ως άνω άρθρου 31 (βλ., συναφώς, απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, σκέψη 56).
English[en]
33 Pursuant to Articles 30 and 31 of the Customs Code, where the customs value of the imported goods cannot be determined under Article 29 of the Code, it is to be determined by application, first, of Article 30 and, second, of Article 31 (see, to that effect, judgment of 28 February 2008 in Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, paragraph 56).
Spanish[es]
33 A este efecto, conforme a los artículos 30 y 31 del Código aduanero, cuando no se pueda determinar el valor en aduana de las mercancías importadas aplicando el artículo 29 de ese Código, dicho valor debe ser determinado aplicando, en primer lugar, el artículo 30 y, en segundo lugar, el artículo 31 (véase, en ese sentido, la sentencia de 28 de febrero de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, apartado 56).
Estonian[et]
33 Tolliseadustiku artiklite 30 ja 31 kohaselt tuleb siis, kui imporditud kauba tolliväärtust ei saa kindlaks määrata selle seadustiku artikli 29 alusel, seda teha esmalt artikli 30 ja seejärel artikli 31 alusel (kohtuotsus, 28.2.2008, Christodoulou jt, C‐263/06, EU:C:2008:128, punkt 56).
Finnish[fi]
33 Todettakoon tähän, että tullikoodeksin 30 ja 31 artiklan mukaan on niin, että jos maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa ei voida määrittää tullikoodeksin 29 artiklan nojalla, se on määritettävä ensisijaisesti 30 artiklan ja toissijaisesti 31 artiklan mukaisesti (ks. vastaavasti tuomio 28.2.2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, 56 kohta).
French[fr]
33 À cet effet, conformément aux articles 30 et 31 du code des douanes, si la valeur en douane des marchandises importées ne peut être déterminée par application de l’article 29 de ce code, elle doit l’être par application, en premier lieu, dudit article 30 et, en second lieu, dudit article 31 (voir, en ce sens, arrêt du 28 février 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, point 56).
Croatian[hr]
33 U tu svrhu, sukladno člancima 30. i 31. Carinskog zakonika, ako se carinska vrijednost uvezene robe ne može utvrditi primjenom njegova članka 29., ona se mora utvrditi primjenom, kao prvo, navedenog članka 30. i, kao drugo, navedenog članka 31. (vidjeti u tom smislu presudu od 28. veljače 2008., Carboni e derivati, C-263/06, EU:C:2008:128, t. 56.).
Hungarian[hu]
33 Ugyanis a Vámkódex 30. és 31. cikkének megfelelően, ha az importált áru vámértéke az e kódex 29. cikkének alkalmazásával nem határozható meg, azt elsősorban az említett 30. cikk, másodsorban pedig az említett 31. cikk alapján kell meghatározni (lásd ebben az értelemben: 2008. február 28‐i Carboni e derivati ítélet, C‐263/06, EU:C:2008:128, 56. pont).
Italian[it]
33 A tal fine, conformemente agli articoli 30 e 31 del codice doganale, qualora il valore in dogana delle merci importate non possa essere determinato ai sensi dell’articolo 29 di tale codice, esso deve essere stabilito ai sensi, in primo luogo, dell’articolo 30 e, in secondo luogo, dell’articolo 31 (v., in tal senso, sentenza del 28 febbraio 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punto 56).
Lithuanian[lt]
33 Pagal Muitinės kodekso 30 ir 31 straipsnius, jeigu importuojamų prekių muitinės vertės neįmanoma nustatyti vadovaujantis šio kodekso 29 arba 30 straipsniais, ji turi būti nustatoma taikant, pirma, minėtą 30 straipsnį ir, antra, minėtą 31 straipsnį (šiuo klausimu žr. 2008 m. vasario 28 d. Sprendimo Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, 56 punktą).
Latvian[lv]
33 Tālab Muitas kodeksa 30. un 31. pantā ir paredzēts, ka, ja importēto preču muitas vērtību nevar noteikt, piemērojot šā kodeksa 29. pantu, tas darāms, piemērojot vispirms minēto 30. pantu un pēc tam minēto 31. pantu (šajā ziņā skat. spriedumu, 2008. gada 28. februāris, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, 56. punkts).
Maltese[mt]
33 Għal dan il-għan, skont l-Artikoli 30 u 31 tal-Kodiċi Doganali, jekk il-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija importata ma jistax jiġi ddeterminat b’applikazzjoni tal-Artikolu 29 ta’ dan il-kodiċi, dan għandu jiġi ddeterminat bl-applikazzjoni ta’, l-ewwel nett, l-imsemmi Artikolu 30 u, it-tieni nett, tal-imsemmi Artikolu 31 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-28 ta’ Frar 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punt 56).
Dutch[nl]
33 Overeenkomstig de artikelen 30 en 31 van het douanewetboek moet de douanewaarde van ingevoerde goederen, indien zij niet met toepassing van artikel 29 van dat wetboek kan worden vastgesteld, worden bepaald volgens, in de eerste plaats, artikel 30 en, in de tweede plaats, artikel 31 (zie in die zin arrest van 28 februari 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punt 56).
Polish[pl]
33 W tym względzie, zgodnie z art. 30 i 31 kodeksu celnego, jeżeli wartość celna przywożonych towarów nie może zostać ustalona na podstawie art. 29 tego kodeksu, jest ona ustalana na podstawie, po pierwsze, rzeczonego art. 30, i po drugie, na podstawie rzeczonego art. 31 (zob. podobnie wyrok z dnia 28 lutego 2008 r., Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, pkt 56).
Portuguese[pt]
33 Para este efeito, de acordo com os artigos 30.° e 31.° do código aduaneiro, quando o valor aduaneiro das mercadorias importadas não puder ser determinado por aplicação do artigo 29.° desse código, deve sê‐lo por aplicação, em primeiro lugar, do referido artigo 30.° e, em segundo lugar, do referido artigo 31.° (v., neste sentido, acórdão de 28 de fevereiro de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, n. ° 56).
Romanian[ro]
33 În acest scop, conform articolelor 30 și 31 din Codul vamal, dacă valoarea în vamă a mărfurilor importate nu poate fi stabilită prin aplicarea articolului 29 din acest cod, aceasta trebuie stabilită prin aplicarea, în primul rând, a articolului 30 și, în al doilea rând, a articolului 31, menționate mai sus (a se vedea în acest sens Hotărârea din 28 februarie 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punctul 56).
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti, v súlade s článkami 30 a 31 colného kódexu, ak nemôže byť colná hodnota dovezeného tovaru určená uplatnením článku 29 tohto kódexu, musí byť v prvom rade určená uplatnením uvedeného článku 30 kódexu a v druhom rade uplatnením uvedeného článku 31 (pozri v tomto zmysle rozsudok z 28. februára 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, bod 56).
Slovenian[sl]
33 V ta namen je treba v skladu s členoma 30 in 31 carinskega zakonika carinsko vrednost uvoženega blaga, če je ni možno določiti z uporabo člena 29 tega zakonika, najprej določiti z uporabo člena 30 in nato z uporabo navedenega člena 31 (glej v tem smislu sodbo z dne 28. februarja 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, točka 56).
Swedish[sv]
33 Av artiklarna 30 och 31 i tullkodexen framgår att om tullvärdet på importerade varor inte kan fastställas enligt artikel 29 i tullkodexen, skall det fastställas i första hand enligt artikel 30 och i andra hand enligt artikel 31 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 28 februari 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punkt 56).