Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние призоваваме за освобождаването на един заложник, защото не искаме да приемем идеята, че целта оправдава средствата.
Czech[cs]
Požadujeme propuštění rukojmího, protože nesouhlasíme s myšlenkou, že účel světí prostředky.
Danish[da]
Vi appellerer til frigivelsen af et gidsel, fordi vi ikke mener, at målet helliger midlet.
German[de]
Wir setzen uns für die Freilassung einer Geisel ein, weil wir nicht mit dem Konzept einverstanden sind, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Greek[el]
Απευθύνουμε έκκληση για την απελευθέρωση ενός ομήρου, επειδή δεν συμφωνούμε με την αντίληψη ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
English[en]
We are appealing for the release of a hostage, because we do not agree with the idea that the end justifies the means.
Spanish[es]
Estamos pidiendo la liberación de un rehén porque no estamos de acuerdo con la idea de que el fin justifica los medios.
Estonian[et]
Me palume pantvang vabastada, sest me ei nõustu sellega, et eesmärk pühitseb abinõu.
Finnish[fi]
Vetoamme panttivangin vapauttamisen puolesta, koska emme hyväksy ajatusta, että tarkoitus pyhittää keinot.
French[fr]
Nous appelons la libération d'un otage car nous n'approuvons pas l'idée que la fin justifie les moyens.
Hungarian[hu]
Felszólítunk a túsz szabadon engedésére, mert nem hiszünk abban, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Italian[it]
Ci appelliamo per il rilascio di un ostaggio perché non concordiamo con l'idea che il fine giustifichi i mezzi.
Lithuanian[lt]
Prašome paleisti įkaitą, nes nesutinkame su idėja, kad tikslas pateisina priemones.
Latvian[lv]
Mēs lūdzam atbrīvot ķīlnieku, jo nepiekrītam, ka mērķis attaisno līdzekļus.
Dutch[nl]
We doen een oproep voor de vrijlating van deze gijzelaar aangezien we niet akkoord gaan met de filosofie dat het doel de middelen heiligt.
Polish[pl]
Apelujemy o uwolnienie zakładnika, bo nie zgadzamy się z filozofią, że cel uświęca środki.
Portuguese[pt]
Apelamos à libertação de um refém, porque não concordamos com a ideia de que os meios justificam os fins.
Romanian[ro]
Solicităm eliberarea unui prizonier deoarece nu suntem de acord cu idea că scopul scuză mijloacele.
Slovak[sk]
Vyzývame, aby bol prepustený rukojemník, pretože nesúhlasíme s myšlienkou, že účel svätí prostriedky.
Slovenian[sl]
Pozivamo k izpustitvi talca, ker se ne strinjamo z zamislijo, da cilj opravičuje sredstvo.
Swedish[sv]
Vi vädjar om frigivning av gisslan för vi delar inte åsikten att ändamålet helgar medlen.