Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når man læser videnskabelig litteratur kan man alligevel ikke undgå at lægge mærke til den snæversynede dogmatisme der ofte kommer til udtryk, fremholdt med næsten religiøs lidenskabelighed.
German[de]
Doch wenn man wissenschaftliche Literatur liest, bemerkt man oft engstirnigen Dogmatismus, der mit leidenschaftlichem Eifer ehrgeizig vorgebracht wird.
Greek[el]
Αλλά, καθώς κανείς διαβάζει επιστημονικά βιβλία αναγκάζεται να παρατηρήση ότι συχνά επικρατεί ένας στενός δογματισμός, που παρουσιάζεται φιλόδοξα μ’ ένα θρησκευτικό πάθος.
English[en]
Yet, as one reads scientific literature one cannot help but notice that narrow dogmatism, ambitiously presented with a religious fervor, is often prevalent.
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que uno lee literatura científica no puede evitar el notar que a menudo prevalece el dogmatismo intolerante, presentado ambiciosamente con un fervor religioso.
Finnish[fi]
Tieteellistä kirjallisuutta lukiessa ei kuitenkaan voi olla huomaamatta usein vallitsevaa ahdasta dogmaattisuutta, jota kunnianhimoisesti esitetään uskonnollisella kiihkolla.
Italian[it]
Tuttavia, leggendo letteratura scientifica non si può fare a meno di notare che spesso prevalgono angusto dogmatismo, presentato ambiziosamente con fervore religioso.
Korean[ko]
그렇지만, 과학 서적을 읽을 때에, 우리는 편협한 독단론이 야심적이고 열광적으로 제시되어 있는 예가 많은 사실을 주시하지 않을 수 없다.
Norwegian[nb]
Men når en leser vitenskapelig litteratur, kan en ikke unngå å legge merke til den sneversynte dogmatisme som ofte kommer til uttrykk, og som blir framholdt med nesten religiøs lidenskapelighet.
Dutch[nl]
Toch moet men bij het lezen van wetenschappelijke lectuur jammer genoeg opmerken dat er vaak sprake is van eng dogmatisme, dat op ambitieuze wijze met religieuze ijver wereldkundig wordt gemaakt.
Polish[pl]
Kiedy się jednak czyta literaturę naukową, siłą rzeczy rzuca się w oczy fakt, iż często daje o sobie znać ciasny dogmatyzm, ze względu na ambicję prezentowany z namiętnym, jakby religijnym zapałem.
Portuguese[pt]
Contudo, quando se lêem publicações científicas, não se pode deixar de notar que muitas vezes prevalece um dogmatismo estreito, apresentado ambiciosamente com fervor religioso.
Slovenian[sl]
Toda če prebiramo znanstveno literaturo, večkrat opazimo ozkogledni dogmatizem, ki se častihlepno navaja s strastno gorečnostjo.
Swedish[sv]
Men när man läser vetenskaplig litteratur, kan man inte undgå att lägga märke till att trångbröstad dogmatism, ärelystet framförd med religiös glöd, ofta är tydligt framträdande.
Ukrainian[uk]
Однак, коли читаємо наукову літературу то зараз зауважуємо упередження і честолюбність, яких представляють із релігійним запалом.