Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Diyos ang katuyoan ug ang mga kalamposan sa Abrahamikong pakigsaad, nga nag-ingong pinaagi kang Abraham ang binhi sa saad moabot; kini nga binhi magapanag-iya sa ganghaan sa iyang mga kaaway; ang binhi ni Abraham pinaagi kang Isaac modaghan, nga dili maihap sa tawo niadtong panahona; ang ngalan ni Abraham mahimong bantogan; ang binhi magapanag-iya sa Yutang Saad; ang tanang kabanayan sa yuta magapanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi sa maong binhi.
Czech[cs]
Bůh zjevil účel abrahamské smlouvy a to, čeho bude touto smlouvou dosaženo, když řekl, že prostřednictvím Abrahama přijde slíbené semeno; toto semeno mělo vlastnit bránu svých nepřátel; Abrahamovo semeno tvořené potomky Izáka mělo být co do počtu velké, pro lidi té doby nespočetné; Abrahamovo jméno mělo být učiněno velkým; semeno mělo vlastnit Zaslíbenou zemi; všechny rodiny země si prostřednictvím tohoto semene měly žehnat.
Danish[da]
Gud åbenbarede hvad Abrahamspagtens formål var, og hvad den ville udvirke: Det lovede afkom skulle fremstå gennem Abraham; dette afkom ville tage sine fjenders port i besiddelse; Abrahams afkom gennem Isak ville blive et stort antal som på det tidspunkt ikke kunne tælles; Abrahams navn ville blive stort; afkommet ville tage det forjættede land i besiddelse; alle jordens slægter skulle velsigne sig gennem dette afkom.
German[de]
Gott offenbarte den Zweck und die Auswirkungen des abrahamischen Bundes, indem er sagte, daß durch Abraham der Same der Verheißung kommen werde; dieser Same werde das Tor seiner Feinde besitzen; Abrahams Same durch Isaak werde sehr groß an Zahl sein, ja für Menschen zu jener Zeit unzählbar; Abrahams Name werde groß gemacht werden; sein Same werde das Land der Verheißung besitzen; alle Familien der Erde würden sich durch seinen Samen segnen.
Greek[el]
Ο Θεός αποκάλυψε το σκοπό και τα επιτεύγματα της Αβραμιαίας διαθήκης, λέγοντας ότι το σπέρμα της υπόσχεσης θα ερχόταν μέσω του Αβραάμ, ότι αυτό το σπέρμα θα έπαιρνε στην κατοχή του την πύλη των εχθρών του, ότι το σπέρμα του Αβραάμ μέσω του Ισαάκ θα ήταν πολυάριθμο—αμέτρητο για τους ανθρώπους εκείνη την εποχή—ότι το όνομα του Αβραάμ θα μεγαλυνόταν, ότι το σπέρμα του θα έπαιρνε στην κατοχή του την Υποσχεμένη Γη και ότι όλες οι οικογένειες της γης θα έφερναν ευλογία στον εαυτό τους μέσω του σπέρματος.
English[en]
God revealed the purpose and accomplishments of the Abrahamic covenant, saying that through Abraham the seed of promise would come; this seed would possess the gate of his enemies; Abraham’s seed through Isaac would number many, uncountable to man at that time; Abraham’s name would be made great; the seed would possess the Promised Land; all families of the earth would bless themselves by means of the seed.
Spanish[es]
Dios reveló el propósito y las consecuencias del pacto abrahámico, pues dijo que la descendencia prometida vendría por medio de Abrahán, que esta descendencia poseería la puerta de sus enemigos, que la descendencia de Abrahán por medio de Isaac sería muy numerosa e incontable para el hombre de aquel tiempo, que el nombre de Abrahán sería engrandecido, que la descendencia poseería la Tierra Prometida y que todas las familias de la Tierra se bendecirían por medio de la descendencia.
Finnish[fi]
Jumala paljasti Abrahamin kanssa tehdyn liiton tarkoituksesta ja siitä, mitä se saisi aikaan, seuraavia seikkoja: lupauksen siemen tulisi Abrahamin kautta; tämä siemen ottaisi haltuunsa vihollistensa portin; Abrahamin Iisakin kautta saama siemen olisi niin lukuisa, ettei sen ajan ihminen pystyisi sitä laskemaan; Abrahamin nimestä tulisi suuri; siemen ottaisi haltuunsa Luvatun maan; kaikki maan suvut siunaisivat itsensä siemenen välityksellä (ks. em.
Hungarian[hu]
Isten feltárta, mi a szándéka az Ábrahámmal kötött szövetséggel, és mi mindent fog megvalósítani általa. Elmondta, hogy Ábrahámon keresztül fog eljönni a megígért mag. Ez a mag birtokba fogja venni ellenségeinek a kapuját. Az Ábrahámon és Izsákon keresztül megszülető mag végül sokakat fog magában foglalni, de hogy hány embert, azt akkor még nem lehetett tudni. Ábrahám neve naggyá fog válni. Ennek a magnak a tulajdona lesz az Ígéret földje. A mag által a föld minden családja áldást fog nyerni.
Armenian[hy]
Աստված հայտնեց աբրահամական ուխտի նպատակը, ինչպես նաեւ այն, թե ինչ էր իրագործվելու դրա շնորհիվ՝ ասելով, որ Աբրահամի միջոցով գալու էր խոստացյալ սերունդը, այդ սերունդը տիրելու էր իր թշնամիների դարպասներին, Իսահակի շառավղից սերող Աբրահամի սերունդը այնքան շատ էր լինելու, որ այդ ժամանակներում ապրող մարդու համար անհնար կլիներ հաշվել այն, Աբրահամի անունը մեծ էր լինելու, սերունդը տիրելու էր Ավետյաց երկրին, երկրի բոլոր ընտանիքները օրհնվելու էին այդ սերնդի միջոցով։
Indonesian[id]
Allah menyingkapkan tujuan perjanjian Abraham dan apa yang akan tercapai, dengan mengatakan bahwa melalui Abraham benih yang dijanjikan itu akan datang; benih ini akan merebut gerbang musuh-musuhnya; benih Abraham melalui Ishak akan besar jumlahnya, tidak dapat dihitung oleh orang-orang pada zaman itu; nama Abraham akan menjadi besar; benih itu akan memiliki Tanah Perjanjian; semua keluarga di bumi akan memperoleh berkat melalui benih itu.
Iloko[ilo]
Impalgak ti Dios ti panggep ken dagiti magapuanan ti Abrahamiko a tulag, nga imbagana a dumteng ti naikari a bin-i babaen ken Abraham; daytoy a bin-i tagikuaenna ti ruangan dagiti kabusorna; ti bin-i ni Abraham babaen ken Isaac ket umadu, di mabilang ti tao iti daydi a tiempo; mapagbalin a naindaklan ti nagan ni Abraham; ti bin-i tagikuaenna ti Naikari a Daga; amin a pamilia ditoy daga bendisionanda ti bagbagida babaen iti bin-i.
Italian[it]
Dio rivelò lo scopo e i risultati del patto abraamico: il seme promesso sarebbe venuto per mezzo di Abraamo; questo seme avrebbe posseduto la porta dei suoi nemici; il seme di Abraamo tramite Isacco sarebbe stato numeroso, anzi, innumerevole per l’uomo di quel tempo; il nome di Abraamo sarebbe diventato famoso; il seme avrebbe preso possesso della Terra Promessa; tutte le famiglie della terra si sarebbero benedette per mezzo del seme.
Japanese[ja]
神はアブラハム契約の目的とその契約によって成し遂げられる事柄を啓示し,約束の胤はアブラハムを通して来ること,その胤は敵の門を手に入れること,イサクを通して来るアブラハムの胤は数が増え,当時の人間には数え切れないほどになること,アブラハムの名は大いなるものとされること,その胤は約束の地を手に入れること,地上のすべての家族はその胤によって自らを祝福するようになることを話されました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა გაამჟღავნა, თუ რა მიზანს მოემსახურებოდა აბრაამთან დადებული შეთანხმება და რა შედეგს მოიტანდა: აღთქმული შთამომავალი აბრაამის საგვარეულო ხაზით მოვიდოდა; იგი თავისი მტრების კარიბჭეს დაეუფლებოდა; აბრაამის შთამომავლობა ისე გამრავლდებოდა, რომ მათი დათვლა იმ დროს შეუძლებელი იქნებოდა; აბრაამის სახელი განდიდდებოდა; მისი შთამომავლობა აღთქმულ მიწას დაეუფლებოდა; დედამიწის ყველა ოჯახი აბრაამის შთამომავლის მეშვეობით იკურთხებოდა (იხ.
Korean[ko]
하느님은 아브라함과의 계약의 목적과 성취를 밝히면서, 아브라함을 통해 약속된 씨가 오고, 이 씨가 적들의 문을 차지하고, 이삭을 통한 아브라함의 씨가 그 시대 사람들이 셀 수 없을 정도로 많아지고, 아브라함의 이름이 크게 되고, 그 씨가 약속의 땅을 차지하고, 땅의 모든 가족이 그 씨를 통하여 그들 스스로를 축복할 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nambaran’Andriamanitra fa noho ilay fifanekena tamin’i Abrahama, dia hipoitra avy amin’i Abrahama ilay taranaka nampanantenaina, hahazo ny vavahadin’ny fahavalony ilay taranaka, tsy ho tambo isaina ny taranak’i Abrahama avy tamin’i Isaka, hatao malaza ny anaran’i Abrahama, ho lasan’ilay taranaka ny Tany Nampanantenaina, ary hanao izay hahazoany fitahiana amin’ny alalan’ilay taranaka ny firenena rehetra eto ambonin’ny tany.
Norwegian[nb]
Gud åpenbarte hensikten med Abrahamspakten og hva den ville utvirke: Den lovte ætt skulle komme gjennom Abraham; denne ætten skulle ta sine fienders port i eie; Abrahams ætt gjennom Isak skulle bli så tallrik at den på det tidspunktet ikke kunne telles; Abrahams navn skulle bli stort; ætten skulle ta det lovte land i eie; alle jordens slekter skulle velsigne seg ved hjelp av ætten.
Dutch[nl]
God openbaarde het doel van het Abrahamitische verbond en wat erdoor tot stand gebracht zou worden door te zeggen dat het zaad der belofte via Abraham zou komen; dit zaad zou de poort van zijn vijanden bezitten; Abrahams zaad via Isaäk zou talrijk zijn, ontelbaar voor mensen in die tijd; Abrahams naam zou grootgemaakt worden; het zaad zou het Beloofde Land bezitten; alle families van de aarde zouden zich door bemiddeling van het zaad zegenen.
Portuguese[pt]
Deus revelou o objetivo e as realizações do pacto abraâmico, dizendo que por meio de Abraão viria a semente da promessa; esta semente tomaria posse do portão dos seus inimigos; a semente de Abraão por meio de Isaque seria numerosa, inumerável para o homem naquele tempo; o nome de Abraão se tornaria grande; a semente possuiria a Terra da Promessa; todas as famílias da terra abençoariam a si mesmas por meio da semente.
Russian[ru]
Бог открыл, для чего было заключено соглашение с Авраамом и что будет достигнуто благодаря этому соглашению: через Авраама придет обещанное потомство; это потомство овладеет воротами своих врагов; потомство Авраама по линии Исаака будет многочисленным, таким, какое люди того времени не могли сосчитать; имя Авраама станет великим; потомство овладеет Обетованной землей; через него благословятся все семьи земли.
Swedish[sv]
Gud uppenbarade avsikten med det abrahamitiska förbundet och vad det skulle åstadkomma: Den utlovade avkomman skulle komma genom Abraham; denna avkomma skulle ta sina fienders port i besittning; Abrahams avkomma genom Isak skulle bli så talrik att den vid den tiden inte skulle kunna räknas; Abrahams namn skulle bli stort; avkomman skulle ta det utlovade landet i besittning; alla jordens släkter skulle välsigna sig genom avkomman.
Ukrainian[uk]
Бог виявив, для чого уклав угоду з Авраамом і чого буде досягнуто за допомогою неї: через Авраама прийде обіцяне потомство; це потомство заволодіє брамами своїх ворогів; нащадків Авраама, які народяться від Ісака, буде дуже багато (людина того часу не змогла б їх порахувати); Авраамове ім’я буде звеличене; його потомство успадкує Обіцяний край; усі народи землі отримають благословення через це потомство.