Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fenisiërs en Grieke het die geleerde wêreld gehelp om nie net groter kennis van die geografie van die Middellandse See te kry nie, maar ook van die Atlantiese Oseaan, tot by die suidelikste dele van Afrika en dele noordwaarts tot by die Noordpoolstreek.
Amharic[am]
ፊንቄያውያንና ግሪካውያን ያደረጉት ጉዞ ሰዎች ስለ ጂኦግራፊ ያላቸው የእውቀት አድማስ በሜድትራንያን ብቻ ሳይወሰን እስከ አትላንቲክ ብሎም እስከ አፍሪካ ደቡባዊ ጫፍ አልፎ ተርፎም እስከ አርክቲክ ሰሜናዊ ክፍል ድረስ እንዲሰፋ አድርጓል።
Arabic[ar]
وسّع الفينيقيون واليونان من خلال اسفارهم معرفة العالم بالجغرافيا من البحر المتوسط الى المحيط الاطلسي، الاجزاء الجنوبية من افريقيا، وشمالا الى القطب البعيد.
Bemba[bem]
Inyendo sha bena Foinike na baGriki shalengele abengi ukwishiba ifyalo fyalekanalekana ifya mu Mediterranean, ifya mu Atlantic, ukubikako fye ne fyalo fyaba ku kapinda ka ku kulyo aka Africa, ne fyaba pali bemba ya Arctic Ocean.
Bulgarian[bg]
С пътуванията си финикийците и гърците допринесли за увеличаването на познанията по география не само за Средиземноморието и земите в Атлантическия океан, но и за най–южните части на Африка, както и за Арктика на север.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pagsuhid nga gihimo sa mga Fenicianhon ug mga Grego, milambo ang kahibalo bahin sa geograpiya, dili lang sa Mediteranyo ug sa Atlantiko, kondili hangtod sa kinalay-ang mga dapit sa habagatang Aprika ug sa Artiko sa amihanan.
Czech[cs]
Féničané a Řekové svými výpravami přispěli k zeměpisným znalostem tehdejšího vzdělaného světa. Ke známým územím už patřilo nejen Středomoří, ale i pobřeží Atlantiku od jižního cípu Afriky až na sever k polárnímu kruhu.
Danish[da]
På grund af fønikierne og grækerne kom den lærde verdens viden om geografi til ikke blot at omfatte Middelhavsområdet, men også Atlanterhavet, det sydligste Afrika og Arktis højt mod nord.
German[de]
Dank der Phönizier und Griechen beschränkten sich die geografischen Kenntnisse der Gelehrtenwelt nicht mehr nur auf den Mittelmeerraum, sondern umfassten nun auch die Atlantikküste, den Südteil Afrikas und sogar den hohen Norden.
Ewe[ee]
Foiniketɔwo kple Helatɔwo tso Mediterranea nutoawo me de teƒe siwo menɔ nyanya ɣemaɣi o, abe Atlantik nutowo, Afrika ƒe anyiehe nutowo kple Arktik ƒua ƒe nutoawo me le dziehe kekeake hã ene.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro mbon Phoenicia ye mbon Greece ẹkenamde akanam ẹnen̄ede ẹfiọk ererimbot.
Greek[el]
Οι Φοίνικες και οι Έλληνες εμπλούτισαν τις γεωγραφικές γνώσεις των μορφωμένων περνώντας από τη Μεσόγειο στον Ατλαντικό, ταξιδεύοντας μέχρι τις νοτιότερες ακτές της Αφρικής και φτάνοντας μέχρι την Αρκτική, στο μακρινό βορρά.
English[en]
The Phoenicians and Greeks pushed the learned world’s knowledge of geography out of the Mediterranean and into the Atlantic, to the southern reaches of Africa, and as far north as the Arctic.
Estonian[et]
Foiniiklased ja kreeklased laiendasid tsiviliseeritud maailma geograafia-alaseid teadmisi Vahemerest kaugemale. Nad jõudsid Atlandi ookeanis lõuna suunas seilates Aafrika tipuni ja põhjas nii kaugele kui Arktika.
Finnish[fi]
Foinikialaiset ja kreikkalaiset laajensivat sivistyneen maailman maantiedon tuntemusta Välimeren alueelta Atlantille, Afrikan eteläisimpiin osiin sekä kauas pohjoiseen aina arktisille alueille asti.
French[fr]
En sortant de la Méditerranée et en sillonnant l’Atlantique, les Phéniciens et les Grecs ont repoussé les frontières du monde connu, au sud jusqu’à la pointe de l’Afrique, au nord jusqu’à l’Arctique.
Hebrew[he]
הפניקים והיוונים הרחיבו את גבולות הידע הגיאוגרפי אל מחוץ לאגן הים התיכון ולעבר חופי האוקיינוס האטלנטי, אל מחוזותיה הדרומיים ביותר של אפריקה והרחק עד לקוטב הצפוני.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagpanakayon sang mga Fenicianhon kag mga Griego, madamo sila sing natukiban nga mga lugar, indi lamang sa Mediteraneo kag Atlantiko, kundi asta pa sa pinakabagatnan nga bahin sang Aprika kag sa aminhan sa Arctic.
Croatian[hr]
Zahvaljujući putovanjima Feničana i Grka civilizirani stari svijet upoznao je i krajeve izvan Sredozemlja — obale Atlantskog oceana te područja koja se protežu od krajnjeg juga Afrike pa sve do Arktika na dalekom sjeveru.
Indonesian[id]
Penjelajahan orang Fenisia dan Yunani telah memperluas pengetahuan tentang geografi dunia, tidak saja sebatas kawasan Laut Tengah dan Atlantik, tetapi sampai ke ujung selatan Afrika, bahkan jauh ke utara sampai ke kawasan Arktik.
Igbo[ig]
Njem ndị Finishia na ndị Gris ji ụgbọ mmiri mee mere ka a matakwuo, ọ bụghị naanị obodo ndị dị n’Oké Osimiri Mediterenian na Oké Osimiri Atlantik, kamakwa, obodo ndị dị n’ebe ndịda ndịda Afrịka, ọbụna ruo n’obodo ndị dị n’Oké Osimiri Aktik nke dị nnọọ n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagsukisok dagiti taga Fenicia ken Grecia, rimmang-ay ti pannakaammo ti lubong iti geograpia, saan la nga iti Mediteraneo ken iti Atlantico no di ket uray iti makin-abagatan a paset ti Africa, ken iti adayo nga amianan a kas iti Arctic.
Italian[it]
I fenici e i greci estesero le conoscenze geografiche del mondo spingendosi al di fuori del Mediterraneo e nell’Atlantico, verso sud fino all’estremità dell’Africa e verso nord fino alle regioni artiche.
Japanese[ja]
フェニキア人やギリシャ人は,地中海を越えて,大西洋,アフリカ南端,そして北極圏へと乗り出し,地理の知識を広げてゆきました。
Georgian[ka]
ფინიკიელები და ბერძნები გასცდნენ ხმელთაშუა ზღვისპირეთს — აითვისეს ატლანტის ოკეანე, იმოგზაურეს სამხრეთით აფრიკის და ჩრდილოეთით არქტიკის მიმართულებით, რითაც დიდი წვლილი შეიტანეს მსოფლიო გეოგრაფიის შესწავლაში.
Korean[ko]
페니키아인들과 그리스인들은 지중해에 한정되어 있던 문명 세계의 지리학적 지식을 대서양으로 확장시켜서 남쪽으로는 아프리카까지 그리고 북쪽으로는 북극해까지 넓혔습니다.
Lingala[ln]
Bafenisia ná Bagrɛki bakolisaki boyebi ya bato oyo batángá na oyo etali jeografi, mpo boyebi na bango esuka na Mediterane te, kasi mpe ekende kino na Atlantike mpe na nsɔngɛ ya sudi ya Afrika, mpe mosika kino na Arktike.
Lithuanian[lt]
Finikiečių ir graikų kelionės praturtino pasaulio geografijos mokslą ne tik žiniomis apie Viduržemio jūros regioną, bet ir apie Atlantą, pačius tolimiausius Afrikos pakraščius pietuose ir Arktį šiaurėje.
Malagasy[mg]
Nitombo be ny fahalalana momba an’izao tontolo izao, noho ny dia nataon’ny Fenisianina sy ny Grika. Tsy hoe ny Mediterane sy Atlantika ihany no fantatra, fa hatrany amin’ny faritra atsimo indrindran’i Afrika sy ny Tendrontany Avaratra.
Macedonian[mk]
Феничаните и Грците ги прошириле знаењата за географијата што ги стекнал образованиот свет на Средоземјето, збогатувајќи ги со нови познавања за Атлантикот, за најјужните делови на Африка, па дури и за Арктикот на далечниот север.
Norwegian[nb]
Fønikernes og grekernes reiser – ikke bare på Middelhavet, men også ut i Atlanterhavet, til Afrikas sørligste kyster og så langt nord som til arktiske farvann – gav den opplyste verden større geografikunnskaper.
Dutch[nl]
Door de ontdekkingsreizen van de Feniciërs en Grieken nam de geografische kennis van de ontwikkelde wereld aanzienlijk toe, niet alleen van het Middellandse Zeegebied en de Atlantische Oceaan, maar ook van de zuidelijkste delen van Afrika en van het noordpoolgebied.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tša Bafenikia le Bagerika di ile tša oketša tsebo ya thutafase, go tloga Mediterranean go ya Atlantic, le go fihla dikarolong tša ka borwa bja Afrika, go ba go fihla le Arctic yeo e lego ka leboa.
Polish[pl]
Dzięki Fenicjanom i Grekom ludzkość mogła poznać geografię nie tylko rejonów Morza Śródziemnego czy nawet Atlantyku, ale też południowych krańców Afryki oraz terenów arktycznych na dalekiej północy.
Portuguese[pt]
Os fenícios e os gregos expandiram o conhecimento da geografia mundial para fora do Mediterrâneo em direção ao Atlântico, aos confins do sul da África e até o extremo norte, no Ártico.
Rundi[rn]
Abanyafenisiya n’Abagiriki barongereje ubumenyi ku bijanye n’indondabihugu, ntibagarukiriza ku kumenya akarere ka Mediterane n’ako muri Atalantike gusa, ariko barashitse no ku kumenya uturere twa kure cane tw’amaja mu Bumanuko bwa Afirika bongera barashika kure cane mu Burengero bw’akarere k’amaja kw’isonga rya ruguru ry’umubumbe.
Romanian[ro]
Exploratorii fenicieni şi greci au împins hotarele lumii antice dincolo de Mediterană şi de Atlantic, până în sudul Africii şi în îndepărtata Arctică.
Russian[ru]
Финикийцы и греки, которые вышли за пределы Средиземноморья и вошли в Атлантику, а также добрались до самых южных районов Африки и до арктического пояса, умножили познания древнего мира в области географии.
Kinyarwanda[rw]
Abanyafoyinike n’Abagiriki bongereye ubumenyi bari bafite ku miterere y’uturere dukikije Mediterane n’Inyanja ya Atalantika, baramanuka bagera mu majyepfo y’Afurika, kandi bamenya n’uturere twa kure cyane mu majyaruguru ahagana ku mpera z’isi.
Sinhala[si]
ෆිනීෂියානුවන් සහ ග්රීකයන්ගේ මුහුදු ගමන් නිසා අප්රිකාවේ දකුණු ප්රදේශ ගැනත් උත්තර ධ්රැවය අවට ප්රදේශ ගැනත් ඒවායේ පිහිටීම ගැනත් තිබූ අවබෝධය තවත් පුළුල් වුණා.
Slovak[sk]
Feničania a Gréci posunuli geografické poznatky sveta za hranice Stredomoria až do Atlantiku, smerom na juh až k najjužnejším končinám Afriky a smerom na sever až k Arktíde.
Slovenian[sl]
Feničani in Grki so svojemu obširnemu znanju o geografiji Sredozemlja dodali še Atlantski ocean, najjužnejše dele Afrike in celo področja, kot je Arktika.
Samoan[sm]
Na faalautele atu e tagata Foinie ma tagata Eleni le malamalama o le lalolagi i nuu ma ona tagata, mai le Metitirani ma oo atu i le Atalani, ma oo atu ai i vaega i saute o Aferika, ma i mātū i le Atika.
Shona[sn]
VaFenikiya nevaGiriki vakaita kuti ruzivo rwenzvimbo nenyika ruzivikanwe kwete muMediterranean chete asiwo kuAtlantic, kumaodzanyemba kweAfrica, uye kunyange kutosvika kuchamhembe kweArctic.
Albanian[sq]
Fenikasit dhe grekët i zgjeruan njohuritë gjeografike jo vetëm për vendet e Mesdheut e të Atlantikut, por edhe për viset më jugore të Afrikës e deri në Arktik, në veri.
Serbian[sr]
Feničanska i grčka istraživanja doprinela su boljem poznavanju geografskih obeležja ne samo Sredozemlja i Atlantika već i najjužnijih delova Afrike i dalekih severnih predela, čak do Arktika.
Southern Sotho[st]
Maeto a ileng a nkoa ke Bafoenisia le Bagerike a ile a etsa hore tsebo ea jeokrafi e eketsehe, eseng feela Mediterranean le libakeng tse Atlantic, empa le ho ea libakeng tse hōle ka boroa Afrika, le tse hōle ka leboea tse kang Arctic.
Swedish[sv]
De forskningsresor som fenicierna och grekerna företog resulterade i ökad kunskap om geografin, inte bara i Medelhavsområdet och längs Atlantkusten, utan också i de södra delarna av Afrika och så långt norrut som i Arktis.
Swahili[sw]
Wafoinike na Wagiriki waliendelea kuvumbua maeneo mengine ambayo hayakujulikana huko Mediterania, wakaingia Atlantiki, na mwishowe wakafika sehemu za mbali zaidi kusini mwa Afrika, na kaskazini huko Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Wafoinike na Wagiriki waliendelea kuvumbua maeneo mengine ambayo hayakujulikana huko Mediterania, wakaingia Atlantiki, na mwishowe wakafika sehemu za mbali zaidi kusini mwa Afrika, na kaskazini huko Aktiki.
Thai[th]
การ สํารวจ ของ ชาว ฟินิเซีย และ ชาว กรีก ไม่ เพียง ช่วย ให้ โลก มี ความ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ภูมิศาสตร์ แถบ เมดิเตอร์เรเนียน และ แอตแลนติก เท่า นั้น แต่ ยัง ช่วย ให้ รู้ จัก แอฟริกา ที่ อยู่ ทาง ใต้ และ ดินแดน ทาง เหนือ ไกล ถึง แถบ อาร์กติก เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ፊንቄኣውያንን ግሪኻውያንን ዝገበርዎ ዳህሳስ፡ ኣብ መዲተራነያንን ኣትላንቲክን ጥራይ እተሓጽረ ዘይኰነስ፡ ክሳብ ደቡባዊ ኣፍሪቃን ክሳብ እቲ ኣብ ሰሜን ዚርከብ ኣርክቲክን ዚበጽሕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pinalawak ng mga taga-Fenicia at Griego ang kaalaman ng mga tao tungkol sa heograpiya hindi lamang sa Mediteraneo at Atlantiko kundi hanggang sa pinakatimog na bahagi ng Aprika, at pinakahilagang bahagi ng Artiko.
Tswana[tn]
Go batlisisa dilo ga Bafonekia le Bagerika go ne ga dira gore ba nne le kitso e e oketsegileng ka thutalefatshe, e seng fela ya Mediterranean le Atlantic mme le ya dinaga tse di kwa borwa jwa Afrika le bokone jo bo kwa kgakala jaaka Arctic.
Tok Pisin[tpi]
Raun bilong ol Fonisia na Grik i mekim na ol man inap kisim save long ol hap i lusim solwara Mediterenian na i go long solwara Atlantik, na i go long hap saut bilong Afrika, na i go not inap long hap bilong Aktik.
Turkish[tr]
Fenikelilerin ve Yunanlıların keşifleri dünyayla ilgili coğrafya bilgisini artırdı. Artık sadece Akdeniz’i ve Atlas Okyanusunu değil, güneyde Afrika’nın en güney kısımlarına, kuzeyde Kutup bölgesine dek dünyayı tanımaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vafenikiya ni Magriki hi vona lava nga endla leswaku mhaka ya ntivo-mbango yi nga vi eMediteraniya ni le Atlantic ntsena, kambe yi hangalaka ni misava hinkwayo naswona yi fika ni le dzongeni wa Africa ni le n’walungwini wa Arctic.
Ukrainian[uk]
Завдяки фінікійцям і грекам значно розширилось знання про географію світу. Вони вийшли за межі Середземномор’я до Атлантики, досягли південних берегів Африки і дійшли до Арктики на півночі.
Vietnamese[vi]
Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.
Xhosa[xh]
AmaFenike namaGrike enza abantu baloo maxesha abazi nje imimandla eyayikwiMeditera neAtlantiki kuphela, kodwa kwanezona ndawo zisemazantsi eAfrika ukuya emntla kwiArctic.
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò ìwádìí táwọn ará Fòníṣíà àti Gíríìkì ṣe mú kí ìmọ̀ wọn pọ̀ sí i nípa Mẹditaréníà àti Òkun Àtìláńtíìkì, nípa àgbègbè gúúsù Áfíríkà títí dé àríwá Arctic tó jìnnà réré.
Chinese[zh]
腓尼基人和希腊人不断向外探索,使当时的人的地理知识范畴,从地中海扩展到大西洋、南面的非洲以至北方的极地。
Zulu[zu]
Ukuhamba kwabaseFenike nabaseGrisi ngemikhumbi kwasiza ekwandiseni ulwazi ngamazwe aseMedithera nase-Atlantic, kudlulele e-Afrika kuze kuyoshaya e-Actic phezulu enyakatho.