Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا ڠلوب آند ميل الكندية: «٨٠ في المئة من المنطقة القطبية الشمالية الحساسة سيتضرر بشكل خطير بحلول اواسط هذا القرن اذا لم يبطؤ التطور الصناعي هناك».
Bangla[bn]
লন্ডনের দ্যা টাইমস রিপোর্ট করে, যুক্তরাষ্ট্রের এক দল বিজ্ঞানী এক মারকারি-আয়ন ঘড়ি আবিষ্কার করেছে, যা ‘প্রতি ফেমিটোসেকেন্ডের—বিজ্ঞানে বহুল ব্যবহৃত ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র সময়ের এককের’ হিসাব রাখে।
Cebuano[ceb]
“Abot sa 80 porsiyento sa tandogong dapit sa Artiko niining planetaha ang grabeng madaot sa tungatunga niini nga siglo kon ang kaugmaran sa industriya didto dili momenor,” matod sa mantalaang The Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
„Pokud se nezpomalí průmyslový rozvoj, bude do poloviny tohoto století vážně narušeno 80 procent choulostivých polárních oblastí,“ uvádí kanadské noviny The Globe and Mail.
Danish[da]
„Hen ved 80 procent af planetens følsomme arktiske område vil i midten af dette århundrede have lidt alvorlig skade hvis ikke den industrielle udvikling i området bremses,“ hedder det i den canadiske avis Globe and Mail.
German[de]
„Bis zur Mitte dieses Jahrhunderts werden nahezu 80 Prozent der empfindlichen arktischen Regionen der Erde ernsthaft Schaden nehmen, wenn die industrielle Entwicklung dort nicht gebremst wird“, meldet die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Το 80 τοις εκατό αυτής της ευαίσθητης περιοχής του πλανήτη, της Αρκτικής, θα υποστεί σοβαρές καταστροφές ως τα μέσα του αιώνα αν δεν ανακοπεί ο ρυθμός της βιομηχανικής ανάπτυξης που παρατηρείται εκεί», αναφέρει η εφημερίδα του Καναδά Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ.
English[en]
“Up to 80 per cent of the planet’s delicate Arctic region will be seriously damaged by the middle of this century if industrial development there does not slow down,” states The Globe and Mail newspaper of Canada.
Spanish[es]
“Hasta un 80% de la delicada región ártica del planeta estará gravemente dañada para mediados del presente siglo si no disminuye el ritmo de crecimiento industrial”, expresa el diario canadiense The Globe and Mail.
Estonian[et]
„Kuni 80 protsenti planeedi tundlikust arktilisest piirkonnast võib selle sajandi keskpaigaks tõsiselt kahjustuda, kui tööstuse areng seal ei aeglustu,” teatab Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
”Peräti 80 prosenttia maapallon herkistä arktisista alueista vahingoittuu vakavasti tämän vuosisadan puoliväliin mennessä, jollei näiden alueiden teollinen kehitys hidastu”, sanoo kanadalainen The Globe and Mail -lehti.
French[fr]
“ Jusqu’à 80 % de l’Arctique sera gravement dégradé avant le milieu du siècle si l’on ne freine pas son industrialisation ”, affirme le journal canadien Globe and Mail.
Hindi[hi]
लंदन का अखबार द टाइम्स रिपोर्ट करता है कि अमरीका के वैज्ञानिकों के एक दल ने एक ऐसी मर्करी-आयन घड़ी तैयार की है जो “फेम्टोसैकंड (सैकंड के एक अरबवें हिस्से का दस लाखवें भाग) तक का समय बता सकती है, जो विज्ञान में इस्तेमाल होनेवाले समय का सबसे छोटा हिस्सा है।”
Croatian[hr]
“Ukoliko se u arktičkom području ne uspori razvoj industrije, do sredine ovog stoljeća čak će 80 posto tog osjetljivog dijela planete pretrpjeti ozbiljne štete”, piše kanadski list The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
„A föld érzékeny Északi-sarkvidékének akár még 80 százaléka is komoly károkat fog elszenvedni e század közepéig, ha nem lassul le az ottani területek ipari kiaknázása” — jelenti ki a kanadai The Globe and Mail című újság.
Indonesian[id]
”Hingga 80 persen dari wilayah rapuh planet ini, yakni Kutub Utara akan rusak parah di pertengahan abad ini jika pengembangan perindustrian di sana tidak diperlambat,” kata The Globe and Mail di Kanada.
Iloko[ilo]
“Agingga iti 80 a porsiento iti sensitibo a rehion iti Arctic ti madangran unay inton ngalay daytoy a siglo no agtultuloy ti irarang-ay ti industria,” kuna ti periodiko a The Globe and Mail ti Canada.
Italian[it]
“Fino all’80 per cento della delicata regione artica verrà gravemente danneggiato entro la metà di questo secolo se in quelle zone lo sviluppo industriale non rallenterà”, scrive il quotidiano canadese The Globe and Mail.
Japanese[ja]
「地球の北極圏はデリケートなため,そこでの工業開発のペースを落とさなければ,今世紀半ばまでに同地域の最大80%が深刻な被害を受ける」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。
Korean[ko]
“북극 지역의 산업 개발이 둔화되지 않는다면, 금세기 중반쯤에는 파괴되기 쉬운 그 지역이 80퍼센트까지 심하게 손상될 것”이라고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Kanados laikraštis The Globe and Mail teigia, jog „jei pramonės vystymasis nesulėtės, šio šimtmečio viduryje 80 procentų trapaus planetos Arkties regiono patirs didžiulę žalą“.
Latvian[lv]
”Ja Arktikā netiks ierobežota industriālā attīstība, līdz šī gadsimta vidum nopietni cietīs 80 procenti šī reģiona, kur ekosistēma ir ļoti jutīga pret traucējumiem,” informē Kanādas laikraksts The Globe and Mail.
Malagasy[mg]
“Raha mbola haingana foana ny fandroson’ny indostria any amin’ny Tendrontany Avaratra, dia ho simba be mihitsy ny 80 isan-jaton’io faritra marefo io, any antenatenan’ity taonjato ity”, araka ny voalazan’ny gazety kanadianina The Globe and Mail.
Burmese[my]
“ဤကမ္ဘာဂြိုဟ်၏ အခြေပျက်နေသော အာတိတ်ဒေသသည် စက်မှုဖွံ့ ဖြိုးတိုးတက်မှုကို မလျှော့ချပါက ဤရာစုနှစ်အလယ်ပိုင်းလောက်တွင် ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ အကြီးအကျယ် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်” ဟု ကနေဒါနိုင်ငံထုတ် သည် ဂလုပ်ဘ် အဲန် မေးလ် သတင်းစာက ဖော်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Opptil 80 prosent av jordens sårbare arktiske område vil være alvorlig skadet innen midten av dette århundre hvis ikke den industrielle utvikling senker tempoet,» sier den kanadiske avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
„Wel 80 procent van het delicate noordpoolgebied van onze planeet zal tegen het midden van deze eeuw ernstige schade hebben opgelopen als de industriële ontwikkeling daar niet wordt afgeremd”, zegt de Canadese krant The Globe and Mail.
Polish[pl]
„Jeżeli nie zwolnimy tempa rozwoju przemysłu, to w połowie tego stulecia nawet 80 procent polarnych obszarów półkuli północnej może ulec poważnemu zniszczeniu” — ostrzega kanadyjska gazeta The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
“Até meados do século, cerca de 80% da delicada região ártica poderá estar seriamente danificada se não diminuir a intensidade do desenvolvimento industrial”, declarou o jornal canadense The Globe and Mail.
Romanian[ro]
„Până la mijlocul acestui secol, circa 80% din fragila regiune arctică a planetei va fi grav distrusă dacă nu se va reduce ritmul dezvoltării industriale de aici“, se spune în ziarul canadian The Globe and Mail.
Russian[ru]
«Если не снизятся темпы индустриального развития в арктическом регионе, то к середине текущего столетия до 80 процентов этого региона может серьезно пострадать»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».
Slovak[sk]
„Ak sa nespomalí rozvoj priemyslu v arktickej oblasti, do polovice tohto storočia bude až 80 percent tejto citlivej časti našej planéty vážne poškodených,“ oznamujú kanadské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»Do sredine tega stoletja bo hudo poškodovanega do 80 odstotkov občutljivega arktičnega področja planeta, če se ne bo upočasnilo tamkajšnjega razvoja industrije,« piše v kanadskem časopisu The Globe and Mail.
Serbian[sr]
„Do sredine ovog veka biće ozbiljno oštećeno do 80 posto osetljivog arktičkog područja na planeti ukoliko tamo ne bude usporena industrijalizacija“, izveštavaju kanadske novine The Globe and Mail.
Swedish[sv]
”Upp till 80 procent av den känsliga arktiska regionen kommer att vara allvarligt skadad vid mitten av det här århundradet, om inte den industriella utvecklingen saktar ner”, sägs det i en artikel i den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Gazeti la The Globe and Mail la Kanada lasema hivi: ‘Kufikia katikati ya karne hii, asilimia 80 ya eneo la Aktiki litaharibiwa sana iwapo viwanda vitaendelea kuongezeka huko.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Globe and Mail la Kanada lasema hivi: ‘Kufikia katikati ya karne hii, asilimia 80 ya eneo la Aktiki litaharibiwa sana iwapo viwanda vitaendelea kuongezeka huko.’
Tagalog[tl]
“Hanggang 80 porsiyento ng maselan na rehiyon ng Artiko sa planeta ang lubhang mapipinsala sa kalagitnaan ng siglong ito kung hindi babagal ang pag-unlad ng industriya,” ang sabi ng pahayagang The Globe and Mail ng Canada.
Ukrainian[uk]
Як зазначає канадська газета «Ґлоб енд мейл», «якщо в регіоні Арктики не сповільнити індустріальний розвиток, то до середини XXI століття біля 80 відсотків цієї вразливої території нашої планети буде зруйновано».
Chinese[zh]
加拿大《环球邮报》指出:“如果北极地区的工业按目前速度发展,直到本世纪中叶,该地区高达百分之80的自然生态环境将会受到严重破坏。”