Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar is dit net die wat hulle oë op rykdom rig wat gevaar loop om in donkerheid te wandel?
Central Bikol[bcl]
15 Minsan siring, idto sana daw na isinisentro an saindang mata sa pagpapayaman an namemeligrong maglakaw sa kadikloman?
Bulgarian[bg]
15 Но дали опасността, човек да ‘бъден потопен в тъмнината’, съществува само за тези, които са насочили погледа си към богатство?
Czech[cs]
15 Hrozí však nebezpečí tmy jen těm, kteří upírají oči na zbohatnutí?
Danish[da]
15 Men er det kun dem der udelukkende har ønsket om rigdom for øje der er i fare for at vandre i mørke?
German[de]
15 Besteht jedoch nur für diejenigen, die ihr Auge darauf richten, reich zu werden, die Gefahr, in Finsternis zu wandeln?
Greek[el]
15 Ωστόσο, μόνο εκείνοι που προσηλώνουν το μάτι τους στην απόκτηση πλούτου αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να περπατήσουν στο σκοτάδι;
English[en]
15 However, is it only those who set their eye on becoming rich that face the danger of walking in darkness?
Spanish[es]
15 Sin embargo, ¿son los que fijan la vista en llegar a ser ricos los únicos que se enfrentan al peligro de andar en la oscuridad?
Finnish[fi]
15 Mutta vaaniiko pimeydessä vaeltamisen vaara ainoastaan niitä, jotka kiinnittävät silmänsä rikkaaksi tulemiseen?
French[fr]
15 Toutefois, ceux qui ont l’œil fixé sur l’acquisition de la richesse sont- ils les seuls qui risquent de marcher dans les ténèbres?
Hiligaynon[hil]
15 Apang, ang mga nagasentro lamang bala sang ila mata sa pagmanggaranon ang may katalagman nga maglakat sa kadulom?
Croatian[hr]
15 No, da li opasnost hodanja u tami prijeti samo onima koji su upravili oko na bogaćenje?
Hungarian[hu]
15 Mindazonáltal csak azokat fenyegeti talán a sötétségben való botorkálás veszélye, akik a meggazdagodásra vetettek szemet?
Indonesian[id]
15 Namun, apakah hanya mereka yang memusatkan mata untuk menjadi kaya akan menghadapi bahaya berjalan dalam kegelapan?
Icelandic[is]
15 En eiga þeir einir sem vilja verða ríkir á hættu að ganga í myrkri?
Italian[it]
15 Ma sono solo quelli che concentrano il proprio occhio sul divenire ricchi a correre il rischio di camminare nelle tenebre?
Japanese[ja]
15 しかし,闇の中を歩む危険にさらされているのは,富むことに目を留めている人だけでしょうか。
Korean[ko]
15 그러나 부유해 지는 일에 눈을 고정시킨 사람들만 어두움 속으로 걸어들어갈 위험에 직면합니까?
Malagasy[mg]
15 Kanefa moa ve ireo izay manana maso mifantoka amin’ny fikatsahana harena ihany no hany mety handeha ao anatin’ny maizina?
Malayalam[ml]
15 എന്നിരുന്നാലും, സമ്പന്നരാകുന്നതിൽ കണ്ണു നട്ടിരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണോ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നതിന്റെ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
१५ पण जे आपली दृष्टी धनवान होण्याकडे लावतात त्यांनाच अंधारामध्ये चालण्याचा धोका उद्भवत असतो का?
Norwegian[nb]
15 Men er det bare de som retter sitt øye mot det mål å bli rike, som står i fare for å vandre i mørke?
Dutch[nl]
15 Lopen echter alleen degenen die het oog op het verwerven van rijkdom hebben gericht, gevaar in duisternis te wandelen?
Polish[pl]
15 A czy pogrążenie się w ciemności grozi tylko tym, którzy wodzą wzrokiem za bogactwem?
Portuguese[pt]
15 Mas, será que os que correm perigo de andar na escuridão são só os que fixam os olhos no objetivo de enriquecer?
Romanian[ro]
15 Dar oare numai aceia care îşi aţintesc ochii asupra îmbogăţirii se află în pericol de a umbla în întuneric?
Russian[ru]
15 Но существует ли опасность ходить во тьме только для тех, которые направляют
Slovenian[sl]
15 Ampak ali so v nevarnosti, da hodijo v temi, samo tisti, ki so osredotočili svoje oko na to, da bi obogateli?
Sranan Tongo[srn]
15 Ma na soso sma di ben poti den ai na tapoe na kisi foe goedoe, e kan kon na ini a kefar foe waka na ini doengroe?
Swedish[sv]
15 Men är det bara de som kastar sina blickar på att bli rika som löper risken att vandra i mörker?
Tamil[ta]
15 என்றபோதிலும் ஐசுவரியவான்களாக வேண்டும் என்பதில் தங்களுடைய கண்களை வைப்பவர்கள் மாத்திரம்தான் இருளிலே நடக்கும் அபாயத்தில் இருக்கிறார்களா? இல்லை.
Tagalog[tl]
15 Subalit, yaon ba lamang mga nakapako ang mata sa pagpapayaman ang nanganganib na lumakad sa kadiliman?
Turkish[tr]
15 Bununla birlikte, ancak zenginliğe göz dikenler mi karanlıkta yürüme tehlikesinde bulunuyor?
Vietnamese[vi]
15 Song le, có phải chỉ những người ham muốn giàu có mới bị hiểm nghèo phải đi trong tối tăm không?
Chinese[zh]
15 可是,是否惟独一心要发财的人才面对行在黑暗里的危险呢?
Zulu[zu]
15 Nokho, ingabe labo ababhekene nengozi yokuhamba ebumnyameni yilabo kuphela abagxilisa iso labo ekucebeni?