Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 12: 14-18) Ingong apostol ni Kristo, si Pablo angayan unta nga mahimong “gastosong pabug-at” sa mga Kristohanon sa Tesalonica.
Czech[cs]
(2Ko 12:14–18) Pavel jakožto Kristův apoštol mohl být po právu ‚nákladným břemenem‘ vloženým na křesťany v Tesalonice.
German[de]
Als Apostel Christi hätte Paulus das Recht gehabt, für die Christen in Thessalonich „eine kostspielige Bürde“ zu sein.
Greek[el]
(2Κο 12:14-18) Ως απόστολος του Χριστού, ο Παύλος θα μπορούσε δικαιολογημένα να αποτελέσει «δαπανηρή επιβάρυνση» για τους Χριστιανούς στη Θεσσαλονίκη.
English[en]
(2Co 12:14-18) As an apostle of Christ, Paul justifiably could have been “an expensive burden” on Christians in Thessalonica.
Spanish[es]
(2Co 12:14-18.) Como apóstol de Cristo, estaba justificado para ser una “carga costosa” para los cristianos de Tesalónica.
Finnish[fi]
Kristuksen apostolina Paavali olisi voinut perustellusti olla ”kallis taakka” Tessalonikan kristityille.
French[fr]
Apôtre de Christ, Paul aurait pu légitimement être un “ fardeau coûteux ” pour les chrétiens de Thessalonique.
Hungarian[hu]
Pál biztosította a korintusziakat, hogy ’nem válik teherré’ nekik, és nem keresi azt, ami az övék, hanem ’szíves örömest hoz áldozatot, és magát is feláldozza a lelkükért’ (2Ko 12:14–18).
Indonesian[id]
(2Kor 12:14-18) Sebagai salah seorang rasul Kristus, Paulus dapat dibenarkan untuk menjadi ”beban yang mahal” bagi orang-orang Kristen di Tesalonika.
Iloko[ilo]
(2Co 12:14-18) Kas apostol ni Kristo, nainkalintegan a ni Pablo “nangina a dadagsen” koma kadagiti Kristiano idiay Tesalonica.
Italian[it]
(2Co 12:14-18) Come apostolo di Cristo, Paolo sarebbe stato giustificato a divenire “un costoso peso” per i cristiani di Tessalonica.
Japanese[ja]
コリ二 12:14‐18)キリストの使徒であったパウロは,テサロニケのクリスチャンに対して正当に『費用の面で重荷を課す』こともできました。
Korean[ko]
(고둘 12:14-18) 그리스도의 사도로서 바울은 데살로니가에 있는 그리스도인들에게 “비용이 많이 드는 무거운 짐”이 되어도 정당할 수 있었다.
Malagasy[mg]
(2Ko 12:14-18) Apostolin’i Kristy izy ka nanana zo ny ho “enta-mavesatra” ho an’ny Tesalonianina.
Norwegian[nb]
(2Kt 12: 14–18) Som en Kristi apostel kunne Paulus med rette ha tillatt seg å være «en dyr byrde» for de kristne i Tessalonika.
Dutch[nl]
Als een apostel van Christus zou het voor Paulus gerechtvaardigd zijn geweest „een dure last” voor de christenen in Thessalonika te worden.
Portuguese[pt]
(2Co 12:14-18) Paulo, como apóstolo de Cristo, de modo justificável, poderia ter-se tornado “um fardo dispendioso” para os cristãos em Tessalônica.
Swedish[sv]
(2Kor 12:14–18) Som en Kristi apostel hade Paulus med rätta kunnat tillåta sig att bli ”en kostsam börda” för de kristna i Thessalonike.
Tagalog[tl]
(2Co 12:14-18) Bilang isang apostol ni Kristo, si Pablo ay maaari namang maging isang “magastos na pasanin” sa mga Kristiyano sa Tesalonica.