Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 7, 8) ልክ እንደ ጳውሎስ እኛም ‘እስከ መጨረሻው’ መሮጥ አለብን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤: ٧، ٨) مثل بولس، علينا ان ‹ننهي الشوط›.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4: 7, 8) Arog ni Pablo, kaipuhan tang ‘taposon’ an paorumbasan.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:7, 8) Tulekabila ‘ukupwisho lubilo’ kwati fye ni filya Paulo acitile.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:7, 8, NW) Като Павел ние трябва да пробягаме „до финала“.
Bislama[bi]
(2 Timoti 4: 7, 8) I gud yumi mekem olsem Pol, yumi resis i go kasem “en.”
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৪:৭, ৮) পৌলের মতো আমাদেরও “শেষ পর্য্যন্ত” দৌড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:7, 8) Sama ni Pablo, kinahanglang atong ‘taposon pagdagan ang lumba.’
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:7, 8) Podobně jako Pavel musíme ‚běh dokončit‘ i my.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:7, 8) Vi må ligesom Paulus fuldende løbet.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:7, 8) Abe Paulo ene la, ele be míaƒu dua ‘vaseɖe nuwuwu.’
Efik[efi]
(2 Timothy 4:7, 8) Ukem nte Paul, nnyịn inyene ndifehe mbuba emi “mma.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:7, 8) Όπως ο Παύλος, και εμείς πρέπει να τρέξουμε «μέχρι το τέρμα».
English[en]
(2 Timothy 4:7, 8) Like Paul, we have to run “to the finish.”
Fijian[fj]
(2 Timoci 4: 7, 8, VV) Me vakataki Paula, o keda tale ga e dodonu meda cici da qai “vakacavara” sara.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:7, 8) Taakɛ Paulo ji lɛ, esa akɛ wɔda foi lɛ ‘kɛgbe naa.’
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૪:૭, ૮) પાઊલની જેમ આપણે પણ દોડ ‘પૂરી કરવાની છે.’
Gun[guw]
(2 Timoti 4: 7, 8) Taidi Paulu, míwlẹ dona dowezun “jẹ opodo.”
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 4:7,8) पौलुस की तरह हमें भी “अपनी दौड़ पूरी” करनी है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4: 7, 8) Kaangay ni Pablo, dapat kita magdalagan “tubtob sa katapusan.”
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 4: 7, 8) Paulo bamona, ita heau ela bona “helulu be ia ore.”
Armenian[hy]
7, 8)։ Մենք էլ նրա նման պետք է ‘ավարտենք մեր ընթացքը’։
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:7, 8) Seperti Paulus, kita harus berlari ”sampai garis akhir”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:7, 8) Dị ka Pọl, anyị aghaghị ‘ịgbasị ọsọ ahụ.’
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:7, 8) Kas ken Pablo, masapul nga agtaraytayo “agingga iti pagpatinggaan.”
Italian[it]
(2 Timoteo 4:7, 8) Come Paolo dobbiamo correre “sino alla fine”.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:7,8)パウロのように,わたしたちも「最後まで」走らなければなりません。
Georgian[ka]
ახლა კი მომელის მე სიმართლის გვირგვინი“ (2 ტიმოთე 4:7, 8).
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 4:7, 8) Paulusitut arpannerput naammassisariaqarparput.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:7, 8) ಪೌಲನಂತೆ ನಾವು ಸಹ ‘ಓಟವನ್ನು ಕಡೆಗಾಣಿಸಬೇಕು.’
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:7, 8) 우리는 바울처럼, “끝까지” 달리지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 4: 7, 8, NW) Lokola ntoma Paulo, tosengeli kokima “tii na nsuka.”
Lithuanian[lt]
Todėl manęs laukia teisumo vainikas“ (2 Timotiejui 4:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 4:7, 8) Anu bu Paulo, tudi ne bua ‘kujikija’ lubilu luetu.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 4:7, 8) പൗലൊസിനെ പോലെ നാമും ‘ഓട്ടം തികയ്ക്കണം.’
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:७, ८) पौलाप्रमाणे आपण धाव ‘संपवली’ पाहिजे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 4: 7, 8) Bħal Pawlu, aħna wkoll irridu ‘ntemmu l- ġirja.’
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 7, 8) I likhet med Paulus må vi ’fullføre løpet’.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ४:७, ८) पावलले जस्तै हामीले पनि दौड ‘सिध्याउनुपर्छ।’
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4: 7, 8) Bjalo ka Paulo, re swanetše go kitima go fihla ‘re fetša go šiana.’
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:7, 8) Monga Paulo, tiyenera kuthamanga mpaka ‘kutsiriza.’
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:7, 8) ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੌੜ ‘ਮੁਕਾਉਣੀ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 4:7, 8) Singa si Pablo, kaukolan tayoy ombatik “angga ed sampot.”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 4:7, 8) Mescos cu Pablo nos tin cu core “te na fin.”
Pijin[pis]
(2 Timothy 4:7, 8) Olsem Paul, iumi mas ran “go kasem end.”
Polish[pl]
Odtąd jest dla mnie odłożona korona prawości” (2 Tymoteusza 4:7, 8).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:7, 8) Assim como Paulo, temos de correr “até o fim”.
Romanian[ro]
De acum înainte îmi este rezervată coroana dreptăţii“ (2 Timotei 4:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ibisigaye mbikiwe ikamba ryo gukiranuka” (2 Timoteyo 4:7, 8).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 4:7, 8) පාවුල් මෙන් අපත් “දිවීම කෙළවර” කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:7, 8) Tak ako Pavol, aj my musíme dobehnúť „až do cieľa“.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:7, 8) Tako kot Pavel moramo tudi mi teči ‚do konca‘.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:7, 8, LF) I le pei o Paulo, e tatau ona “iu” lelei la tatou tamoʻega.
Shona[sn]
(2 Timoti 4:7, 8) Kufanana naPauro, tinofanira kumhanya “kusvika kumugumo.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 4:7, 8) Ashtu si Pavli, edhe ne duhet të vrapojmë deri në ‘përfundim’ të garës.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:7, 8) Joaloka Pauluse, re lokela ho matha “ho fihlela qetellong.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:7, 8) Vi måste i likhet med Paulus ”fullfölja loppet”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:7, 8) Kama Paulo, ni lazima tukimbie “hadi mwisho.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 4:7, 8) Kama Paulo, ni lazima tukimbie “hadi mwisho.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:7, 8) பவுலைப் போல நாமும் ஓட்டத்தை ‘முடிக்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4: 7, 8) పౌలులాగే మన పరుగును ‘కడ ముట్టించేంత వరకు’ పరుగెత్తాలి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:7, 8, ล. ม.) เช่น เดียว กับ เปาโล เรา ต้อง วิ่ง “จน สุด ทาง.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 4:7, 8) ንሕና ኸኣ ከም ጳውሎስ ጕያና ክሳዕ ‘እንውድእ’ ክንቅጽል ኣሎና።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:7, 8) Tulad ni Pablo, kailangan nating tumakbo “hanggang sa katapusan.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:7, 8) Jaaka Paulo, le rona re tshwanetse go siana “go ya bofelong.”
Tongan[to]
(2 Timote 4: 7, 8) ‘I he hangē ko Paulá, kuo pau ke tau lele “ki he ngata‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4: 7, 8) Wankain olsem Pol, yumi mas ran inap yumi “kamap pinis long mak.”
Turkish[tr]
Timoteos 4:7, 8, Müjde) Pavlus gibi yarışı ‘bitirene’ kadar koşmalıyız.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:7, 8) Ku fana na Pawulo hi fanele hi tsutsuma kukondza hi “heta.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:7, 8) Te sɛ Paulo no, ɛsɛ sɛ yetu mmirika no ‘kodu awiei.’
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:7, 8) Mea titauhia ia ‘faaoti’ tatou, mai ia Paulo, i ta tatou hororaa.
Ukrainian[uk]
Наостанку мені призначається вінок праведности» (2 Тимофія 4:7, 8).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۴:۷، ۸) پولس کی طرح ہمیں بھی اس دوڑ کو ”ختم“ کرنا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 4:7, 8) U fana na Paulo, ri fanela u “vuledza.”
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 4:7, 8, Tòa Tổng Giám Mục) Giống như Phao-lô, chúng ta phải chạy “hết chặng đường”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 4: 7, 8) Pariho kan Pablo, kinahanglan dumalagan kita ‘tubtob ha kataposan.’
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:7, 8) Ohage ko Paulo, ʼe tonu ke tou lele “ki tona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:7, 8) NjengoPawulos, sifanele sibaleke ‘kude kuse ekugqibeleni.’
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:7, 8) Bíi ti Pọ́ọ̀lù, a ní láti sá eré náà “dé ìparí.”
Chinese[zh]
提摩太后书4:7,8)像保罗一样,我们必须“跑完”全程。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:7, 8) NjengoPawulu, kufanele sigijime ‘size siyoqeda.’