Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 En in die sewende jaar het Joʹjada+ moedig opgetree en die hoofde oor honderd+ saam met hom in die verbond geneem, naamlik Asarʹja, die seun van Jeroʹham, en Isʹmael, die seun van Joʹhanan, en Asarʹja, die seun van Obed, en Maäseʹja, die seun van Adaʹja, en Elisaʹfat, die seun van Sigri.
Arabic[ar]
٢٣ وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ تَشَجَّعَ يَهُويَادَاعُ+ وَأَدْخَلَ فِي عَهْدٍ مَعَهُ رُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ،+ أَيْ عَزَرْيَا بْنَ يَرُوحَامَ وَإِسْمَاعِيلَ بْنَ يَهُوحَانَانَ وَعَزَرْيَا بْنَ عُوبِيدَ وَمَعْسِيَا بْنَ عَدَايَا وَأَلِيشَافَاطَ بْنَ زِكْرِي.
Bemba[bem]
23 Kabili mu mwaka uwalenga cinelubali (7), Yehoyada+ alishipile no kubuula abakalamba ba bashilika umwanda umo (100),+ e kutila, Asaria mwana Yerohamu, na Ishmaele mwana Yehohanani na Asaria mwana Obedi na Maaseya mwana Adaya na Elishafati mwana Sikri, no kupangana icipangano na bo.
Bulgarian[bg]
23 А в седмата година Йодай+ прояви смелост и сключи договор с предводителите на сто души+ — Азария, синът на Йероам, Исмаил, синът на Йоанан, Азария, синът на Овид, Маасия, синът на Адаия, и Елисафат, синът на Зихрий.
Cebuano[ceb]
23 Ug sa ikapito ka tuig si Jehoiada+ nagmaisogon ug nakigsaad uban sa mga pangulo sa mga ginatos,+ nga mao, si Azarias nga anak nga lalaki ni Jeroham, ug si Ismael nga anak nga lalaki ni Jehohanan ug si Azarias nga anak nga lalaki ni Obed ug si Maaseias nga anak nga lalaki ni Adaia ug si Elisapat nga anak nga lalaki ni Zikri.
Efik[efi]
23 Ndien ke ọyọhọ isua itiaba Jehoiada+ enyene uko onyụn̄ odiomi ediomi ye mme etubom mme ikie,+ oro edi, Azariah eyen Jeroham, ye Ishmael eyen Jehohanan ye Azariah eyen Obed ye Maaseiah eyen Adaiah ye Elishaphat eyen Zichri.
Greek[el]
23 Και τον έβδομο χρόνο ο Ιωδαέ+ εκδήλωσε θάρρος και περιέλαβε σε διαθήκη μαζί του τους εκατόνταρχους,+ συγκεκριμένα, τον Αζαρία, το γιο του Ιεροάμ, και τον Ισμαήλ, το γιο του Ιεχωανάν, και τον Αζαρία, το γιο του Ωβήδ, και τον Μαασία, το γιο του Αδαΐα, και τον Ελισαφάτ, το γιο του Ζιχρί.
Croatian[hr]
23 A sedme se godine Jojada+ ohrabrio i sklopio savez sa stotnicima:+ Azarijom, sinom Jerohamovim, Jišmaelom, sinom Johananovim,* Azarijom, sinom Obedovim, Maasejom, sinom Adajinim, i Elišafatom, sinom Zikrijevim.
Hungarian[hu]
23 A hetedik évben aztán Jójada+ felbátorodott, és szövetségre lépett a százak+ vezetőivel, név szerint Azáriával, Jerohám fiával, Ismáellel, Johanán fiával, Azáriával, Obed fiával, Maáséjával, Adája fiával, és Elisáfáttal, Zikri fiával.
Armenian[hy]
23 Յոթերորդ տարում Հովիադան+, քաջություն դրսեւորելով, ուխտ կապեց հարյուրապետների+ հետ՝ Հերոամի որդի Ազարիայի, Հովհանանի որդի Իսմայելի, Օբեդի որդի Ազարիայի, Ադայիայի որդի Մաասիայի ու Զեքրիի որդի Ելիսաֆատի հետ։
Indonesian[id]
23 Pada tahun ketujuh, Yehoyada+ memperlihatkan keberanian dan mengajak para kepala pasukan seratus,+ yakni Azaria putra Yeroham, Ismael putra Yehohanan, Azaria putra Obed, Maaseya putra Adaya, dan Elisyafat putra Zikhri untuk mengadakan perjanjian dengannya.
Igbo[ig]
23 N’afọ nke asaa, Jehoyada+ nwere obi ike wee kpọrọ ndị isi nke otu narị otu narị ndị agha,+ ya bụ, Azaraya nwa Jeroham na Ishmel nwa Jehohenan na Azaraya nwa Obed na Measaya nwa Adaya na Elishefat nwa Zikraị, ya na ha wee gbaa ndụ.
Iloko[ilo]
23 Ket iti maikapito a tawen impakita ni Jehoiada+ nga isu natured ket dagiti panguluen ti ginasut,+ awan sabali, ni Azarias nga anak ni Jeroham, ken ni Ismael nga anak ni Jehohanan ken ni Azarias nga anak ni Obed ken ni Maasias nga anak ni Adaia ken ni Elisafat nga anak ni Zicri, inserrekna a kaduana iti tulag.
Kyrgyz[ky]
23 Жетинчи жылы Жоят+ кайраттанып, жүз башылар+ менен: Жерохамдын уулу Азария, Жахонандын уулу Ысмайыл, Обейттин уулу Азария, Адаянын уулу Маасея жана Зихринин уулу Элишапат менен келишим түздү.
Lingala[ln]
23 Mpe na mbula ya nsambo, Yehoyada+ amonisaki mpiko mpe azwaki bakonzi ya bato nkama nkama,+ elingi koloba, Azaria mwana ya Yerohame, Yishimaele mwana ya Yehohanane ná Azaria mwana ya Obede, Maaseya mwana ya Adaya ná Elishafate mwana ya Zikri, mpo básala kondimana ná ye.
Malagasy[mg]
23 Ary tamin’ny taona fahafito, dia nisikina herim-po i Joiada+ ka nanao fifanekena tamin’ireo lehiben’ny zato,+ dia i Azaria zanak’i Jerohama sy Ismaela zanak’i Johanana sy Azaria zanak’i Obeda sy Mahaseia zanak’i Adaia ary Elisafata zanak’i Zikry.
Macedonian[mk]
23 А во седмата година Јодај+ се охрабри и склучи сојуз со стотниците+ Азарија, синот на Јероам, Исмаел, синот на Јоанан, Азарија, синот на Овид, Маасија, синот на Адаија, и Елисафат, синот на Зихриј.
Maltese[mt]
23 U fis- sebaʼ sena Ġeħojada+ għamel il- kuraġġ u ħa l- kapijiet tal- mijiet,+ jiġifieri, lil Għażarija, bin Ġeroħam, lil Ismagħel, bin Ġeħoħanan, lil Għażarija, bin Għobed, lil Magħseja, bin Għadaja, u lil Elisafat, bin Żikri, u għamel patt magħhom.
Northern Sotho[nso]
23 Ka ngwaga wa bošupa Jehoyada+ a ba le sebete, a tšea balaodi ba ba makgolo,+ e lego Asaria morwa wa Jerohama, Ishimaele morwa wa Jehohanani, Asaria morwa wa Obede, Maaseya morwa wa Adaya le Elishafate morwa wa Sikiri gomme a dira kgwerano le bona.
Nyanja[ny]
23 M’chaka cha 7, Yehoyada+ analimba mtima n’kuitanitsa atsogoleri a magulu a asilikali 100,+ ndipo anachita nawo pangano. Atsogoleriwo anali Azariya mwana wa Yerohamu, Isimaeli mwana wa Yehohanani, Azariya mwana wa Obedi, Maaseya mwana wa Adaya ndi Elisafati mwana wa Zikiri.
Ossetic[os]
23 Ӕвдӕм аз Иодай+ хъӕбатырдзинад равдыста ӕмӕ скодта бадзырд сӕдӕты хистӕртимӕ+: Йерохамы фырт Азариимӕ, Йегъохананы фырт Измаилимӕ, Овиды фырт Азариимӕ, Адайӕйы фырт Маасейӕимӕ ӕмӕ Зихрийы фырт Елишафатимӕ.
Polish[pl]
23 A w siódmym roku Jehojada+ okazał odwagę i zawarł przymierze z dowódcami setek,+ mianowicie: Azariaszem, synem Jerochama, i Ismaelem, synem Jehochanana, i Azariaszem, synem Obeda, i Maasejaszem, synem Adajasza, i Eliszafatem, synem Zikriego.
Rundi[rn]
23 Mu mwaka ugira indwi, Yehoyada+ agira umutima rugabo maze agirana isezerano n’abakuru b’amajana+, ari bo Azariya mwene Yerohamu, na Ishimayeli mwene Yehohanani na Azariya mwene Obedi na Mayaseya mwene Adaya na Elishafati mwene Zikiri.
Romanian[ro]
23 În al șaptelea an, Iehoiada+ a dat dovadă de curaj și a făcut un legământ cu căpeteniile peste sute:+ cu Azaria, fiul lui Ieroham, cu Ismael, fiul lui Iehohanan, cu Azaria, fiul lui Obed, cu Maaseia, fiul lui Adaia, și cu Elișafat, fiul lui Zicri.
Russian[ru]
23 В седьмом году Иода́й+, проявив мужество, заключил соглашение с начальниками над сотнями+: Аза́рией, сыном Иероха́ма, Измаи́лом, сыном Иегохана́на, Аза́рией, сыном Ови́да, Маасе́ей, сыном Ада́ии, и Елишафа́том, сыном Зи́хрия.
Kinyarwanda[rw]
23 Mu mwaka wa karindwi, Yehoyada+ agira ubutwari atuma ku batware b’amagana,+ ari bo Azariya mwene Yerohamu, Ishimayeli mwene Yehohanani, Azariya mwene Obedi, Maseya mwene Adaya na Elishafati mwene Zikiri, agirana na bo isezerano.
Sinhala[si]
23 හත්වන අවුරුද්දේදී යෙහෝයාදා+ නිර්භීතව ක්රියා කරමින්, සියයකින් යුත් කණ්ඩායම්වල ප්රධානීන්+ වන යෙරොහාම්ගේ පුත් අෂරියාද යෙහෝහානන්ගේ පුත් ඉෂ්මායෙල්ද ඕබෙද්ගේ පුත් අෂරියාද අදායාගේ පුත් මයසේයාද ෂික්රීගේ පුත් එලිෂාපාට්ද සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තේය.
Slovak[sk]
23 A v siedmom roku sa Jehojada+ prejavil ako odvážny a vzal do zmluvy veliteľov stoviek+, totiž Azariaha, syna Jerochámovho, a Izmaela, syna Jehochananovho, a Azariaha, syna Obédovho, a Maasejaha, syna Adajahovho, a Elišafata, syna Zichriho.
Slovenian[sl]
23 Sedmo leto pa se je Jojáda+ opogumil in sklenil zavezo s stotniki:+ z Jerohámovim sinom Azaríjem, Jehohanánovim sinom Izmaelom, Obédovim sinom Azaríjem, Adajájevim sinom Maasejájem in z Zihríjevim sinom Elišafátom.
Samoan[sm]
23 I le tausaga lona fitu, na lototele ai Ioiata+ ma ia ave alii o le taʻitoʻaselau,+ o Asaraia le atalii o Ieroama, o Isamaeli le atalii o Iokana, o Asaraia le atalii o Opeta, o Maaseia le atalii o Ataia, ma Elisafata le atalii o Sekari, ua ia osia se feagaiga ma i latou.
Shona[sn]
23 Zvino mugore rechinomwe Jehoyadha+ akaratidza kuti akanga akashinga, akaita sungano nevakuru vemazana,+ vaiti, Azariya mwanakomana waJerohamu, naIshmaeri mwanakomana waJehohanani naAzariya mwanakomana waObhedhi naMaaseya mwanakomana waAdhaya naErishafati mwanakomana waZikri.
Albanian[sq]
23 Vitin e shtatë Jehojada+ u tregua guximtar dhe bëri një besëlidhje me krerët e qindësheve,+ domethënë me Azariahun, birin e Jerohamit, Ismaelin, birin e Jehohananit, Azariahun, birin e Obedit, Masejahun, birin e Adajahut dhe Elishafatin, birin e Zikrit.
Serbian[sr]
23 Sedme godine Jodaj+ se ohrabrio i sklopio savez s poglavarima nad stotinama+ ljudi: Azarijom, Jeroamovim sinom, Ismailom, Joananovim sinom, Azarijom, Ovidovim sinom, Masijom, Adajinim sinom, i Elisafatom, Zihrijevim sinom.
Sranan Tongo[srn]
23 Na ini a di fu seibi yari, Priester Yoyada+ du wan sani di sori taki a abi deki-ati. A seni kari Asaria, di ben de a manpikin fu Yeroham, Ismael, di ben de a manpikin fu Yohanan, Asaria, di ben de a manpikin fu Obed, Maseya, di ben de a manpikin fu Adaya, nanga Elisafat, di ben de a manpikin fu Sikri. Ala den man disi ben de edeman fu hondro sma.
Southern Sotho[st]
23 Ka selemo sa bosupa Jehojada+ a ba sebete ’me a qala ho hlaba selekane le balaoli ba ba makholo,+ e leng, Azaria mora oa Jerohame, le Ishmaele mora oa Johanane le Azaria mora oa Obede le Maseia mora oa Adaia le Elishafate mora oa Zikri.
Swahili[sw]
23 Na katika mwaka wa saba Yehoyada+ akajionyesha kuwa hodari, akawachukua wakuu wa mamia,+ yaani, Azaria mwana wa Yerohamu, na Ishmaeli mwana wa Yehohanani na Azaria mwana wa Obedi na Maaseya mwana wa Adaya na Elishafati mwana wa Zikri, pamoja naye katika agano.
Tagalog[tl]
23 At nang ikapitong taon ay nagpakalakas-loob si Jehoiada+ at nakipagtipan siya sa mga pinuno ng daan-daan,+ na si Azarias na anak ni Jeroham, at si Ismael na anak ni Jehohanan at si Azarias na anak ni Obed at si Maaseias na anak ni Adaias at si Elisapat na anak ni Zicri.
Tswana[tn]
23 Mme mo ngwageng wa bosupa Jehoiada+ a itshupa a le pelokgale mme a tsaya balaodi ba makgolo,+ e bong, Asaria morwa Jerohame, le Ishemaele morwa Jehohanane le Asaria morwa Obede le Maaseia morwa Adaia le Elishafate morwa Sikeri, a tsena le bone mo kgolaganong.
Turkish[tr]
23 Yedinci yıl Yehoyada+ cesaretini topladı; yüzbaşılarla,+ Yeroham oğlu Azarya, Yehohanan oğlu İsmail, Obed oğlu Azarya, Adaya oğlu Maaseya ve Zikri oğlu Elişafat’la bir antlaşma yaptı.
Tsonga[ts]
23 Hi lembe ra vunkombo, Yoyada+ a va ni xivindzi, a teka tindhuna ta madzana,+ ku nga Azariya n’wana wa Yerohamu, Iximayele n’wana wa Yehohanani, Azariya n’wana wa Obede, Maseya n’wana wa Adaya na Elixafati n’wana wa Zikiri, a endla ntwanano na tona.
Twi[tw]
23 Na afe a ɛto so ason mu no, Yehoiada+ nyaa akokoduru, na ɔfaa ɔha ha so mpanyimfo+ yi, Yeroham ba Asaria, Yehohanan ba Ismael, Obed ba Asaria, Adaia ba Maaseia ne Sikri ba Elisafat, na ɔne wɔn kɔɔ apam.
Xhosa[xh]
23 Ngonyaka wesixhenxe uYehoyada+ wazibonakalisa enesibindi waza wathabatha iintloko zamakhulu,+ ezizezi, uAzariya unyana kaYeroham, noIshmayeli unyana kaYehohanan noAzariya unyana kaObhedi noMahaseya unyana ka-Adaya noElishafati unyana kaZikri, wenza nabo umnqophiso.
Zulu[zu]
23 Ngonyaka wesikhombisa uJehoyada+ wazibonisa enesibindi wenza isivumelwano nezinduna zamakhulu,+ okungukuthi, u-Azariya indodana kaJerohamu, no-Ishmayeli indodana kaJehohanani no-Azariya indodana ka-Obede noMahaseya indodana ka-Adaya no-Elishafathi indodana kaZikiri.