Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het dan die “ster”, of steragtige voorwerp, gestuur?
Amharic[am]
ታዲያ “ኮከቡን” ወይም ኮከብ የሚመስለውን ነገር የላከው ማን ነው?
Arabic[ar]
فمَن اذا ارسل «النجم»، او ما يشبه النجم، ليقود هؤلاء المنجمين؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿khitis uka warawara uñstaypachäna?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siisay an nagsugo kan “bitoon,” o garo bitoon na bagay na iyan?
Bemba[bem]
Nomba ninshi nani watumine lulya “lutanda”?
Bislama[bi]
? Ale hu i sanem “sta” ya? ?
Catalan[ca]
Llavors, qui va enviar «l’estrella» o el que semblava una estrella?
Cebuano[ceb]
Nan, kinsa may nagpadala sa “bituon,” o samag bituon nga butang?
Czech[cs]
Kdo tedy onu hvězdu nebo spíše objekt podobný hvězdě poslal?
Danish[da]
Hvem var det så der sendte „stjernen“, eller det der lignede en stjerne?
German[de]
Wer war also für den „Stern“ beziehungsweise das Phänomen, das wie ein Stern aussah, verantwortlich?
Ewe[ee]
Ekema ame kae dɔ “ɣletivi” la, alo nu si le abe ɣletivi ene la?
Greek[el]
Ποιος έστειλε, λοιπόν, το «άστρο», ή μάλλον αυτό το αστεροειδές αντικείμενο;
English[en]
Who, then, sent the “star,” or starlike object?
Spanish[es]
Entonces, ¿quién envió la llamada “estrella de Belén”?
Estonian[et]
Kes siis juhtis seda tähte, või õigemini, tähesarnast nähtust?
Finnish[fi]
Kuka tuon tähden kaltaisen valon sitten lähetti?
Fijian[fj]
Ia o cei ga a dusimaka na “kalokalo” se na ka e vaka na kalokalo?
French[fr]
Alors, qui a envoyé l’“ étoile ”, ou quelque chose de semblable à une étoile ?
Ga[gaa]
Belɛ namɔ tsu “ŋulami” lɛ, loo nɔ ko ni tamɔ ŋulami lɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ngkanne are e kanakoa te “itoi” ke te bwai ae kaanga aron te itoi?
Gun[guw]
To whelọnu lo, mẹnu wẹ do “sunwhlẹvu” kavi onú taidi sunwhlẹvu lọ hlan?
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, ¿nirekwe “muke ye juani”?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sin-o ang nagpadala sang “bituon,” ukon sang butang nga daw bituon?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, “hisiu” be daika ese ia siaia?
Croatian[hr]
Tko je onda poslao “betlehemsku zvijezdu”?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, kiyès ki te voye swadizan zetwal la oswa bagay ki te sanble ak zetwal la?
Hungarian[hu]
Ki irányította hát a csillagot, vagyis azt a valamit, ami csillagnak tűnt?
Armenian[hy]
Եվ այսպես, ո՞վ էր ուղարկել «աստղը» կամ աստղանման օբյեկտը։
Indonesian[id]
Jadi, siapa yang mengirim ”bintang”, atau benda yang seperti bintang itu?
Iloko[ilo]
Asino ngarud ti nagtaudan ti “bituen,” wenno kasla bituen a banag?
Italian[it]
Ma allora chi mandò quella “stella”, o qualcosa che assomigliava a una stella?
Japanese[ja]
では,その「星」つまり星のような物体を差し向けたのはだれでしょう。
Georgian[ka]
მაშ, ვინ გააგზავნა ეს ვარსკვლავი თუ მისი მსგავსი ობიექტი?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela olyelye a li a tuma “onyofi” ile oshinima osho sha li sha fa onyofi?
Korean[ko]
그러면 그 “별” 또는 별처럼 보이는 물체를 보낸 자는 누구였습니까?
Kaonde[kqn]
Pano, ñanyi watumine “kabangabanga” nangwa kyamwekelenga nobe kabangabanga?
Kwangali[kwn]
Yilye nye ga tumine “mbungururu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nani wafila e “ntetembwa” yovo lekwa kiakala nze ntetembwa?
Kyrgyz[ky]
Астрологдорду «жылдыз» же жылдыз сыяктуу көрүнгөн нерсе аркылуу ким жетектеген?
Ganda[lg]
Kati olwo, ani yasindika “emmunyeenye,” oba ekyo ekyefaanaanyirizaako emmunyeenye?
Lingala[ln]
Kasi, nani atindaki “monzoto” to eloko moko lokola monzoto?
Lozi[loz]
Kacwalohe, ki mañi ya naa lumile “naleli” kamba nto yeo ye ne swana sina naleli?
Lithuanian[lt]
Tad kas gi siuntė tą žvaigždę, arba ją primenantį objektą?
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mutume “mutoto” anyi tshintu tshivua tshienza bu mutoto nnganyi?
Luvale[lue]
Jino iya atumine ize “tanganyika” chipwe ngwetu chuma chize chafwanyine tanganyika?
Lunda[lun]
Hanu dinu, hinyi watemesheli “katumbwa” hela chuma chadifwana nakatumbwa?
Luo[luo]
To kare, ng’ano ma ne ooro ‘sulwe,’ kata gima ne chalo gi sulwe?
Latvian[lv]
Bet kurš tad sūtīja šo spīdekli, kas izskatījās pēc zvaigznes?
Malagasy[mg]
Tsy Andriamanitra àry no nandefa an’ilay “kintana”, ary mety ho tsy tena kintana akory aza ilay izy.
Macedonian[mk]
Тогаш, кој ја испратил ‚ѕвездата‘, односно тоа што личело на ѕвезда?
Mongolian[mn]
Тэгвэл «од» буюу од мэт зүйлийг хэн илгээсэн бэ?
Maltese[mt]
Mela, min bagħat il- “kewkba,” jew l- oġġett qisu kewkba?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အဲဒီ “ကြယ်” ဒါမှမဟုတ် ကြယ်နဲ့တူတဲ့အရာကို ဘယ်သူက စေလွှတ်လိုက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var det så som sendte «stjernen», eller det som så ut som en stjerne?
Ndonga[ng]
Ngele osho shi li ngawo, olye nduno a li a tumu “onyothi” nenge oshinima shoka sha fa onyothi?
Niuean[niu]
Ko hai mogoia ne fakafano atu e “fetu,” po ke mena ne tuga e fetu?
Dutch[nl]
Van wie kwam dus de ’ster’ of het verschijnsel dat op een ster leek?
South Ndebele[nr]
Ngubani-ke owathumela “ikwekwezi,” namtjhana into efana nayo?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mang yo a rometšego “naledi,” goba selo seo se swanago le naledi?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi ndani anatumiza nyenyezi ija?
Oromo[om]
“Urjicha” ykn wanta urjii fakkaatu sana kan erge eenyuree?
Pangasinan[pag]
Siopa sirin so nanlapuan na “bitewen,” odino saman ya singa bitewen?
Pijin[pis]
So hu nao sendem kam datfala “star,” or datfala samting wea luk olsem star?
Polish[pl]
W takim razie od kogo pochodziła „gwiazda” lub obiekt, który ją przypominał?
Portuguese[pt]
Então, quem enviou a “estrela”, ou aquele objeto parecido com uma estrela?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿pitaq “Belenman qoyllurta” kacharqan?
Rundi[rn]
Ni nde none yarungitse iyo “nyenyeri,” canke ico kintu gisa n’inyenyeri?
Romanian[ro]
Aşadar, cine a trimis „steaua“, sau obiectul asemănător cu o stea?
Russian[ru]
Кто же тогда послал «звезду» или что-то похожее на звезду?
Kinyarwanda[rw]
None se ni nde wohereje iyo ‘nyenyeri’ cyangwa icyo kintu cyasaga n’inyenyeri?
Sango[sg]
Tongaso, zo wa la asara si “tongoro” so, wala mbeni ye so akpa tongoro, asigigi, zo wa?
Sinhala[si]
එසේනම් එම “තරුව” හෝ තරුවක් සේ පෙනුණ වස්තුව මෙහෙව්වේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto teda poslal „hviezdu“ alebo niečo, čo sa podobalo na hviezdu?
Slovenian[sl]
Kdo je torej poslal »zvezdo« oziroma nekaj podobnega zvezdi?
Samoan[sm]
O ai la na auina mai le “fetu”?
Shona[sn]
Saka ndiani akatuma “nyeredzi” yacho kana kuti chinhu chaiita senyeredzi?
Albanian[sq]
Pra, kush e dërgoi «yllin» ose objektin ngjashëm një ylli?
Serbian[sr]
Ko je, onda, poslao zvezdu ili nešto nalik zvezdi?
Sranan Tongo[srn]
We, dan suma ben seni a „stari”, noso a sani di ben gersi wan stari?
Southern Sotho[st]
Joale ke mang ea ileng a romela “naleli” kapa ntho e kang naleli?
Swedish[sv]
Vem sände då ”stjärnan”, eller det som liknade en stjärna?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni nani aliyeituma ile “nyota,” au kile kitu kilichofanana na nyota?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni nani aliyeituma ile “nyota,” au kile kitu kilichofanana na nyota?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ใคร ส่ง “ดาว” หรือ วัตถุ ที่ คล้าย ดาว มา นํา ทาง พวก โหร?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ኰዀብ” ወይ ነቲ ኰዀብ ዚመስል ነገር ዝለኣኾ ደኣ እሞ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, sino ang nagsugo ng “bituin,” o tulad-bituing bagay na iyon?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, onto akɔna lakatome ‘yɔɔtɔ’ kana ɛngɔ kele oko yɔɔtɔ?
Tswana[tn]
Jaanong, ke mang yo o rometseng “naledi” kgotsa sengwe se se jaaka naledi?
Tongan[to]
Ko hai leva na‘á ne fekau mai ‘a e “fo‘i fetu‘ú,” pe me‘a hangē ha fo‘i fetu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino nguni wakatuma “nyenyeezi,” naa cintu cakali kulibonya mbuli nyenyeezi?
Tok Pisin[tpi]
Orait husat tru i salim dispela “sta” o samting i luk olsem sta?
Turkish[tr]
Öyleyse “yıldızı” veya yıldız gibi görünen o ışığı kim yönlendiriyordu?
Tsonga[ts]
Kutani xana i mani loyi a rhumeke “nyeleti” kumbe nchumu lowu fanaka na yona?
Tatar[tt]
Алайса «йолдызны» яки аңа охшаш нәрсәне кем җибәргән?
Tumbuka[tum]
Ni njani pera uyo wakatuma nyenyezi, panji titi cinthu cakuwoneka nga ni nyenyezi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi la ne uga mai ne ia te “fetu,” io me se mea pelā me se fetu?
Twi[tw]
Ɛnde hena na ɔsomaa “nsoromma” anaa biribi a ɛte sɛ nsoromma no?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿buchʼu la stak tal li kʼanal ta alele?
Ukrainian[uk]
Хто ж тоді послав зірку або щось подібне на зірку?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, helie wa tumile “olumbungululu” ale ceci ca setahãla olumbungululu?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi nnyi we a rumela “ṋaledzi” kana tshithu tshi fanaho nayo?
Vietnamese[vi]
Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, hin-o an nagsugo han “bitoon,” o han pariho hin bitoon nga butang?
Wallisian[wls]
Kae kapau koia, ko ai koa ʼaē neʼe ina fakaʼasi ia te “fetuu”?
Xhosa[xh]
Ngubani owathumela “inkwenkwezi” okanye into efana nenkwenkwezi?
Yoruba[yo]
Ta ló wá rán “ìràwọ̀” tàbí ohun tó jọ ìràwọ̀ yẹn?
Yucateco[yua]
Le beetik túuneʼ, ¿máax beet u chíikpajal le ku yaʼalaʼal «u estrellail Belenoʼ»?
Chinese[zh]
那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?
Zulu[zu]
Pho, ubani owathumela ‘inkanyezi’ noma into enjengenkanyezi?