Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek my sig verloor het, het ek gebaretaal net betyds geleer om te begin voel dat ek aan ’n groep, die Dowegemeenskap, behoort het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዓይኔ እየደከመ ቢመጣም መስማት የተሳናቸው ሰዎች ሕብረተሰብ ክፍል እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ስል አስቀድሜ የምልክት ቋንቋ ተምሬ ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان اخسر نظري، تعلَّمت لغة الاشارات لأشعر بأنني انتمي الى فريق، الى جماعة الصمّ.
Bulgarian[bg]
Въпреки че губех зрението си, точно навреме бях научила жестомимичен език, за да се чувствам като част от една група — обществото на глухите.
Bislama[bi]
Mi no moa save lukluk gud, be from we mi bin lanem blong toktok wetem han blong mi, mi stat blong harem se mi joen long wan grup, hemia komuniti blong olgeta we sora i fas.
Cebuano[ceb]
Bisag nawad-an na ko sa akong panan-aw, nakat-onan ko na ang senyas nga pinulongan sa nahaigong panahon nga mibating morag bahin na sa usa ka grupo, ang komunidad sa mga Bungol.
Czech[cs]
V době, kdy jsem přicházela o zrak, jsem se naučila znakovou řeč. A bylo to právě včas na to, abych se začala cítit jakoby součástí určitého kolektivu, tedy komunity neslyšících.
Danish[da]
Selv om jeg var ved at miste synet, havde jeg lært tegnsprog lige i rette tid til at føle at jeg tilhørte en gruppe, nemlig døvesamfundet.
German[de]
Trotz nachlassender Sehkraft hatte ich noch rechtzeitig begonnen, die Gebärdensprache zu erlernen, und konnte mich daher einer Gruppe zugehörig fühlen: der Gemeinschaft der Gehörlosen.
Greek[el]
Έχανα την όρασή μου, αλλά στο μεταξύ είχα μάθει τη νοηματική και έτσι άρχισα να νιώθω ότι ανήκα σε κάποια ομάδα —στην κοινωνία των Κουφών.
English[en]
Robbed by my visual loss, I had learned sign language just in time to start to feel as though I belonged to a group, the Deaf community.
Spanish[es]
Antes de perder la vista, había aprendido el lenguaje de señas justo a tiempo para sentirme que pertenecía a una comunidad: los sordos.
Estonian[et]
Õnneks olin saanud viipekeele selgeks enne seda, kui kaotasin nägemise, ja hakkasin end kurtide hulgas tundma oma inimesena.
Finnish[fi]
Vaikka olin sokeutumassa, olin oppinut viittomakielen juuri ajoissa, niin että saatoin tuntea kuuluvani joukkoon, kuurojen yhteisöön.
Fijian[fj]
Ni voleka niu mataboko, e veiganiti dina na noqu a sa vulica rawa na vosa vagalu niu vakila kina niu sa bau lewe toka ni dua na ilala, nodra ilala na Didivara.
French[fr]
Diminuée par la perte de ma vue, j’avais appris la langue des signes juste à temps pour commencer à avoir le sentiment d’intégrer un groupe, la communauté des sourds.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nabulag na ako, igo-igo gid nga nakatuon ako sing sign language agod magbatyag ako nga daw bahin na sang isa ka grupo, ang Komunidad sang mga bungol.
Croatian[hr]
Premda sam gubila vid, znakovni sam jezik stigla naučiti na vrijeme, tako da sam ipak osjećala da pripadam određenom krugu ljudi, gluhim osobama.
Hungarian[hu]
Noha már nem láttam, még épp időben megtanultam a jelnyelvet ahhoz, hogy úgy érezzem, tartozom valahová, mégpedig a siketek közösségéhez.
Indonesian[id]
Meski kehilangan penglihatan, saya sudah bisa berbahasa isyarat sehingga saya merasa mempunyai lingkungan pergaulan sendiri, masyarakat Tunarungu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ikike m nwere ịhụ ụzọ na-ebelata, amụrụ m asụsụ ogbi n’oge iji malite inwe mmetụta nke ịbụ akụkụ nke otu ìgwè, Ndị Ntị Chiri.
Iloko[ilo]
Nupay kumapkapuy idin ti panagkitak, nasursurok ti agsenias idi panawen a nangrugin a mariknak nga addan grupo a nakaikamengak, ti komunidad dagiti Tuleng.
Italian[it]
Poiché stavo perdendo la vista, avevo imparato la lingua dei segni appena in tempo per cominciare a sentire che appartenevo a un gruppo: i sordi.
Japanese[ja]
視力はますます衰えていきましたが,タイミングよく手話を学んでいたので,自分が「ろう者コミュニティー」というグループの一員であると思えるまでになっていました。
Korean[ko]
나는 시력을 잃어 가고 있었지만, 그래도 제때에 수화를 배운 덕분에, 한 집단에—청각 장애인들의 공동체에—소속되어 있는 것 같은 느낌을 갖기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komona lisusu te, na nsima nayaki koyekola kosolola na bajɛstɛ na ntango oyo ebongi mpenza mpamba te nasengelaki kozwa baninga ya sika kati na bato oyo bakufá matoi.
Lithuanian[lt]
Kai jau buvau išmokusi gestų kalbą, kad tik jausčiausi priklausanti kurčiųjų bendruomenei, ėmė silpti regėjimas.
Latvian[lv]
Kamēr es vēl nebiju pilnīgi zaudējusi redzi, es biju paspējusi iemācīties zīmju valodu, un tas man lika justies tā, it kā es piederētu pie nedzirdīgajiem.
Malagasy[mg]
Nanjary jamba aho. Efa nianatra baikon’ny moana anefa aho ka mba nahatsapa ho anisan’ny antokon’olona iray, dia ny fikambanan’ny marenina.
Macedonian[mk]
Лишена од многу работи заради изгубениот вид, научив знаковен јазик токму навреме за да се почувствувам дека припаѓам на една група, Друштвото на глувите.
Maltese[mt]
Għalkemm kont qed nagħma, ilħaqt tgħallimt il- lingwa bis- sinjali eżatt biex nibda nħossni qisni nappartjeni lil xi grupp, il- komunità tat- Torox.
Norwegian[nb]
Jeg var i ferd med å miste synet, men hadde lært tegnspråk akkurat tidsnok til at jeg begynte å føle gruppetilhørighet med de døve.
Dutch[nl]
Ondanks mijn verslechterende gezichtsvermogen had ik nog net op tijd gebarentaal geleerd, waardoor ik het gevoel begon te krijgen dat ik bij een groep hoorde, de dovengemeenschap.
Papiamento[pap]
Perdiendo mi bista, mi a siña idioma di seña net na tempu pa sinti como si fuera mi a pertenecé na un grupo, e comunidad di hende surdu.
Polish[pl]
Choć niewiele już widziałam, zdążyłam się jeszcze nauczyć języka migowego, dzięki któremu zaczęło budzić się we mnie poczucie przynależności do grupy — społeczności głuchoniemych.
Portuguese[pt]
Mal podendo enxergar, eu havia aprendido a língua de sinais bem a tempo de começar a sentir que estava me enturmando com a comunidade dos surdos.
Romanian[ro]
Privată de vedere, învăţasem limbajul mimico-gestual exact la timp ca să încep să simt că aparţineam unui grup: comunitatea surzilor.
Russian[ru]
Хотя зрение постоянно ухудшалось, я выучила жестовый язык и почувствовала себя своей среди других глухих людей.
Slovak[sk]
Ochudobnená o zrak som sa naučila posunkovú reč práve v čase, keď som začala cítiť, že patrím do skupiny nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Oropana sem bila vida in ravno pravočasno sem se naučila znakovnega jezika, da sem začela dobivati občutek pripadnosti skupini, skupnosti gluhih.
Serbian[sr]
Pre nego što sam bila lišena vida, naučila sam znakovni jezik i počela da osećam kako pripadam nekoj grupi, Savezu gluvih.
Swedish[sv]
Jag berövades min syn, men jag hade lärt mig teckenspråket i rätt tid för att kunna känna tillhörighet med en grupp — de döva.
Swahili[sw]
Ijapokuwa macho yangu yalikuwa yakizorota, nilijifunza lugha ya ishara na nikaanza kujihisi nikiwa sehemu ya Viziwi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa macho yangu yalikuwa yakizorota, nilijifunza lugha ya ishara na nikaanza kujihisi nikiwa sehemu ya Viziwi.
Tigrinya[ti]
በብቑሩብ እዓውር እኳ እንተ ነበርኩ: ልክዕ ከምቶም ጸማማት ናይ ምልክት ቋንቋ ስለ እተማሃርኩ ምስኣቶም ዝምደብ ኰይኑ ይስምዓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman naglalaho na ang aking paningin, tamang-tama naman na natuto ako ng sign language sa panahon na nagsimula kong madama na para bang kabilang ako sa isang grupo, ang pamayanan ng mga Bingi.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ai bilong mi i wok long bagarap, tasol mi bin lain kwik long pasin bilong yusim han bilong mekim ol tok bilong ol yaupas, olsem na mi pilim olsem mi insait long wanpela lain, em ol lain bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
Her ne kadar görme yetimi yitiriyorsam da, bir gruba, yani sağırlar topluluğuna dahil olduğumu hissetmek üzere işaret dilini tam vaktinde öğrenmiştim.
Ukrainian[uk]
Хоча поволі втрачала зір, але все ж вивчила мову жестів і почала відчувати себе частиною громади — громади глухих.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú mi ń fọ́ lọ, mo lọ kọ́ èdè àwọn adití mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ní èrò pé mo ń bá àwùjọ kan mu, ìyẹn àwọn tó jẹ́ Adití.
Zulu[zu]
Nakuba ngangingasaboni, ngangifundé ulimi lwezandla ngesikhathi esifanele ukuze ngiqale ukuzizwa ngiyingxenye yeqembu elithile, umphakathi weZithulu.