Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in lande waar godsdiensvryheid eers onlangs toegestaan is, neem die aantal pioniers toe.
Amharic[am]
የአምልኮ ነፃነት በቅርብ ዓመታት በተሰጣቸው አገሮች እንኳን የአቅኚዎች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ ጨምሮአል።
Arabic[ar]
وحتى في البلدان حيث مُنحت حرية العبادة حديثا، تزداد صفوف الفاتحين.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu fyalo umo ubuntungwa bwa kupepa bwapeelwe fye ndakai line, imitande ya bapainiya ilekulilako.
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli jes letem fasin fri blong wosip i stap, namba blong paenia tu i gru bigwan.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa kayutaan nga bag-o pang gihatagan ug kagawasan sa pagsimba, ang mga ranggo sa payunir nagkadaghan.
Czech[cs]
Řady průkopníků se rozšiřují i v zemích, kde byla svoboda uctívání udělena teprve nedávno.
Danish[da]
Selv i lande hvor man først for nylig har fået frihed, vokser pionerernes antal.
German[de]
Selbst in Ländern, in denen erst vor kurzem Religionsfreiheit gewährt worden ist, füllen sich die Reihen der Pioniere.
Efik[efi]
Idem ke mme idụt oro ẹnọde ifụre utuakibuot ke ndondo emi, ibat mme asiakusụn̄ ke ọtọt.
Greek[el]
Ακόμα και σε χώρες όπου μόλις πρόσφατα έχει δοθεί ελευθερία λατρείας, οι τάξεις των σκαπανέων παρουσιάζουν μεγάλες αυξήσεις.
English[en]
Even in lands where freedom of worship has just recently been granted, the pioneer ranks are swelling.
Spanish[es]
Incluso en los países donde la libertad de culto se concedió hace poco, cada vez más hermanos engrosan las filas de los precursores.
Estonian[et]
Isegi maades, kus alles hiljuti saadi kummardamisvabadus, laienevad pioneeride read.
Finnish[fi]
Niissäkin maissa, joissa palvontavapaus on tuore asia, tienraivaajien rivit kasvavat.
French[fr]
Même dans les pays où la liberté de culte n’a été reconnue que récemment, leurs rangs grossissent.
Hindi[hi]
उन देशों में भी जहाँ उपासना की स्वतंत्रता हाल में ही प्रदान की गई है, पायनियरों की संख्या बढ़ती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga kadutaan diin bag-o lang ginhatag ang kahilwayan sa pagsimba, ang mga payunir nagadamo.
Croatian[hr]
I u zemljama u kojima je tek nedavno dodijeljena sloboda obožavanja, povećavaju se redovi pionira.
Hungarian[hu]
Még azokban az országokban is kiszélesedtek az úttörők sorai, ahol csak nemrégiben engedélyezték a szabad vallásgyakorlást.
Indonesian[id]
Bahkan di negeri-negeri yang kemerdekaan beribadatnya baru-baru ini diakui, barisan perintis bertambah banyak.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti pagilian a nabiit pay a naipasdek ti wayawaya ti panagdayaw, umad-adu dagiti payunir.
Italian[it]
Anche in paesi dove solo di recente si è ottenuta la libertà di adorazione, le file dei pionieri continuano a ingrossarsi.
Japanese[ja]
崇拝の自由がごく最近認められた国においてさえ,開拓者の隊伍は増加しています。
Georgian[ka]
იმ ქვეყნებშიც კი, სადაც ჩვენმა და-ძმებმა თაყვანისმცემლობისათვის თავისუფლება სულ ახლახანს მიიღეს, პიონერთა რიგები იზრდება.
Korean[ko]
심지어 최근에 들어서야 숭배의 자유가 허락된 나라들에서도 파이오니아 대열이 크게 늘어나고 있다.
Lingala[ln]
Ata na mikili oyo bonsomi ya losambo euti kopesama kala mingi te, milongo ya ba pionniers mizali se kokola.
Malagasy[mg]
Na dia any amin’ireo tany nanomezana ny fahafahana ara-pivavahana vao haingana aza, dia mitombo aoka izany ny isan’ireo ao amin’ny laharan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Дури и во земји каде што слободата на обожавање беше дозволена неодамна, пионерските редови растат.
Malayalam[ml]
കേവലം അടുത്ത കാലത്ത് ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയ ദേശങ്ങളിൽപോലും പയനിയർഅണികൾ പെരുകുകയാണ്.
Marathi[mr]
अशा काही देशात अलिकडेच भक्तीचे स्वातंत्र मिळाले आहे, तेथेही पायनियरांच्या संख्येत वाढ होत आहे.
Burmese[my]
မကြာသေးမီကမှ ဝတ်ပြုရေးလွတ်လပ်မှုရသောနိုင်ငံများ၌ပင်လျှင် ရှေ့ဆောင်အရေအတွက်သည် အဆမတန်တိုးပွားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv i land hvor Jehovas vitner nylig har fått religionsfrihet, vokser pionerenes rekker raskt.
Dutch[nl]
Zelfs in landen waar pas sinds kort vrijheid van godsdienst is verleend, zwellen de pioniersgelederen aan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dinageng tšeo go tšona go sa tšwago go newa tokologo ya borapedi, babulamadibogo ke ba bantši.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko kumene ufulu wa kulambira wangoperekedwa kumene posachedwapa, ziŵerengero za apainiya zikukula.
Portuguese[pt]
Mesmo nos países em que a liberdade de adoração foi concedida apenas há pouco, o número de pioneiros está aumentando.
Russian[ru]
Даже в странах, где свобода поклонения была предоставлена недавно, ряды пионеров растут.
Slovak[sk]
Rady priekopníkov vzrastajú i v krajinách, kde sloboda uctievania bola poskytnutá iba nedávno.
Slovenian[sl]
Celo v državah, kjer so šele pred kratkim dobili svobodo verovanja, se pionirske vrste množijo.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu faatoʻā faatagaina ai le saolotoga mo tapuaiga, o loo faateteleina ai foi le aofai o paeonia.
Shona[sn]
Kunyange munyika umo rusununguko rwokunamata rwuchangobva kupiwa, mapoka amapiona ari kukura.
Serbian[sr]
Čak i u zemljama u kojima je tek nedavno dodeljena sloboda obožavanja, redovi pionira se povećavaju.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tseo ho tsona tokoloho ea borapeli e sa tsoa fanoa, manane a bo-pula-maliboho aa eketseha.
Swedish[sv]
Även i länder där man nyligen har fått religionsfrihet ökar antalet pionjärer mycket.
Swahili[sw]
Hata katika nchi ambako uhuru wa ibada umetolewa hivi karibuni tu, idadi za mapainia zinaongezeka.
Tamil[ta]
அண்மையில்தானே வணக்க சுயாதீனம் வழங்கப்பட்ட நாடுகளிலும்கூட பயனியர் அணி பெரிதாக வளர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలనే స్వేచ్ఛ లభించిన దేశాల్లో సహితం, పయినీర్ల సంఖ్య పెరుగుచున్నది.
Thai[th]
แม้ ใน ดินแดน ที่ เพิ่ง ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ขบวน แถว ของ บรรดา ไพโอเนียร์ ก็ กําลัง เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kahit sa mga bansa na bago lamang pinagkalooban ng kalayaan ng pagsamba, dumarami rin ang mga payunir.
Tswana[tn]
Le eleng kwa dinageng tseo kgololesego ya bodumedi e sa tswang go ntshiwa bosheng fela jaana gone, dipalo tsa babulatsela di a oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri nau tasol gavman i orait long wok bilong yumi long autim tok, long ol dispela kantri tu lain painia i go bikpela.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni lawa va ha ku kumaka ntshunxeko wa vukhongeri eka wona, nhlayo ya maphayona yi kula swinene.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu i roto i te mau fenua i reira no noaa noa maira te tiamâraa i te pae no te haamoriraa, te maraa taue ra te mau pionie.
Ukrainian[uk]
Навіть у країнах, де лише нещодавно була отримана свобода поклоніння, ряди піонерів швидко ростуть.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la mo te ʼu fenua ʼaē neʼe hoki faka ʼāteaina atu te tauhi kia Sehova, ko te kau pionie neʼe tuputupu aipe.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe asandul’ ukufumana inkululeko yonqulo oovulindlela banda ngeyona ndlela ibalaseleyo.
Yoruba[yo]
Àní ni awọn ilẹ ti a ti ṣẹṣẹ yọọda fun ominira ijọsin paapaa, òtú awọn aṣaaju-ọna ń roke sii.
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni asanda kunikezwa inkululeko yokukhulekela, izinhlu zamaphayona ziyanda.