Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 O julle volk van hierdie agroot stede wat geval het, wat afstammelinge is van Jakob, ja, wat van die huis van Israel is, hoe dikwels het Ek julle bymekaargemaak soos ‘n hen haar kuikens bymekaarmaak onder haar vlerke, en het julle bgevoed.
Bulgarian[bg]
4 О, вие жители на тези авелики градове, които паднаха, вие, потомци на Яков, да, вие от дома Израилев, колко пъти съм ви събирал, както кокошка събира своите пилци под крилата си и съм ви бхранил.
Bislama[bi]
4 O yufala ol pipol blong ol bigfala bigtaon ia we i bin foldaon, we i ol laen blong Jekob, yes, we i blong laen blong Isrel, hamas taem nao mi bin karem yufala i kam olsem wan faol i karem ol pikinini blong hem i kam andanit long ol wing blong hem, mo bin givim gudfala kakae long yufala.
Cebuano[ceb]
4 O kamo nga mga katawhan niini nga agamhanan nga mga dakbayan diin nangapukan, kinsa mga kaliwat ni Jacob, oo, kinsa sakop sa balay ni Israel, kapila ba Ako magtigum kaninyo ingon sa usa ka himongaan nga magtigum sa iyang mga pisô sa ilawom sa iyang mga pako, ug bnag-amuma kaninyo.
Chuukese[chk]
4 O ami aramasen ekkei teninimw mi napanap minne ra fen turutiw, ami ekkewe mwirimwirin Jacob, ewer, ami oua feito seni ewe imwen Israel, fan fitu ua fen ionfengeni kemi usun emon inenapen chuko a ionfengeni etenin kewe fan poun, me ua fen tumunu kemi.
Czech[cs]
4 Ó vy lidé těchto avelikých měst, která padla, kteří jste potomky Jákobovými, ano, kteří jste z domu Izraele, jak často jsem vás shromažďoval, tak jako slepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla svá, a bstaral jsem se o vás.
Danish[da]
4 O, I folk i disse astore byer, som er faldet, som er efterkommere af Jakob, ja, som er af Israels hus, hvor ofte har jeg ikke samlet jer, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger og har bpasset jer.
German[de]
4 O ihr Volk dieser agroßen Städte, die gefallen sind, die ihr Abkömmlinge Jakobs seid, ja, die ihr vom Haus Israel seid, wie oft habe ich euch gesammelt, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, und habe euch bgenährt.
English[en]
4 O ye people of these agreat cities which have fallen, who are descendants of Jacob, yea, who are of the house of Israel, how oft have I bgathered you as a hen gathereth her chickens under her wings, and have cnourished you.
Spanish[es]
4 ¡Oh pueblo de estas agrandes ciudades que han caído, que sois descendientes de Jacob, sí, que sois de la casa de Israel, cuántas veces os he juntado como la gallina junta sus polluelos bajo las alas, y os he bnutrido!
Estonian[et]
4 Oo teie, nende asuurte linnade elanikud, mis on langenud, teie, kes te olete Jaakobi järglased, jah, kes te olete Iisraeli kojast, kui sageli ma olen teid kogunud, nagu kana kogub oma tibud oma tiibade alla, ja olen teid bkosutanud.
Persian[fa]
۴ ای شما مردم این شهرهای بزرگی که فروافتاده اند، که از نوادگان یعقوب هستید، آری، که از خاندان اسرائیل هستید، چند بار من شما را همچون مرغی که جوجه هایش را زیر بال هایش گرد می آورد گرد آورده ام و شما را غذا داده ام.
Fanti[fat]
4 O hom a hom fi ankuropɔn akɛse yi a wɔahwe ase yi mu, hom a hom yɛ Jacob n’asefo, nyew, hom a hom yɛ Israel fifo, mpɛn ahen na maboaboa hom ano dɛ mbrɛ akokɔ baatan boaboa ne mba ano hyɛ n’atsaban ase, na bmanyɛn hom.
Finnish[fi]
4 Oi, te näiden asuurten sortuneiden kaupunkien asukkaat, jotka olette Jaakobin jälkeläisiä, niin, jotka olette Israelin huonetta, kuinka usein olenkaan koonnut teidät, niin kuin kanaemo kokoaa poikasensa siipiensä suojaan, ja olen bravinnut teitä.
Fijian[fj]
4 Oi kemuni na tamata ena aveikoro lelevu ka ra sa bale oqo, ko ni sa kawa i Jekope, io, koi kemuni na mataqali i Isireli, au a nanuma vakavica me’u vakasoqoni kemuni vata ka maroroi kemuni me vaka na toa yalewa sa vakasoqoni ira na luvena e ruku ni tabana, ka bkaroni kemuni.
French[fr]
4 Ô peuples de ces agrandes villes qui sont tombées, qui êtes descendants de Jacob, oui, qui êtes de la maison d’Israël, combien de fois vous ai-je rassemblés, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ai-je bnourris !
Gilbertese[gil]
4 O ngkami aomatan akaawa aika a tia ni bwaka, ake ana kariki Iakobwa, eng, ake kaain te bata are Iteraera, ai iraua au tai n ikoikotingkami n aron te moaaine ngkana e ikoikotiia natina i an baina, ao I a tia n btabeakiningkami.
Guarani[gn]
4 O tavayguakuéra koʼã tavaguasu tuichagua hoʼavaʼekue, haʼéva Jacob ñemoñare, heẽ, haʼéva Israel rogaygua, mboy ára piko pombyatyvaʼekue ryguasu ombyatyháicha iryguasuraʼykuérape ipepo guýpe, ha pomongaru.
Hindi[hi]
4 ओह इन महान नगरों के पतित लोग, जो याकूब के वंशज हो, हां, जो इस्राएल के घराने के हो, कितनी बार मैंने तुम्हें एकत्रित किया है जैसे कि मुर्गी अपने चूजों को अपने परों के नीचे एकत्रित करती है, और तुम्हारा पोषण किया है ।
Hiligaynon[hil]
4 O kamong katawhan sining dalagko nga mga dakbanwa nga nalaglag, nga mga kaliwat ni Jacob, huo, nga iya sang panimalay sang Israel, daw ano kasunson ko kamo nga ginapanipon subong sang isa ka munga nga nagapanipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak, kag ginsagod kamo.
Hmong[hmn]
4 Au nej cov neeg ntawm tej nroog loj no uas tau raug vau, cov uas yog tej xeeb leej xeeb ntxwv ntawm Yakhauj, muaj tseeb tiag, cov uas nyob hauv tsev neeg Ixayees, pes tsawg zaus uas kuv tau sau nej ib yam li ib tug poj qaib sau nws tej me nyuam los rau hauv nws qab tis, thiab tau tu nej.
Croatian[hr]
4 O vi narode tih avelikih gradova što padoše, koji ste potomci Jakovljevi, da, koji ste iz doma Izraelova; koliko vas često skupljah kao što kvočka skuplja piliće svoje pod krila svoja, i bhranih vas.
Haitian[ht]
4 O, nou menm pèp agwo vil sa yo ki te tonbe a, ki se desandan Jakòb la, wi, ki se kay Izrayèl la, konbyen fwa m te rasanble nou menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li, e m bte nouri nou.
Hungarian[hu]
4 Ó ti, ezeknek a lerombolt anagy városoknak a népe, akik Jákób utódai vagytok, igen, akik Izráel házából valók vagytok! Mily gyakran gyűjtöttelek össze benneteket, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, és btápláltalak titeket.
Armenian[hy]
4 Ո՜վ դուք, ժողովուրդ այս ամեծ քաղաքների, որ կործանվել են, ովքեր Հակոբի հետնորդներն եք, այո, ովքեր Իսրայելի տնից եք, որքան հաճախ եմ ես հավաքել ձեզ, ինչպես հավն է իր թեւերի տակ հավաքում իր ճտերին, եւ բկերակրել ձեզ:
Indonesian[id]
4 Hai kamu orang-orang dari akota-kota besar ini yang telah jatuh, yang adalah keturunan Yakub, ya, yang adalah dari bani Israel, betapa seringnya telah Aku kumpulkan kamu bagaikan induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, dan telah bmemeliharamu.
Igbo[ig]
4 O unu ndị nke annukwu obodo-ukwu ndị a daworo, ndị bụ ndị agbụrụ nke Jekọb, e, ndị bụ nke ụlọ nke Israel, ugboro ole ka m kpọkọtaworo unu dịka nnekwu ọkụkọ si na-akpọkọta ụmụ ya n’okpuru nku ya nile, ma bzụọ unu.
Iloko[ilo]
4 O dakayo a tao dagitoy adadakkel a siudad a narba, nga an-annabo ni Jacob, wen, nga adda iti balay ni Israel, no namin-ano a daras ti panangummongko kadakayo a kasla iti panangummong ti pamusian kadagiti piekna iti sirok dagiti payakna, ket btinarakenkayo.
Icelandic[is]
4 Ó, þér íbúar þessara amiklu borga, sem fallið hafið, þér, sem eruð afkomendur Jakobs, já, sem eruð af Ísraelsætt! Hversu oft hef ég safnað yður saman, eins og hæna safnar ungum sínum undir vængi sína, og bnært yður.
Italian[it]
4 O voi, popoli di queste agrandi città che sono cadute, che siete discendenti di Giacobbe, sì, che siete del casato d’Israele, quante volte vi ho raccolto, come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le sue ali, e vi ho bnutrito.
Japanese[ja]
4 「おお、ヤコブ の 子 し 孫 そん で あり、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する 者 もの で ある、 崩 くず れ 落 お ちた これら の 1 大 おお きな 町 まち の 民 たみ よ。 めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 集 あつ め、2 養 やしな って きた こと か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aay, laaʼex li kexwan saʼebʼ li aninqi tenamit aʼin li keʼtʼaneʼ, li ralal xkʼajol laj Jakob, relik chi yaal, li wankex saʼ lix junkabʼal laj Israel, kʼaʼjoʼ naq kokʼ aj xsaʼ kexinchʼutubʼ joʼ jun xan kaxlan naxchʼutubʼebʼ lix kokʼ kaxlan rubʼel xxikʼ, ut bkexinchʼolani.
Khmer[km]
៤ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា ប្រជាជន របស់ ទី ក្រុង កដ៏ ធំ ទាំង នេះ ដែល ត្រូវ រលំ អើយ ដែល ជា ពង្ស របស់ យ៉ាកុប មែន ហើយ ដែល ត្រូវ ជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល ជា ញឹកញាប់ យ៉ាង ណា ទៅ ដែល យើង បាន ប្រមូល អ្នក រាល់ គ្នា ដូច ជា មេមាន់ ប្រមូល កូន របស់ វា នៅ ក្រោម ស្លាប វា ហើយ បាន ខចិញ្ចឹម អ្នក រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
4 야곱의 후손이요 실로 이스라엘 집에 속한 너희 곧 무너진 이 ᄀ큰 성읍들의 백성이여, 암탉이 그 새끼를 자기 날개 아래 모음같이 내가 너희를 모으고 ᄂ양육한 것이 몇 번이냐.
Kosraean[kos]
4 O kowos mwet ke siti luhlahp ma puhtatlac uh, suc pa fihlin sucu lal Jacob, ahok, suc pa mwet Israel, pacl ekahsr Nga orekowoseni oacna sie won ma oracni won srihsrihk nahtuhl nuh ye pahol, ac ahkkweye kowos.
Lingala[ln]
4 O bino bato ba bingumba biye binene biye bikweyi, baye bozali biboto bya Yakobo, iyo, baye bozali bato ba ndako ya Yisalaele, boniboni mbala mingi nalingaki kosangisa bino lokola mama nsoso moko asangisi bana nsoso ba ye o nse ya mapapu ma ye, mpe naleisi bino.
Lao[lo]
4 ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ພົນລະ ເມືອງ ຂອງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຕົກ ໄປ ແລ້ວ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າ ໂຮມ ລູກຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 O jūs, šitų adidžių sugriautų miestų žmonės, kurie esate Jokūbo palikuonys, taip, kurie esate Izraelio namų, kaip dažnai aš surinkdavau jus, kaip višta surenka savo viščiukus po savo sparnais, ir bpuoselėjau jus.
Latvian[lv]
4 Ak jūs, šo alielo, kritušo pilsētu ļaudis, kas esat Jēkaba pēcteči, jā, kas esat no Israēla nama, cik reižu Es sapulcināju jūs kopā, kā vista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem, un bgādāju par jums.
Malagasy[mg]
4 Ô ianareo vahoakan’ ireo atanàna lehibe izay efa lavo ireo, izay tamingan’ i Jakoba, eny, izay avy amin’ ny mpianakavin’ i Isiraely, impiry Aho no efa nanangona anareo toy ny reniakoho manangona ny zanany eo ambany elany sy efa bnamahana anareo.
Marshallese[mh]
4 O kom̧ armej ro in ajikin kwelo̧k kein reļļap ko raar bun̄, ro rej bwij in Jekab, aaet, ro rej jān m̧weo im̧ōn Israel, ewi jon̄an ekkutkut in Aō kar kakwelo̧ktok kom̧ āinwōt juon lo̧lo̧ ej kakwelo̧ktok jojo ko nejin ium̧win pā ko pein, im kar bnaajdik kom̧.
Mongolian[mn]
4Ай унасан эдгээр агуу их хотын хүмүүс, Иаковын удмынхан болох, тийм ээ, Израилын угсаа болох та нар, эм тахиа дэгдээхийнүүдээ далавчин дороо цуглуулдаг шиг би та нарыг хичнээн ч удаа цуглуулж мөн асарсан билээ.
Malay[ms]
4 Wahai kamu orang dari kota-kota besar ini yang telah roboh, yang merupakan keturunan Yakub, ya, iaitu dari bani Israel, betapa seringnya Aku telah mengumpulkan kamu seperti ayam betina mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, dan telah memelihara kamu.
Norwegian[nb]
4 Dere folk i disse astore byer som har falt, som er etterkommere av Jakob, ja, som er av Israels hus, hvor ofte har jeg ikke samlet dere som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, og har gitt dere bføde.
Nepali[ne]
४ हे पतन भएका यी महान् सहरहरूका जन हो, जो याकूबका सन्तति हुन्, हो, जो इस्राएलका घरानाका हुन्, पोथीले आफ्ना चल्लाहरूलाई आफ्ना पखेंटाहरूमुनि बटुले झैँ मैले कति पटक तिमीहरूलाई बटुलेको छु र पालनपोषण गरेको छु।
Dutch[nl]
4 O, volk van deze agrote steden die gevallen zijn, u die afstammelingen van Jakob bent, ja, u die van het huis van Israël bent, hoe dikwijls heb Ik u vergaderd zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert, en heb Ik u bverzorgd.
Pangasinan[pag]
4 O sikayo a totoo na saraya ya ankakabaleg a ciudad ya aderal-deral, sikayo a kapolian nen Jacob, on, sikayo a kabiañgan na kailalakan na Israel, panon kabetbet so impantipon ko ed sikayo a siñga ñganak a manok a tiponen to so saray siwsiw to ed silong na saray payak to, tan sikayo so tinaganok.
Portuguese[pt]
4 Ó povo destas agrandes cidades que caíram, que sois descendentes de Jacó, sim, que sois da casa de Israel, quantas vezes vos ajuntei como a galinha ajunta seus pintos sob as asas e balimentei-vos!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Oh canguna cai jatun llactacunapaj llactapuracuna urmashcacuna can, picuna Jacobpaj cati aillucuna can, ari, picuna Israelpaj huasi can, mashna viaje ñuca cangunata tandachishcani imashna shuj atalpa tandachin paipaj uchilla pollogucunata paipaj alas ucupi, ñuca cangunata micuchishcanipash.
Romanian[ro]
4 O, voi, popor al acestor amari oraşe care au căzut, care sunteţi urmaşii lui Iacov, da, care sunteţi din casa lui Israel, cât de des v-am adunat Eu pe voi aşa cum o găină îşi adună puii sub aripa sa şi v-am bhrănit.
Russian[ru]
4 О вы, жители этих авеликих павших городов, потомки Иакова, да, которые принадлежат к дому Израилеву, как часто Я собирал вас, как наседка собирает цыплят своих под крылья свои, и бнасыщал вас.
Slovak[sk]
4 Ó vy ľudia týchto veľkých miest, ktoré padli, ktorí ste potomkami Jákobovými, áno, ktorí ste z domu Izraela, ako často som vás zhromažďoval, tak ako sliepka zhromažďuje kuriatka svoje pod krídla svoje, a staral som sa o vás.
Samoan[sm]
4 E, outou e tagata o nei aai atetele ia ua pauu, o e na tupuga mai ia Iakopo, ioe, o e o le aiga o Isaraelu, ua faafia ea ona ou faapotopotoina o outou e pei ona ofaofatai mai e se matuamoa lana toloai i lalo o ona apaau, ma etausia outou.
Shona[sn]
4 Imi vanhu vemaguta amakuru aya akapunzika, muri vechizvarwa chaJakobo, hongu, muri vemba yaIsraeri, kangani ndichikuvhumbamirai sekuvhumbamira kunoita huku hukwana dzayo, uye bndichikuriritirai.
Serbian[sr]
4 О ви, народе ових великих градова који падоше, који сте потомци Јаковљеви, да, који сте од дома Израеловог, колико пута вас скупљах као што квочка скупља пилиће своје под крила своја, и неговах вас.
Swedish[sv]
4 O, ni invånare i dessa astora städer som har fallit, ni som är ättlingar till Jakob, ja, som är av Israels hus: Hur ofta har jag inte samlat er, så som en höna samlar sina kycklingar under sina vingar, och bvårdat mig om er.
Swahili[sw]
4 Ee nyinyi watu wa miji amikubwa ambayo imeanguka, ambao ni vizazi vya Yakobo, ndio, ambao ni wa nyumba ya Israeli, ni mara ngapi nimewakusanya kama vile kuku avikusanyavyo vifaranga vyake chini ya mbawa, na bnimewalisha.
Thai[th]
๔ โอ้เจ้าผู้คนของเมืองยิ่งใหญ่กเหล่านี้ซึ่งถล่มลงแล้ว, ซึ่งเป็นผู้สืบตระกูลของยาโคบ, แท้จริงแล้ว, ผู้เป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอล, กี่ครั้งกี่หนเล่าที่เราได้รวมพวกเจ้าดังแม่ไก่รวมลูกเจี๊ยบมาไว้ใต้ปีกของมัน, และบํารุงเลี้ยงขเจ้ามา.
Tagalog[tl]
4 O kayong mga tao nitong mga adakilang lunsod na mga bumagsak, na mga inapo ni Jacob, oo, na kabilang sa sambahayan ni Israel, kaydalas ko kayong tinipon tulad ng pagtitipon ng inahing manok sa kanyang mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak, at binalagaan kayo.
Tswana[tn]
4 O lona batho ba metse e megolo e e oleng, ba lo leng dikokomana tsa ga Jakobe, ee, ba lo leng ba ntlo ya Iseraele, ke ga kae ke lo kgobokanya jaaka koko e kgobokanya dikokwana tsa yone ka fa tlatse ga diphuka tsa yone, mme ke lo otlile.
Tongan[to]
4 ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻa e kakai ʻo e ngaahi fuʻu kolo alalahí ni ʻa ia kuo toó, ʻa ia ko e hako ʻo Sēkopé, ʻio, ʻa ia ʻoku ʻo e fale ʻo ʻIsilelí, hono ʻikai ke tuʻo lahi ʻa ʻeku tānaki fakataha ʻa kimoutolu ʻo hangē ko e tānaki fakataha ʻe he motuʻa moá ʻa hono ʻuhikí ʻi hono lalo kapakaú, peá u bfafanga ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
4 O yupela ol pipol bilong ol dispela bikpela siti tru i bin pundaun, em i ol tumbuna pikinini bilong Jekop, em ol long haus bilong Israel, hamas taim mi bin bungim yupela wankain olsem wanpela kakaruk meri save bungim ol pikinini kakaruk bilong em aninit long ol wing bilong em, na lukautim yupela.
Turkish[tr]
4 Ey Yakup’un soyundan gelen, evet, İsrail Evi’nden olan harap edilmiş bu büyük şehirlerin halkı, bir tavuğun civcivlerini kanatları altına topladığı gibi, seni kaç kez toplayıp besledim.
Twi[tw]
4 O mo nkurɔfoɔ a mowɔ saa nkuropɔn a mo ahwease yi mu a moyɛ Yakob asefoɔ, aane, mo a mo yɛ Israel fiefoɔ, mmerɛ dodoɔ sɛn na maboaboa mo ano sɛdeɛ akokɔbaatan boaboa ne mma ano hyɛ ne ntaban ase no, na mayɛn mo.
Ukrainian[uk]
4 О ви, люди цих авеликих міст, що загинули, хто є нащадками Якова, так, хто з дому Ізраїля, скільки разів Я збирав вас, як квочка збирає своїх курчаток під свої крила, і бгодував вас.
Vietnamese[vi]
4 Hỡi dân trong acác thành phố lớn lao này đã bị sụp đổ, các ngươi là con cháu của Gia Cốp, phải, các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, đã biết bao lần ta quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, và đã bnuôi dưỡng các ngươi.
Xhosa[xh]
4 Owu nina bantu bezi azixeko zikhulu ezithe zawa, abayinzala kaYakobi, ewe, abangabendlu kaSirayeli, kukangaphi ndinihlanganisa njengesikhukukazi sihlanganisa amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso, kwaye bndinondla.
Yapese[yap]
4 O gimed e pi gidiiʼ ko pi binaw ney ni kan gatheaymed, ni gimed pi gidiiʼen Jacob, arragon, ni gidiiʼen yu Israel, nge uw urngin yay ni nggu kunuy med ni boed ba alabol ni ma kunuy pifak nga tan poen, ma nge uw urngin yay ni nggu chathowoliymed.
Chinese[zh]
4你们这些倒塌了的a大城的居民啊,你们是雅各的后代,是的,属于以色列家族,我多次像母鸡聚集小鸡于翅膀底下那样,聚集你们,b养育你们。
Zulu[zu]
4 O nina bantu bakulama adolobha amakhulu awile, nina eningabe nzalo kaJakobe, yebo, nina eningabendlu ka-Israyeli, kukangaki nginiqoqa njengesikhukhukazi siqoqela amatshwele aso ngaphansi kwamaphiko aso, futhi bnginondla na?