Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, “vere sou nie kon evolueer as daar nie genoeg nut was in die aanpassings wat in elkeen van die tussenstadiums plaasgevind het nie”, sê die Manual.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ጽሑፍ “ላባዎች በየትውልዱ ይበልጥ ጠቃሚ የሆነ ለውጥ እስካላደረጉ ድረስ በዝግመተ ለውጥ እየተሻሻሉ መጥተዋል ሊባል አይችልም” ብሏል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كما يقول كتاب دليل علم الطيور، «من المستحيل ان يكون الريش قد تطور دون ان يكون قد اكتسب في كل مرحلة متوسطة ميزات تكيُّفيَّة مفيدة».
Bulgarian[bg]
Освен това наръчникът казва: „Перата не биха могли да еволюират, ако при всички междинни етапи не съществуват правдоподобни причини за приспособяване към околната среда.“
Bangla[bn]
অধিকন্তু, “পালকগুলো সমস্ত মধ্যবর্তী ধাপে কিছু যুক্তিসংগত অভিযোজক মূল্য ছাড়া বিবর্তিত হতে পারে না,” সেই ম্যানুয়েল বলে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, “ang mga balhibo dili mahitabong manungha kon dili kini magpasibo sa matag ang-ang sa kausaban,” sumala pa sa Manual.
Danish[da]
I lærebogen fra Yale University står der desuden at „fjer ikke kunne have udviklet sig uden at hvert eneste af de stadier de nåede frem til undervejs i deres tilpasning, repræsenterede en fordel“.
German[de]
In dem erwähnten Fachbuch heißt es jedoch: „Ohne einen plausiblen Anpassungsvorteil sämtlicher Zwischenschritte hätten sich Federn gar nicht entwickeln können.“
Greek[el]
Επιπλέον, «τα φτερά δεν θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί χωρίς κάποια πειστική προσαρμοστική αξία σε όλα τα ενδιάμεσα στάδια», λέει το Εγχειρίδιο.
English[en]
Moreover, “feathers could not have evolved without some plausible adaptive value in all of the intermediate steps,” says the Manual.
Spanish[es]
Es más, “la evolución de las plumas exige que todas las etapas intermedias tengan algún valor adaptativo relevante”, añade la misma obra.
Estonian[et]
„Suled poleks saanud areneda, kui muutused iga järgneva põlvkonna juures poleks neid teinud paremaks,” ütleb sama trükis.
Finnish[fi]
Käsikirjassa sanotaan lisäksi, että höyhenet eivät olisi voineet kehittyä, ellei jokainen välimuoto olisi ollut yksilölle jollain tavoin edellistä hyödyllisempi.
French[fr]
En outre, “ la transformation en plume n’a pas pu se faire sans valeur adaptative plausible à chacune des étapes intermédiaires ”, déclare le Manuel.
Gujarati[gu]
જો પીંછાંમાં સુધારો થયો હોય તો, જૂના જમાનાનાં પીંછાં અને આજના પીંછાંના નમૂનામાં કેમ કોઈ જાતનો ફેર જોવા નથી મળતો!
Hebrew[he]
יתר על כן, ”הנוצות לא יכלו להתפתח ללא ערך אדפטיבי מתקבל על הדעת בכל שלבי הביניים”, מציין המדריך.
Hindi[hi]
इसके अलावा, पक्षीविज्ञान की किताब यह भी कहती है: “परों का विकास हो ही नहीं सकता, क्योंकि इसके लिए हर पीढ़ी के पक्षी के परों में सुधार होने की ज़रूरत है, जबकि ऐसा नहीं हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “ang bulbol indi puede magtuhaw sing amat-amat kag padayon nga nagabag-o kon indi ini mapuslan sang bag-o nga sahi sang mga sapat nga gintubuan sini,” siling sang Manual.
Croatian[hr]
Osim toga, u priručniku piše da se “perje nije moglo razviti ukoliko kod svakog prijelaznog oblika nije došlo do značajnih prilagodbi”.
Hungarian[hu]
A kézikönyv megjegyzi még, hogy „a tollak nem fejlődhettek ki, csak akkor, ha mindegyik köztes forma hordozott magában bizonyíthatóan adaptív értékű változást”.
Indonesian[id]
Selain itu, Manual tersebut mengatakan bahwa ”bulu tak mungkin berevolusi tanpa ada nilai adaptasi yang masuk akal pada semua tahap peralihannya”.
Iloko[ilo]
Kasta met, “mabalin nga in-inut a timmaud dagiti dutdot no dagiti panagbalbaliwna kadagiti simmaganad a kaputotan pinagbalinna dagiti naud-udi a dutdot nga ad-adda a naserbi kadagiti simmaganad a kaputotan,” kuna ti Manual.
Icelandic[is]
Í handbókinni segir áfram: „Fjaðrir gætu ekki hafa þróast án þess að hvert einasta millistig hafi með trúverðugum hætti stuðlað að betri aðlögun.“
Italian[it]
Inoltre “le penne non possono essersi evolute senza che in tutti gli stadi intermedi ci sia stato qualche plausibile vantaggio adattivo”, dice il manuale già citato.
Japanese[ja]
加えて,「羽が進化するには,すべての中間的段階において何らかのもっともな適応的価値がなければならなかったであろう」と,「鳥類学マニュアル」は指摘しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „შეუძლებელია, ბუმბულს დღეს ასეთი სახე ჰქონოდა, გარემო პირობებთან თანდათანობით შეგუების შედეგად რომ არ განვითარებულიყო“, — ნათქვამია „ორნითოლოგიის სახელმძღვანელოში“.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, “ವಂಶಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಶಕ್ತವಾಗಿರದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಗರಿಗಳು ವಿಕಾಸಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಆ ಕೈಪಿಡಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 “모든 중간 단계에서 적응해야 할 만한 그럴듯한 이유가 없었다면 깃털은 진화하지 못했을 것”이라고 「조류학 편람」은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Maža to, „plunksnos nebūtų galėjusios evoliucionuoti, jei kiekviena pereinamoji vystymosi pakopa nebūtų realiai padėjusi paukščiui prisitaikyti“, sakoma minėtame žinyne.
Latvian[lv]
Bez tam, kā atzīmēts rokasgrāmatā, ”spalvu evolūcija bija iespējama tikai tādā gadījumā, ja katram starpposmam bija noteikta adaptīva nozīme”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што вели и Прирачникот, „не е можно пердувите да еволуирале, а да нема очигледни промени во преодните фази“.
Malayalam[ml]
മാനുവൽ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ചുറ്റുപാടുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ സഹായകമായ എന്തെങ്കിലുമൊരു സവിശേഷത കൈവരുമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും പരിണാമം നടക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
वर उल्लेख केलेल्या मॅन्युअलनुसार आणखी एक मुद्दा असाही आहे, “की मधल्या सर्व टप्प्यांमध्ये पिसांच्या बदलत जाणाऱ्या रूपांचा काही न काही उपयोग असल्याशिवाय त्यांची उत्क्रांती होणे शक्य नाही.”
Norwegian[nb]
Og «fjær kunne ikke ha utviklet seg uten at det på alle de mellomliggende trinn . . . hadde skjedd en troverdig tilpasning til miljøet,» sies det i boken.
Nepali[ne]
साथै, “परिवर्तनका प्रत्येक चरणमा प्वाँखहरूको उपयोगिता अझ बढ्दै गएको भए मात्र क्रमिक विकास भएको हुनुपर्छ भन्न सकिनेथियो” भनी यस किताब बताउँछ।
Dutch[nl]
Bovendien „zouden veren niet hebben kunnen evolueren zonder een aannemelijke adaptieve waarde voor alle tussenstappen”, zegt de Manual.
Nyanja[ny]
Koma bukuli limawonjezera kuti: “Zimenezi n’zosatheka chifukwa choti zamoyozo sizinafunikire kusintha m’njira imeneyi kuti zipitirire kukhala ndi moyo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਬਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਥਰਾਟ (ਫਾਸਿਲ) ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co więcej, „pióra nie mogłyby ewoluować, gdyby wszystkie stadia pośrednie nie dawały wyraźnej korzyści adaptacyjnej” — zauważa wspomniany podręcznik.
Portuguese[pt]
Além disso, “as penas não poderiam ter evoluído sem valores adaptativos plausíveis em cada uma das etapas intermediárias”, diz o Manual.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, potrivit lucrării Manual of Ornithology, „penele ar fi evoluat numai dacă, în toate etapele intermediare, s-ar fi înregistrat o modificare semnificativă a valorii adaptative“.
Russian[ru]
Более того, «перья не могли эволюционировать без какой-либо явной адаптационной причины в каждом промежуточном звене» (Manual of Ornithology—Avian Structure and Function).
Slovak[sk]
Navyše „perie sa nemohlo vyvinúť bez dostatočného adaptačného významu všetkých medzistupňov,“ uvádza sa v spomínanej knihe.
Slovenian[sl]
Poleg tega »se perje ne bi moglo razviti, če ne bi v vsaki vmesni stopnji prilagoditev tudi vsaj nekoliko koristila«, piše v Manualu.
Albanian[sq]
Për më tepër te Manuali thuhet se «pendët nuk mund të kenë evoluar, nëse në të gjithë hapat e ndërmjetëm nuk janë shfaqur tipare që i bënin vërtet më të përshtatshme» për mjedisin.
Serbian[sr]
Osim toga, „perje ne bi moglo evoluirati bez nekih primetnih prilagođavanja u svakoj međufazi“, kaže se u pomenutoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Manual eo e re: “Masiba a ne a ke ke a iphetola ka tsela e etsang hore nonyana e khone ho ikamahanya le maemo methating e latelang.”
Swedish[sv]
Dessutom skulle ”fjädrar inte ha kunnat utvecklas om det inte fanns något rimligt adaptivt värde i alla de mellanliggande stegen”, sägs det i handboken.
Swahili[sw]
Isitoshe, kitabu hicho kinaendelea kusema kwamba “manyoya hayawezi kuwa yalitokana na mageuzi bila kuwa na hatua za kuunganisha kipindi kimoja cha mageuzi na kingine.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kitabu hicho kinaendelea kusema kwamba “manyoya hayawezi kuwa yalitokana na mageuzi bila kuwa na hatua za kuunganisha kipindi kimoja cha mageuzi na kingine.”
Tamil[ta]
மேலும், “இடைப்பட்ட எல்லா நிலையிலும் முன்னிருந்த நிலையைவிட பின் வந்த நிலை மேம்பட்டதாக இருந்திருக்க வேண்டும்; அப்படி இல்லாமல் இறகுகள் பரிணமித்திருக்க முடியாது” என்று அந்தக் கையேடு கூறுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, కాలక్రమేణా దానిలో మార్పు వచ్చిన ప్రతీసారి “ఈకలు మునుపటి వాటికన్నా మరింత మెరుగైనవిగా మారివుంటేనే అవి పరిణామ క్రమంలో ఆవిర్భవించాయని చెప్పవచ్చు” అని మాన్యుయల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หนังสือ คู่มือ นั้น กล่าว ว่า “ขน นก ไม่ อาจ วิวัฒนาการ ขึ้น มา ได้ หาก ขั้น ตอน ระหว่าง การ วิวัฒนาการ แต่ ละ ขั้น จะ มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง เหมาะ สม.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “dapat na habang nagbabago ang balahibo ay pabuti nang pabuti ang disenyo nito sa bawat yugto ng ebolusyon,” ang sabi ng Manual.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, “mafofa a ka se ka a bo a ile a iphetogela fela kwantle ga gore a bo a ile a nna a tokafala le go nna mosola go feta fa a ntse a fetoga go ralala le dingwaga,” go rialo buka ya Manual.
Turkish[tr]
Üstelik, “kuştüylerinin evrimlenebilmesi için, kuşların her nesilde geçirdiği değişim, tüyleri öncekinden daha kullanışlı hale getirmeliydi” (Manual).
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, Manual of Ornithology, yi ri: “Loko tinsiva ti ri karhi ti cinca hakatsongo-tsongo, a hi fanele hi vona ku cinca ko karhi loku endlaka leswaku ti antswa ku tlula eku sunguleni.”
Ukrainian[uk]
Більш того, як говориться у посібнику, «еволюція пера неможлива без очевидних ознак пристосувальних змін на кожному етапі його розвитку».
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi, “ayinakwenzeka into yokuba iintsiba zibe zazivelela zingakhange ziguquke ngokwamanqanaba.”
Chinese[zh]
此外,该书说,“在演变的每一个环节中,要是没有一些有价值的自然改良,羽毛就不可能形成”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, le Manual ithi “kungenzeka izimpaphe zashintsha zazivumelanisa nezimo ngendlela encomekayo kuzo zonke izigaba eziphakathi.”