Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Oorloë en burgeronluste het eindelose lyding veroorsaak.
Amharic[am]
4 ጦርነቶችና የእርስ በርስ ብጥብጦች ይህ ነው ለማይባል ሰቆቃ መንስዔ ሆነዋል።
Arabic[ar]
٤ وقد سببت الحروب والاضطرابات المدنية شقاء فظيعا.
Central Bikol[bcl]
4 An mga ralaban asin pagkariribok sibil nagin dahelan nin dai mabilang na pagsakit.
Bemba[bem]
4 Inkondo ne fimfulunganya fileta abekashi fyalileta ukucula ukwingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
4 Войните и гражданските безредици причиняват неизказани страдания.
Bislama[bi]
4 Ol bigfala faet mo ol trabol bitwin ol man long ol wanwan kantri, oli mekem plante tumas man i safa.
Bangla[bn]
৪ যুদ্ধ এবং সাম্প্রদায়িক বিশৃঙ্খলাগুলি অবর্ণনীয় কষ্টভোগের কারণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Ang mga gubat ug mga sibil nga kagubot nakapahinabog dili-maasoy nga pag-antos.
Chuukese[chk]
4 Ekkewe maun me fitikoko ra efisata riaffou watte.
Czech[cs]
4 Nepopsatelné utrpení způsobily také války a občanské nepokoje.
Danish[da]
4 Krige og uroligheder har medført utallige lidelser.
German[de]
4 Kriege und Unruhen haben unsagbares Leid verursacht.
Ewe[ee]
4 Aʋawɔwɔ kple dukɔmeviwo ƒe aglãdzenuwo wɔwɔ he fukpekpe manyagblɔ geɖe vɛ.
Efik[efi]
4 Mme ekọn̄ ye ndutịme ke obio ẹsida ndutụhọ oro inua mîkemeke nditịn̄ ẹdi.
Greek[el]
4 Οι πόλεμοι και οι κοινωνικές αναταραχές έχουν προξενήσει απερίγραπτα δεινά.
English[en]
4 Wars and civil disorders have caused untold suffering.
Spanish[es]
4 Las guerras y los disturbios civiles han causado un sufrimiento indecible.
Estonian[et]
4 Sõjad ja ühiskondlikud rahutused on põhjustanud kirjeldamatuid kannatusi.
Persian[fa]
۴ جنگها و درگیریهای داخلی فجایع بیشماری پدید آوردهاند.
Finnish[fi]
4 Sodat ja maiden sisäiset levottomuudet ovat aiheuttaneet sanomattomasti kärsimystä.
French[fr]
4 Les guerres et les troubles civils provoquent d’indicibles souffrances.
Ga[gaa]
4 Tai kɛ maŋ basabasafeemɔi kɛ amanehulu babaoo eba.
Hebrew[he]
4 מלחמות והפרות סדר אזרחיות גרמו סבל בל־יתואר.
Hindi[hi]
४ युद्ध और दंगा-फसाद अनकहे दुःख का कारण रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga inaway kag mga kagamo sa tunga sang mga banwahanon ginabangdan sang daku nga pag-antos.
Croatian[hr]
4 Ratovi i građanski neredi uzrokuju neizmjerne patnje.
Hungarian[hu]
4 A háborúk és a polgári zavargások kimondhatatlan szenvedést okoznak.
Western Armenian[hyw]
4 Պատերազմներն ու քաղաքացիական վերիվայրումները անպատում տառապանքներ պատճառած են։
Indonesian[id]
4 Peperangan dan pergolakan sipil telah menyebabkan penderitaan yang tidak terlukiskan.
Iloko[ilo]
4 Nangyeg iti nakaro a panagsagaba dagiti gubat ken sibil a riribuk.
Icelandic[is]
4 Stríð og óeirðir hafa valdið ólýsanlegum þjáningum.
Italian[it]
4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.
Japanese[ja]
4 戦争や内乱は,筆舌に尽くし難い苦しみを引き起こしてきました。「
Georgian[ka]
4 გამოუთქმელ ტანჯვას ომები და სამოქალაქო უწესრიგობა იწვევს.
Kongo[kg]
4 Bamvita ti mavwanga ya bantu menataka mpasi ya kukonda kiteso.
Korean[ko]
4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Согуштар жана граждандык тартипсиздиктер мурда болуп көрбөгөндөй азап чегүүлөрдү алып келди.
Lingala[ln]
4 Bitumba mpe mobulu ya banamboka ezali kobimisa mikakatano oyo ekoki kokanisama te.
Lozi[loz]
4 Lindwa ni ku tokwa tamaiso kwa batu se ku tahisize manyando a mañata hahulu.
Lithuanian[lt]
4 Karai ir pilietiniai bruzdėjimai sukėlė neapsakomas kančias.
Luvale[lue]
4 Jijita napindangano muchitungilo vinanehe kuyanda chachivulu.
Latvian[lv]
4 Kari un pilsoņu nemieri ir sagādājuši cilvēkiem neizsakāmas ciešanas.
Malagasy[mg]
4 Niteraka fijaliana tsy hay lazaina ireo ady sy fihetsiketseham-bahoaka.
Marshallese[mh]
4 Tarinae im kiojaljal ko elap air kaiñtan armij.
Macedonian[mk]
4 Војните и граѓанските немири предизвикале неискажливо страдање.
Malayalam[ml]
4 യുദ്ധങ്ങളും ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങളും അവർണനീയമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ युद्धे आणि नागरी अव्यवस्थांमुळे प्रचंड दुःख ओढवले आहे.
Burmese[my]
၄ စစ်ပွဲများနှင့် ပြည်တွင်းပဋိပက္ခများကြောင့် မရေမတွက်နိုင်သော ဆင်းရဲဒုက္ခများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီ။ စစ်ပွဲများ၊
Norwegian[nb]
4 Kriger og interne stridigheter har ført til ufattelige lidelser.
Niuean[niu]
4 Ko e tau felakutaki mo e tau mamahi tagata noa kua fakatupu ai e matematekelea lahi.
Dutch[nl]
4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
4 Dintwa le ditšharakano tša selegae di bakile tlaišego e sa hlalosegego.
Nyanja[ny]
4 Nkhondo ndi zipolowe zabutsa mavuto osaneneka.
Panjabi[pa]
4 ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਜੰਗਾਂ ਨੇ ਅਣਕਹੇ ਕਸ਼ਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Guera i disturbionan civil a causa sufrimentu inmenso.
Polish[pl]
4 Przyczyną niewypowiedzianych cierpień są wojny i rozruchy.
Pohnpeian[pon]
4 Mahwen oh pingiping kan nanpwungen aramas kin karehdaier lokolok tohto.
Portuguese[pt]
4 Guerras e distúrbios civis têm causado indizíveis sofrimentos.
Rundi[rn]
4 Indwano hamwe n’imivurungano yo mu banyagihugu vyaratumye haba ugucumukura bitagira uko vyovugwa.
Romanian[ro]
4 Războaiele şi tulburările civile au cauzat suferinţe de nedescris.
Russian[ru]
4 Войны и гражданские беспорядки принесли несказанные страдания.
Kinyarwanda[rw]
4 Intambara n’imvururu mu basivili byatumye habaho imibabaro itarondoreka.
Slovak[sk]
4 Vojny a občianske nepokoje spôsobujú nevýslovné utrpenie.
Slovenian[sl]
4 Vojne in državljanski neredi so vzrok neopisljivega trpljenja.
Samoan[sm]
4 O taua ma vevesiga faaleatunuu ua māfua ai le anoanoai o mafatiaga e lē mafaamatalaina.
Shona[sn]
4 Hondo nenyongano dzevanhu vemo zvakasakisa kutambura kusingatauriki.
Albanian[sq]
4 Luftërat dhe çrregullimet civile kanë shkaktuar vuajtje të patregueshme.
Serbian[sr]
4 Ratovi i građanski nemiri izazivaju neizrecive patnje.
Sranan Tongo[srn]
4 Orlokoe nanga broeja na ondro den borgoe, meki taki sma e pina toemoesi hebi.
Southern Sotho[st]
4 Lintoa le meferefere ea sechaba li bakile mahlomola a se nang palo.
Swedish[sv]
4 Krig och oroligheter har vållat gränslöst lidande.
Swahili[sw]
4 Vita na misukosuko ya kiraia yamesababisha kuteseka kwingi sana.
Tamil[ta]
4 போர்களும் உள்நாட்டுக் கலகங்களும் சொல்லமுடியாத துயரத்தை உண்டுபண்ணியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
4 యుద్ధాలు, పౌర సంబంధ అస్తవ్యస్థతలు చెప్పనలవికాని బాధకు కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
4 สงคราม และ ความ ไม่ สงบ ใน บ้าน เมือง ได้ ก่อ ให้ เกิด ความ ทุกข์ ยาก เกิน จะ พรรณนา ได้.
Tagalog[tl]
4 Ang mga digmaan at kaguluhang sibil ay nagdulot ng di-malirip na pagdurusa.
Tswana[tn]
4 Dintwa le dikgotlhang tsa baagimmogo di ile tsa dira gore batho ba boge thata.
Tongan[to]
4 Kuo fakatupunga ‘a e mamahi ta‘efa‘alaua ‘e he ngaahi taú mo e ngaahi maveuveu fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Inkondo alimwi akutakkala kabotu mucisi zyaleta mapenzi aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol bikpela pait na ol pait insait long ol kantri yet i mekim na bikpela pen na hevi i bin kamap.
Turkish[tr]
4 Savaşlar ve halk ayaklanmaları sınırsız acılara neden oldu.
Tsonga[ts]
4 Tinyimpi ni mimpfilumpfilu ya xin’wana-manana swi vange maxangu lama nga hlamuselekiki.
Twi[tw]
4 Akodi ne ɔman mu basabasayɛ de amanehunu a enni ano aba.
Tahitian[ty]
4 Ua faatupu te mau tama‘i e te mau arepurepuraa totiale i te mauiui rahi.
Ukrainian[uk]
4 Війни та громадянські заворушення принесли несказанні страждання.
Vietnamese[vi]
4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼu tau mo te ʼu maveuveu faka sosiale neʼe nātou fakatupu he ʼu mamahi ʼe mole feala hona lau.
Xhosa[xh]
4 Iimfazwe nezidubedube ziye zabangela ukubandezeleka okungathethekiyo.
Yapese[yap]
4 Mahl nge magawon u lan e binaw e ke n’igin boor e gafgow ndabiyog ni ngan weliy urngin.
Yoruba[yo]
4 Ogun àti rúgúdù ti fa ìyà tí kò ṣeé fẹnu sọ.
Chinese[zh]
4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《
Zulu[zu]
4 Izimpi neziyaluyalu zomphakathi kuye kwabangela ukuhlupheka okungachazeki.