Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Met ander woorde, Jehovah het ’n gepaste middel voorsien om die sondes te bedek wat van Adam oorgeërf is en om die skade uit te delg wat die gevolg daarvan was, sodat diegene wat aan die vereistes voldoen om daardie gawe te ontvang, bevry kon word van die veroordeling van die sonde en die dood.—Romeine 8:21.
Amharic[am]
* በሌላ አነጋገር ይሖዋ ለዚህ ስጦታ ብቁ የሆኑ ሰዎች ከኃጢአትና ከሞት ኩነኔ ነፃ መውጣት ይችሉ ዘንድ ከአዳም የተወረሰውን ኃጢአት ለመሸፈንና ያስከተለውንም ጉዳት ለማስወገድ አንድ ጥሩ ዝግጅት አደረገ። —ሮሜ 8: 21
Arabic[ar]
* وبكلمات اخرى، زوَّد يهوه وسيلة مناسبة لتغطية الخطية الموروثة من آدم وإزالة الضرر الناتج لكي يتحرر المؤهلون لنيل هذه العطية من إدانة الخطية والموت. — روما ٨:٢١.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə, Adəmdən miras alınmış günahın örtülməsi və onun törətdiyi zərərin aradan qaldırılması üçün Yeqova münasib vasitə təqdim etdi ki, bu ən’amı almaq tələblərinə müvafiq olan şəxslər günah və ölümün lə’nətindən azad edilə bilsinlər (Romalılara 8:21).
Central Bikol[bcl]
* Sa ibang pagtaram, nagtao si Jehova nin angay na paagi nin pagtakop sa kasalan na minana ki Adan asin paraon an danyos na ibinunga kaiyan tanganing an mga kualipikado para sa balaog na iyan makatalingkas sa pagkakondenar sa kasalan asin kagadanan.—Roma 8:21.
Bemba[bem]
* Mu mashiwi yambi, Yehova apayenye icalinga ku kufimba pa lubembu twapyana ukufuma kuli Adamu no kufumyapo uboni bwalengelwe pa kutila abafika pa kupokelela ubu bupe bengalubulwako ku kusenukilwa ku lubembu ne mfwa.—Abena Roma 8:21.
Bulgarian[bg]
С други думи, Йехова осигурил подходящо средство, за да покрие греха на Адам и да заличи последвалите вреди, за да могат онези, които отговарят на изискванията за получаването на този дар, да бъдат освободени от осъждането на греха и смъртта. — Римляни 8:21.
Bislama[bi]
* Blong talem long narafala tok, Jeova i givim wan samting we i stret blong kavremap sin we Adam i pasem long yumi mo blong ravemaot frut blong sin. Long rod ya, olgeta we oli naf blong kasem presen ya, bambae oli kam fri long panis blong sin mo ded.—Rom 8:21.
Bangla[bn]
* আরেক কথায় বলা যায় যে যিহোবা আদমের থেকে পাওয়া পাপকে ঢেকে দেওয়া বা মুছে দেওয়ার জন্য ঠিক ঠিক ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Sa ato pa, si Jehova nagtagana ug usa ka maayong kasangkapan sa pagtabon sa sala nga napanunod gikan kang Adan ug sa pagpapas sa kadaot nga misangpot aron kadtong mahimong takos alang niini nga gasa makabaton ug kagawasan gikan sa pagkahinukman sa sala ug kamatayon.—Roma 8:21.
Chuukese[chk]
* Weween pwe Jiowa a awora eu mettoch pwe epwe apwolu ewe tipis aramas ra alemwiri seni Atam me a amoielo pwunungauan pwe ir mi fichiitiir ar repwe angei ena liffang repwe tongeni ngaselo seni kapwungun tipis me malo. —Rom 8: 21.
Czech[cs]
* Jinými slovy, Jehova opatřil vhodný prostředek k přikrytí hříchu zděděného po Adamovi a k odstranění neboli ‚setření‘ škody, která tím byla způsobena, aby ti, kdo jsou zmíněného daru hodni, mohli být zproštěni odsouzení k hříchu a smrti. (Římanům 8:21)
Danish[da]
* Jehova tilvejebragte med andre ord det der skulle til for at dække over den synd menneskene havde arvet fra Adam, og udviske de skader den havde forvoldt, sådan at de der opfyldte betingelserne for at modtage gaven, kunne blive frigjort fra syndens og dødens fordømmelse. — Romerne 8:21.
German[de]
Mit anderen Worten: Jehova sorgte für ein geeignetes Mittel, die von Adam ererbte Sünde zuzudecken und den entstandenen Schaden zu beseitigen, damit Menschen, die die Voraussetzungen für den Empfang dieser Gabe erfüllen, von dem Fluch der Sünde und des Todes befreit werden könnten (Römer 8:21).
Ewe[ee]
* Ne míagblɔe bubui la, Yehowa wɔ ɖoɖo nyui aɖe si dzi woato atsyɔ nu nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi tso Adam gbɔ la dzi, eye wòaɖe nusiwo dome wògblẽ la ɖa ale be woaɖe amesiwo dze na nunana ma xɔxɔ tso nuvɔ̃ kple ku ƒe fɔbubu la me.—Romatɔwo 8:21.
Efik[efi]
* Ke ikọ efen, Jehovah ama ọnọ n̄kpọ oro odotde ndida mfụk idiọkn̄kpọ oro ẹkedade-da ẹmana ẹto Adam nnyụn̄ nsọhi unan oro okosụn̄ọde oto oro mfep man ẹkeme ndinyan̄a mbon oro ẹdotde ndibọ enọ oro nsio ke ubiomikpe idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.—Rome 8:21.
Greek[el]
* Με άλλα λόγια, ο Ιεχωβά προμήθευσε ένα κατάλληλο μέσο για να καλυφτεί η αμαρτία που κληρονόμησαν οι άνθρωποι από τον Αδάμ και να εξαλειφθεί η βλάβη που προέκυψε, ώστε εκείνοι που έχουν τα προσόντα για αυτό το δώρο να μπορούν να ελευθερωθούν από την καταδίκη της αμαρτίας και του θανάτου. —Ρωμαίους 8:21.
English[en]
* In other words, Jehovah provided a suitable means to cover over sin inherited from Adam and wipe out the damage that resulted so that those who qualify for that gift could be liberated from the condemnation of sin and death. —Romans 8:21.
Spanish[es]
* En otras palabras, Jehová facilitó un medio apropiado para cubrir el pecado heredado de Adán y borrar el daño resultante, de modo que quienes merecieran ese don pudieran liberarse de la condenación al pecado y la muerte (Romanos 8:21).
Persian[fa]
* به عبارت دیگر، یَهُوَه وسیلهٔ مناسبی را برای پوشانیدن گناه موروثی از آدم و همچنین زدودن یا رفع نمودن ضایعهٔ ناشی از آن تدارک دید تا انسانهایی که برای دریافت چنین نعمت یا هدیهای از جانب خدا واجد شرایط میباشند از محکومیت گناه و مرگ رهایی یابند.—رومیان ۸:۲۱.
Finnish[fi]
* Toisin sanoen Jehova järjesti sopivan keinon, jolla voitiin peittää Aadamilta peritty synti ja pyyhkiä pois siitä aiheutunut vahinko. Näin ne, jotka olisivat kelvollisia saamaan tuon lahjan, voitaisiin vapauttaa synnin ja kuoleman tuomiosta (Roomalaisille 8:21).
Fijian[fj]
* Se, ena dua tale na kena itukutukuni, e veirauti vinaka na ka e vakarautaka o Jiova me buluti kina na ivalavala ca e taka mai vei Atama, me qusia laivi tale ga na ca e vu mai kina. Oqo ena rawa kina vei ira e ganiti ira na isolisoli oya mera sereki mai na ivesu ni ivalavala ca kei na mate. —Roma 8:21.
French[fr]
Cela signifie que Jéhovah a fourni un moyen approprié de couvrir le péché hérité d’Adam et d’en effacer les dommages, de sorte que les bénéficiaires de ce don soient libérés de la condamnation du péché et de la mort. — Romains 8:21.
Ga[gaa]
* Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Yehowa kɛ nɔ ko ni sa ni akɛbaahà esha ni aná kɛjɛ Adam mli lɛ nɔ ni etsumɔ nii ni efite ni jɛ mli ba lɛ, koni anyɛ akpɔ mɛi ni sa kɛha nakai duromɔ keenii lɛ kɛjɛ esha kɛ gbele fɔbuu shishi.—Romabii 8:21.
Gilbertese[gil]
* N taekana tabeua, Iehova e katauraoa te waaki ae e kona n rabuna te bure are e reke mairoun Atam ma ni manga kamauna te kabuanibwai are e a riki mai iai, bwa a aonga, aomata ake a tau n anganaki te bwai n tituaraoi aei, ni kona ni kainaaomataki man kabureaia nakon te bure ao te mate. —I-Rom 8:21.
Gun[guw]
* To hogbe devo lẹ mẹ, Jehovah wleawuna nuyizan he sọgbe de nado ṣinyọnnudo ylando heyin ogu etọn dù sọn Adam dè bosọ súnsún awugble he ko dekọtọn lọ sẹ̀ na mẹhe pegan na nunina enẹ lẹ nido sọgan yin hinhẹnjẹ mẹdekannu sọn whẹgbledomẹ ylando po okú po tọn si.—Lomunu lẹ 8:21.
Hausa[ha]
* A wasu kalmomi, Jehovah ya yi tanadi da ya dace don ya rufe zunubi da aka gada daga Adamu kuma ya kawar da sakamakon da ya biyo baya don a ’yantar da waɗanda suka cancanci wannan kyautar daga zunubi da mutuwa.—Romawa 8:21.
Hebrew[he]
* במילים אחרות, יהוה סיפק דבר מתאים שיכפר על החטא שירשנו מאדם הראשון וימחה את הנזק שבא בעקבותיו, כדי שהראויים למתנתו ישוחררו מהחטא והמוות (רומים ח’:21).
Hiligaynon[hil]
* Sa iban nga hambal, si Jehova nag-aman sing nagakaigo nga paagi sa pagtabon sa sala nga napanubli kay Adan kag sa pagpanas sa halit nga nagresulta agod yadtong kalipikado sa sina nga dulot mahilway gikan sa katagudilian sang sala kag kamatayon.—Roma 8:21.
Hiri Motu[ho]
* Eiava ita gwau diba, Iehova ese dala namona ta ia kehoa Adamu amo ia vara kara dika koua totona bona unai amo ia vara dika ia dahua oho, bena unai harihari gauna idia abia diba taudia be kara dika bona mase amo ia ruhaia diba. —Roma 8: 21.
Croatian[hr]
* Drugim riječima, Jehova je pružio odgovarajuće sredstvo za pokrivanje grijeha naslijeđenog od Adama i izbrisao je štetu koja je uslijedila kako bi osobe koje ispunjavaju preduvjete za taj dar mogle biti oslobođene osude grijeha i smrti (Rimljanima 8:21).
Hungarian[hu]
* Más szavakkal: Jehova megfelelő eszközről gondoskodott, hogy elfedje az Ádámtól örökölt bűnt, és eltörölje a bűn okozta kárt. Így akik alkalmasak arra, hogy megkapják ezt az ajándékot, megszabadulhatnak a bűn és a halál ítéletétől (Róma 8:21).
Armenian[hy]
* Այլ կերպ ասած՝ Եհովան հարմար միջոց հայթայթեց Ադամից ժառանգած մեր մեղքերը ծածկելու եւ այդ մեղքի հետեւանքները սրբելու համար, որպեսզի նրանք, ովքեր արժանի են շնորհին, ազատվեն մեղքի ու մահվան դատապարտությունից (Հռովմայեցիս 8։ 21)։
Western Armenian[hyw]
* Ուրիշ խօսքով, Ադամէ ժառանգուած մեղքը ծածկելու ու անոր պատճառած վնասը սրբելու համար Եհովա յարմար միջոց մը հայթայթեց, որպէսզի այդ պարգեւին արժանի եղողները մեղքի ու մահուան դատապարտութենէն ազատագրուին։—Հռովմայեցիս 8։ 21
Indonesian[id]
* Dengan kata lain, Yehuwa menyediakan sarana yang cocok untuk menutupi dosa yang Adam wariskan dan menghapus kerugian yang diakibatkannya supaya orang-orang yang layak menerima karunia itu dapat dibebaskan dari kutuk dosa dan kematian. —Roma 8: 21.
Igbo[ig]
* N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, Jehova wetara ihe kwesịrị ekwesị iji kpuchie mmehie e ketara n’aka Adam ma hichapụ mbibi si na ya pụta ka e wee nwee ike ịgbapụta ndị ruru eru inweta onyinye ahụ pụọ n’ikpe ọmụma nke mmehie na ọnwụ.—Ndị Rom 8:21.
Iloko[ilo]
* Iti sabali a pannao, nangipaay ni Jehova iti maitutop a pangabbong iti basol nga impatawid ni Adan ken mangpunas iti parikut nga imbungana tapno dagidiay maikari iti dayta a sagut mawayawayaanda iti basol ken patay a nakakondenaranda. —Roma 8:21.
Icelandic[is]
* Með öðrum orðum sá Jehóva fyrir viðeigandi leið til að hylja erfðasynd Adams og þurrka út skaðann af völdum hennar svo að þeir sem gjöfina fengju gætu losnað undan fordæmingu syndar og dauða. — Rómverjabréfið 8:21.
Isoko[iso]
* Ẹme na họ, Jihova ọ kẹ okwakwa nọ u kiehọ re u ruru uzioraha nọ a reuku riẹ no obọ Adamu ze na je ririe ọraha nọ o no rie ze na re enọ i te kẹ okẹ oyena a sai wo ufuoma ro no obrukpe uzioraha gbe uwhu.—Ahwo Rom 8:21.
Italian[it]
* In altre parole, Geova provvide un mezzo idoneo per coprire il peccato ereditato da Adamo e cancellare il conseguente danno, affinché coloro che sarebbero stati idonei per ricevere tale dono potessero essere liberati dalla condanna del peccato e della morte. — Romani 8:21.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იეჰოვამ იზრუნა ადამისგან მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის დასაფარავ, ადამიანებისთვის იმ ხარვეზის მოსაწმენდ საშუალებაზე, რომელიც ცოდვას მოჰყვა, რათა, ამ საბოძვარის მიმღებნი ცოდვისა და სიკვდილის მსჯავრისგან გათავისუფლებულიყვნენ (რომაელთა 8:21).
Kongo[kg]
* Yo kezola kutuba nde, Yehowa kupesaka kima mosi ya mbote sambu na kufika masumu yina beto bakaka na Adami, mpi kukatula kimakulu mambi yonso yina disumu yango kunataka na mpila nde bantu yina mefwana na kubaka dikabu yina,kukatuka na kimpika ya masumu mpi ya lufwa. —Roma 8:21.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, Ехоба Адамнан мұра еткен күнәны жабуды және оның салдарынан пайда болған залалды жоюды көздеп, сол сыйды алуға лайықтыларды күнә мен өлімнің құлдығынан азат ету үшін, оларға қажетті нәрсені ұсынды (Римдіктерге 8:21).
Korean[ko]
* 다시 말해서, 여호와께서는 아담으로부터 유전받은 죄를 덮고 그 결과로 있게 된 손상을 닦아 없앨 적절한 수단을 마련하셔서, 그러한 선물을 받을 자격이 있는 사람들이 죄와 죽음의 유죄 판결로부터 자유롭게 될 수 있게 해 주셨습니다.—로마 8:21.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, ошол белекке ылайыктуулар күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан бошотулушу үчүн, Иегова Адамдан өткөн күнөөнү жабууга жана келтирилген залалды «өчүрүүгө» тийиштүү чара көргөн (Римдиктер 8:21).
Ganda[lg]
* Mu ngeri endala, Yakuwa yakola enteekateeka esaanira okubikka ku kibi ekyasikirwa okuva ku Adamu era n’okusangulawo akabi akaavaamu ne kiba nti abo abasaanira okuganyulwa mu kirabo ekyo bandinunuddwa mu kibi n’okufa. —Abaruumi 8:21.
Lingala[ln]
* Na maloba mosusu, Yehova apesaki eloko oyo ebongi mpo na kozipa lisumu oyo Adama atikelaki bato mpe kopangusa mabe oyo lisumu yango ememaki mpo ete bato oyo bakokokisa masɛngami mpo na kozwa likabo yango bálongwa na etumbu ya lisumu mpe ya liwa.—Baloma 8:21.
Lozi[loz]
* F’o ku talusa kuli, Jehova n’a tahisize nzila ye swanela ya ku lifela ka yona sibi se si hozizwe ku Adama ni ku felisa sinyehelo ye ne si tahisize ilikuli be ne ba ka swanela mpo yeo ba kone ku liululwa kwa sikuto sa sibi ni lifu.—Maroma 8:21.
Lithuanian[lt]
* Kitaip tariant, Jehova pasirūpino lygiaverte priemone iš Adomo paveldėtai nuodėmei padengti ir jos padarytai žalai pašalinti, kad tie, kurie verti dovanos, galėtų būti išvaduoti iš nuodėmės bei mirties pasmerkimo (Romiečiams 8:21).
Luba-Katanga[lu]
* Ko kunena amba, Yehova wāletele muswelo mufwaninwe wa kupūta bubi botwāpyene kudi Adama ne kujimankanya bibi byonso byālupukile’ko, amba boba bafikila pa kutambula kino kyabuntu banyongololwe ku mambo onso a bubi ne lufu.—Loma 8:21.
Luba-Lulua[lua]
* Tudi mua kuamba kabidi ne: Yehowa wakafila tshintu tshikumbane bua kubuikila mpekatu utudi bapiane kudi Adama ne bua kukupula bipeta bibi bidi mpekatu eu mutukebele, bua bantu badi bakumbanyine dipa adi bamone mua kupikudibua ku tshibawu tshia mpekatu ne lufu.—Lomo 8:21.
Luvale[lue]
* Kumana, Yehova awahishileko jila yimwe yakufwika hamilonga yetu twaswana kuli Alama kaha nakujimbangana kupihya chosena chasolokele mangana vaze navatamo kutambula wana kana vakahase kuvasokola kushili nakufwa.—Wavaka-Loma 8:21.
Lushai[lus]
* Thu danga sawi chuan, Jehova chuan Adama aṭanga kan rochun sualna leh a sawhkhâwkte khuhbo thei tûr ruahmanna a siam a ni—chu thilthlâwnpêk dawng tûra tlingte tâna sual leh thihnaa thiamloh chantîrna ata zalenna chu.—Rom 8:21.
Latvian[lv]
Jehova parūpējās, lai no Ādama mantotais grēks tiktu izlīdzināts un tā radītās sekas tiktu likvidētas, un lai cilvēki, kas ir viņa piedāvātās dāvanas cienīgi, varētu kļūt brīvi no grēka un nāves lāsta. (Romiešiem 8:21.)
Marshallese[mh]
* Melelen, Jehovah ear letok juõn men ekkar, ñan kalibubu jerawiwi eo jej jolete jen Adam im jeore jorrãn ko rej walok bwe ro rej tellokin bõk men in letok eo ren maroñ anemkwoj jen jerawiwi mij. —Dri Rom 8: 21.
Macedonian[mk]
* Со други зборови, Јехова обезбедил погодно средство за го покрие гревот наследен од Адам и да ја избрише штетата што произлегла од него така што оние кои се квалификуваат за тој дар би можеле да бидат ослободени од осудата на грев и смрт (Римјаните 8:21).
Malayalam[ml]
* മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആദാമിൽനിന്നു പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പാപം ഇല്ലാതാക്കാൻ, ആ പാപം നിമിത്തം ഉണ്ടായ നഷ്ടം നികത്താൻ യഹോവ അനുയോജ്യമായ ഒരു മാർഗം പ്രദാനം ചെയ്തു. ആ കൃപാവരത്തിനു യോഗ്യരാകുന്നവർക്ക് പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിമുക്തരാകാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു.—റോമർ 8:20.
Mòoré[mos]
* Sẽn dat n yeel t’a Zeova kõo bũmb sẽn zemsd sẽn na yɩl n lud yel-wẽnd ning d sẽn dog ne tɩ yit a Ãdem nengẽ wã, la a yẽes wẽng ning sẽn yit rẽ pʋgẽ wã, tɩ kɩt tɩ neb nins sẽn tar manesem sẽn zems ne kũun kãngã wã tõe n paam fãagr ne yel-wẽndã la kũumã taale.—Rom dãmba 8:21.
Marathi[mr]
* त्याअर्थी, यहोवाने आदामापासून आलेले पाप झाकून टाकण्याची व त्याच्यामुळे झालेले नुकसान भरून काढण्याची व्यवस्था केली. यामुळे सार्वकालिक जीवनाच्या कृपादानास पात्र असणाऱ्यांना पापाच्या व मृत्यूच्या विळख्यातून मुक्त होण्याची संधी मिळाली.—रोमकर ८:२१.
Maltese[mt]
* Fi kliem ieħor, Jehovah pprovda mezz xieraq biex jgħatti d- dnub li writna mingħand Adam u jħassar il- ħsara li dan ġab miegħu biex b’hekk dawk li jikkwalifikaw għal dan id- don setgħu jinħelsu mill- kundanna tad- dnub u l- mewt.—Rumani 8:21.
Burmese[my]
* တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် အာဒံမှ အမွေရသောအပြစ်ကို ဖုံးအုပ်ရန်နှင့် ၎င်းကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော နစ်နာမှုကိုချေဖျက်ရန် သင့်လျော်သောနည်းတစ်နည်းကို စီစဉ်တော်မူခဲ့၍ ထိုဆုကျေးဇူးကိုရရှိရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသူများသည် အပြစ်နှင့်သေခြင်း ဒဏ်စီရင်ချက်မှလွတ်မြောက်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—ရောမ ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
* Jehova skaffet med andre ord til veie et passende middel som kunne dekke over arvesynden og fjerne den skade den hadde medført, slik at de som er kvalifisert til å få denne gaven, kan bli frigjort fra syndens og dødens fordømmelse. — Romerne 8: 21.
Nepali[ne]
* अर्को शब्दमा भन्ने हो भने आदमबाट वंशाणुगत पाएको पाप ढाक्ने र त्यसबाट भएको हानि व्यहोर्ने अनुकूल प्रबन्ध यहोवाले मिलाउनुभयो। फलतः यस वरदानको निम्ति योग्य ठहरिएकाहरू पाप र मृत्युबाट स्वतन्त्र हुनसक्ने थिए।—रोमी ८:२१.
Niuean[niu]
* Ke he falu kupu, kua foaki e Iehova e tau koloa kua lata ke uufi aki e hala ne moua mai ia Atamu mo e tatafi kehe e malona ne fua mai ke maeke ia lautolu kua lata ma e poa ia ke vevehe kehe mai he fakahala he hala mo e mate.—Roma 8:21.
Dutch[nl]
* Met andere woorden, Jehovah heeft in een geschikt middel voorzien om de zonde die wij van Adam hebben geërfd te bedekken en de eruit voortkomende schade weg te wissen zodat degenen die voor die gave in aanmerking komen, bevrijd konden worden van de veroordeling tot zonde en de dood. — Romeinen 8:21.
Northern Sotho[nso]
* Ka mantšu a mangwe, Jehofa o ile a lokišeletša mokgwa o swanetšego wa go khupetša sebe seo se abetšwego go Adama le go phumola tshenyo yeo e bakilwego e le gore bao ba swanelegelago go hwetša mpho yeo ba ka lopollwa sebeng le lehung. —Ba-Roma 8:21.
Nyanja[ny]
* M’mawu ena, Yehova anapereka njira yoyenerera yophimbira tchimo limene tinalandira kuchokera kwa Adamu napukuta zowonongeka zimene zinabwerapo kotero kuti amene ayenera mphatso imeneyo akathe kumasulidwa ku chiweruzo cha uchimo ndi imfa. —Aroma 8:21.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, Иегъовӕ радта, Адамӕй рахӕсгӕ тӕригъӕд цы бамбӕрзта ӕмӕ уыцы тӕригъӕд цы зиан ӕрхаста, уый чи бамбӕрзта, ахӕм ӕмбӕлон цыдӕр, цӕмӕй уыцы лӕвар райсыны аккаг чи у, уыдон тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты адзалӕй фервӕзтаиккой (Ромӕгтӕм 8:21).
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਪਾਪ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ ਜੋ ਆਦਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਆਧਾਰ ਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਸਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਜੋ ਉਹ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 8:21.
Pangasinan[pag]
* Diad arum a salita, intarya nen Jehova so manepeg a paraan pian nasakbongan so kasalanan ya atawir ed si Adan tan naandi so depekto a resulta na satan pian saramay onkualipika ed satan a langkap so nibulos manlapud inkakondena ed kasalanan tan patey. —Roma 8:21.
Papiamento[pap]
* Cu otro palabra, Jehova a percurá un medio apropiado pa tapa e picá heredá for di Adam i eliminá e daño causá, di manera cu esnan cu ta cualificá pa e don por ser librá dje condena di picá i morto.—Romanonan 8:21.
Pijin[pis]
* Or iumi savve sei, Jehovah provaedem samting wea fitim for kavarem sin wea iumi kasem from Adam and rabemaot nogud samting wea kamaot from datwan mekem olketa wea fit for kasem datfala present savve kamap free from panis bilong sin and dae.—Romans 8:21.
Polish[pl]
* Innymi słowy, Jehowa zadbał o odpowiednie środki, by zakryć grzech odziedziczony po Adamie i wymazać wynikłe z niego szkody, dzięki czemu osoby zasługujące na ten dar mogą dostąpić uwolnienia od winy za grzech i od śmierci (Rzymian 8:21).
Pohnpeian[pon]
* Met kin wehwehki me Siohwa wia mehkot pwehn pwaindi dihp me aramas akan kin sohsohki sang rehn Adam oh e limwihasang suwed akan me kohdosang dihp me aramas sohsohkiher pwe aramas koaros en kak ale kisakis wet oh saledeksang dihp oh mehla. —Rom 8:21.
Portuguese[pt]
* Em outras palavras, Jeová proveu um meio adequado para cobrir o pecado herdado de Adão e apagar o dano resultante, a fim de que os habilitados a receber esta dádiva pudessem ser livrados da condenação ao pecado e à morte. — Romanos 8:21.
Rundi[rn]
* Mu yandi majambo, Yehova yaratanze uburyo bubereye bwo gupfuka icaha twarazwe na Adamu no guhanagura ukwononekara vyateye, kugira ngo abakwiza ibisabwa vyo kuronka iyo ngabirano bashobore kubohorwa igihano c’icaha n’urupfu. —Abaroma 8:21.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Iehova a furnizat mijlocul potrivit pentru acoperirea păcatului moştenit de la Adam şi pentru înlăturarea daunelor care au rezultat, astfel încât cei ce întrunesc cerinţele necesare pentru a primi acest dar să poată fi eliberaţi de condamnarea la păcat şi moarte. — Romani 8:21.
Russian[ru]
Другими словами, Иегова предоставил подходящее средство для покрытия греха, унаследованного от Адама, и устранения причиненного им вреда, чтобы те, кто соответствует требованиям для получения этого дара, могли быть освобождены от проклятия греха и смерти (Римлянам 8:21).
Kinyarwanda[rw]
* Mu yandi magambo, Yehova yatanze uburyo bukwiriye bwo gutwikira icyaha twarazwe na Adamu no guhanagura ibyangiritse bitewe n’icyo cyaha, ku buryo abujuje ibisabwa kugira ngo bazahabwe iyo mpano bashoboraga kubohorwa bakavanwa mu rubanza rw’icyaha n’urupfu.—Abaroma 8:21.
Sango[sg]
* Ti tene ni na mbeni lege nde, Jéhovah amu mbeni ye so alingbi ti kanga ndo ti siokpari so alondo na Adam, na lo mbô sioni so aga na pekoni si a wara lege ti zi azo, so alingbi na matabisi ni, na gbe ti ngbanga ti siokpari na kui. —aRomain 8:21.
Sinhala[si]
* වෙනත් වචනවලින් පවසනවා නම්, ආදම්ගෙන් උරුම වූ පාපය සම්පූර්ණයෙන්ම වසාලීම සඳහාද පාපයේ ප්රතිඵල නිසා සිදු වූ හානිය පහ කර දැමීම සඳහාද යෙහෝවා සැපයුමක් පිළියෙළ කළේය. තවද මෙම ත්යාගය ලබාගැනීම සඳහා සුදුසුකම් ලබන අයට පාපයේ සහ මරණයේ දඬුවමින් නිදහස් විය හැක.—රෝම 8:21
Slovak[sk]
* Inými slovami, Jehova zaobstaral vhodný prostriedok na prikrytie hriechu zdedeného po Adamovi a napravil škodu, ktorú tento hriech spôsobil. Tak môžu byť ľudia, ktorí budú spôsobilí dostať tento dar, oslobodení spod odsúdenia do stavu hriešnosti a na smrť. — Rimanom 8:21.
Samoan[sm]
* I se isi faaupuga, na saunia e Ieova se auala talafeagai e ufiufi ai le agasala lea na tuufaasolo mai ia Atamu ma tafiesea mea ua faaleagaina ai ina ia mafai e i latou e agavaa mo le mauaina o lena meaalofa ona saʻoloto mai le faamalaiaina i le agasala ma le oti.—Roma 8:21.
Shona[sn]
* Namamwe mashoko, Jehovha akagovera nzira yakakodzera yokufukidza chivi chakagarwa nhaka kubva kuna Adhamu ndokudzima kukuvadza kwakavapo kuitira kuti vaya vanokwanisa kuwana chipo ichocho vagone kusunungurwa pakutongerwa chivi norufu.—VaRoma 8:21.
Albanian[sq]
* Me fjalë të tjera, Jehovai siguroi një mjet të përshtatshëm për të mbuluar mëkatin e trashëguar nga Adami dhe për të fshirë dëmet që erdhën si pasojë, kështu, ata që kualifikohen për atë dhuratë të mund të lirohen nga dënimi i mëkatit dhe i vdekjes. —Romakëve 8:21.
Serbian[sr]
* Drugim rečima, Jehova je obezbedio prikladno sredstvo da pokrije greh nasleđen od Adama i da izbriše štetu koja je nastala, tako da oni koji ispunjavaju uslove da dobiju taj dar mogu biti oslobođeni osude na greh i smrt (Rimljanima 8:21).
Sranan Tongo[srn]
* Nanga tra wortu, Yehovah ben gi wan soifri sani fu tapu a sondu di wi kisi fu Adam èn fu figi puru na ogri di ben kon fu dati. Na so wan fasi den wan di Yehovah feni bun nofo fu kisi a presenti, ben kan kon fri fu a strafu fu sondu nanga dede.—Romesma 8:21.
Southern Sotho[st]
* Ka mantsoe a mang, Jehova o ile a fana ka mekhoa e loketseng ea ho khurumetsa sebe se futsitsoeng ho Adama le ho hlakola ka ho feletseng tšenyo e ileng ea bakoa e le hore ba tšoanelehelang mpho eo ba ka lokolloa kahlolong ea sebe le lefu.—Baroma 8:21.
Swedish[sv]
* Jehova tillhandahöll med andra ord något som kunde täcka över den synd som ärvts från Adam och utplåna den skada som blev följden av den, så att de som var kvalificerade för den gåvan kunde bli befriade från synd och död. — Romarna 8:21.
Swahili[sw]
* Yaani, Yehova aliandaa njia ifaayo ya kufunika dhambi iliyorithiwa kutoka kwa Adamu na kufuta kabisa madhara yaliyotokana nayo ili wale wanaostahili kupata zawadi hiyo waweze kukombolewa kutokana na hatia ya dhambi na kifo.—Waroma 8:21.
Congo Swahili[swc]
* Yaani, Yehova aliandaa njia ifaayo ya kufunika dhambi iliyorithiwa kutoka kwa Adamu na kufuta kabisa madhara yaliyotokana nayo ili wale wanaostahili kupata zawadi hiyo waweze kukombolewa kutokana na hatia ya dhambi na kifo.—Waroma 8:21.
Thai[th]
* พูด อีก อย่าง ก็ คือ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ มี วิธี การ อัน เหมาะ สม ที่ จะ ปิด คลุม บาป ที่ ตก ทอด มา จาก อาดาม และ ลบ ล้าง ความ เสียหาย ที่ เกิด ขึ้น เพื่อ คน ที่ มี คุณสมบัติ เหมาะ กับ ของ ประทาน นั้น จะ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก การ กล่าว โทษ เนื่อง จาก บาป และ ปลด เปลื้อง จาก ความ ตาย.—โรม 8:21.
Tigrinya[ti]
* ብኻልእ ኣዘራርባ: እቶም ነቲ ውህበት ዝበቕዑ ሰባት ካብቲ ናይ ሓጢኣትን ሞትን ኵነኔ ናጻ ምእንቲ ክወጹ የሆዋ ነቲ ካብ ኣዳም እተወርሰ ሓጢኣት ንምሽፋንን ነቲ ዘስዕቦ ጕድኣት ንምድምሳስን ዘኽእል ብቑዕ መገዲ ኣዳለወ። —ሮሜ 8:21
Tiv[tiv]
* Inja na yô, Yehova yange na kwagh u sha inja u una cir isholibo i se ye dyako u i̱ sha ikyev i Adam la shi una kough kwagh u yange vihi la kera, sha er mba ve kom u zuan a iyua la yô, á pàsè ve sha ikyev i ibo i isholibo man ku la á tuhwa yô.—Mbaromanu 8:21.
Tagalog[tl]
* Sa ibang pananalita, si Jehova ay naglaan ng isang naaangkop na paraan upang takpan ang kasalanan na minana kay Adan at alisin ang pinsalang ibinunga nito upang yaong mga karapat-dapat sa kaloob na iyan ay mapalaya mula sa hatol na kasalanan at kamatayan. —Roma 8:21.
Tetela[tll]
* L’ɛtɛkɛta ekina, Jehowa akakimɔ ɛngɔ kɛmɔtshi kakakoke komba pɛkato kakatahowɔ oma le Adama ndo minya mpokoso k’oma lo pɛkato kakɔ dia kele wanɛ wayasunganya la woshasha ɔsɔ monga la diaso dia tshungɔ oma lo pɛkato la nyɔi. —Romo 8:21.
Tswana[tn]
* Ka mafoko a mangwe, Jehofa o ile a dira thulaganyo e e tshwanelang sentle go bipa boleo jo re bo ruileng mo go Adame mme a phimola tshenyo yotlhe e bo e bakileng e le gore batho botlhe ba ba tshwanelwang ke mpho eno ba ka gololwa mo kgolegong ya boleo le loso.—Baroma 8:21.
Tongan[to]
* ‘I hono fakalea ‘e tahá, na‘e tokonaki ‘e Sihova ha founga fe‘ungamālie ke ‘ufi‘ufi ‘aki ‘a e angahala na‘e tukufakaholo meia ‘Ātamá pea fakama‘a atu leva ‘a e maumau na‘e hoko mei aí koe‘uhi ke malava ‘o fakatau‘atāina‘i mei he fakahalaia ‘a e angahalá mo e maté ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku taau ki he me‘a‘ofa ko iá.—Loma 8:21.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ooku nkokwaamba kuti, Jehova wakapa nzila yeelede yakuvwumbilila cibi cakakonwa kuzwa kuli Adamu alimwi wakazimaazya zintu zibyaabi zyakaletwa ikutegwa aabo ibeelela kupegwa cipego eco baangululwe kukusinganizigwaa cibi alufwu.—Ba-Roma 8:21.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na yumi ken tok: Jehova i wokim wanpela rot bilong karamapim sin ol man i bin kisim long Adam, na long rausim tu ol samting nogut i bin kamap long dispela sin, na ol man ol inapim mak bilong kisim dispela presen, bai ol inap lusim kalabus bilong sin na i dai. —Rom 8: 21.
Turkish[tr]
* Başka sözlerle, Yehova Âdem’den miras alınan günahı örtmek ve yol açtığı zararı silmek üzere uygun bir araç sağladı; böylece bu hediyeyi almak üzere yeterlik kazananlar günahın ve ölümün mahkûmiyetinden kurtulabileceklerdi.—Romalılar 8:21.
Tsonga[ts]
* Hi marito man’wana, Yehovha u nyikele nchumu lowu faneleke leswaku wu siva xidyoho lexi kumiweke tanihi ndzhaka eka Adamu ivi a herisa ku onhaka loku veke kona leswaku lava va fanelekelaka nyiko yoleyo va ntshunxiwa eka xigwevo xa xidyoho ni rifu.—Varhoma 8:21.
Tumbuka[tum]
* Mu kayowoyero kanyake, Yehova wakapereka ntowa yiweme comene ya kubenekerera zakwananga zakuhalirika kufuma kwa Adamu na kumazga uheni wose mwakuti ŵantu awo ŵenereskeke kuti ŵapokere cawanangwa ico ŵangafwatuka naco ku njeruzgo ya zakwananga na nyifwa.—Ŵaroma 8:21.
Tuvalu[tvl]
* Ko tena uiga ne tuku mai ne Ieova se auala ‵lei ke faka‵galo aka ei a agasala kolā ne maua mai i a Atamu kae ke ‵solo keatea a fakama‵seiga kolā ne māfua mai i ei ko te mea ke fakasaoloto mai te agasala mo te mate a tino kolā e ‵tau o maua ne latou te meaalofa tenā. —Loma 8:21.
Twi[tw]
* Ɔkwan foforo so no, Yehowa de ade a ɛfata mae na akata bɔne a yenya fii Adam mu no so, na apopa asiane a efii mu bae no sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi agye wɔn a saa akyɛde no fata wɔn no afi bɔne ne owu nnome ase.—Romafo 8:21.
Tahitian[ty]
* E nehenehe atoa e parauhia e ua pûpû Iehova i te hoê ravea e tano no te tapo‘i i te hara no ǒ mai ia Adamu ra e no te faaore i te tuinoraa i tupu mai, ia nehenehe atu ai te feia e au ia ratou taua ô ra ia tiamâ mai i te utua o te hara e te pohe.—Roma 8:21.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, Єгова подбав про відповідні засоби, щоб покрити успадкований від Адама гріх та усунути спричинену гріхопадінням шкоду, аби всі, хто виявиться гідним цього дару, могли визволитися з-під прокляття гріха й смерті (Римлян 8:21).
Umbundu[umb]
Oku cilombolola mumue muiñi, cilomboloka okuti, Yehova wa lumba ocilumba ca suapo oco ci tuvike ekandu liosi tua piñala ku Adama, kuenda wa imula uvi wosi weyililako oco cecelele okuti omanu vosi va likolisilako oku tẽlisa eci ci kisikiwa koku tambula ombanjaile yaco eyi, va yovuiwa kupika wekandu kuenda woku fa. −Va Roma 8:21.
Urdu[ur]
* باالفاظِدیگر، یہوواہ نے آدم سے ورثے میں پائے ہوئے گناہ کو ڈھانپنے اور اس سے واقع ہونے والے نقصان کو مٹا ڈالنے کیلئے موزوں ذریعہ فراہم کِیا تاکہ اس بخشش کے لائق ٹھہرنے والوں کو گناہ اور موت کی سزا سے چھڑایا جا سکے۔—رومیوں ۸:۲۱۔
Venda[ve]
* Nga maṅwe maipfi, Yehova o ṋekedza tshishumiswa tsho teaho u thithiedza tshivhi tshe ra tshi mamela kha Adamu na u fhelisa tshinyalelo yoṱhe ye ya bvelela u itela uri vhane vha fanelwa nga tshenetsho tshifhiwa vha nga vhofhololwa kha u haṱulelwa tshivhi na lufu. —Vha-Roma 8:21.
Vietnamese[vi]
* Nói cách khác, Đức Giê-hô-va cung cấp phương tiện thích hợp để chuộc tội di truyền của A-đam và xóa hết sự thiệt hại hầu cho những người hội đủ điều kiện nhận sự ban cho đó có thể được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết.—Rô-ma 8:21.
Waray (Philippines)[war]
* Ha iba nga mga pulong, iginhatag ni Jehova an angayan nga paagi ha pagtabon han sala nga napanunod tikang kan Adan ngan ginpara an nadaot nga resulta hito basi adton takos hiton nga regalo makatalwas tikang ha sirot nga sala ngan kamatayon. —Roma 8:21.
Wallisian[wls]
* ʼI tona tahi faʼahiga ʼui, neʼe foaki e Sehova he meʼa ʼe tatau moʼo ʼuʼufi te agahala mai ia Atama pea mo molehi te ʼu fua kovi ʼaē neʼe tupu mai ai, ke feala ai kia nātou ʼaē ʼe tau mo te meʼa ʼofa ʼaia, ke nātou ʼāteaina mai te fakatūʼa ki te agahala pea mo te mate. —Loma 8:21.
Xhosa[xh]
* Ngamany’ amazwi, uYehova walungiselela indlela efanelekileyo yokugubungela isono esazuzw’ ilifa kuAdam waza wasula umonakalo owabakhoyo ukuze abo basifanelekeleyo eso sipho bakhululwe kwisigwebo sesono nokufa.—Roma 8:21.
Yapese[yap]
* Re n’ey e be dag, ni ra pi’ Jehovah ban’en ni bay rogon ni nge upunguy e denen ni yib ngak e girdi’ nbochan Adam ma ir e ra chuweg e magawon ni ke yib nbochan ma piin ni bay rogorad ni nge yib ngorad fare taw’ath e yira ayuwegrad ni dabkuura pared ni yad e sib rok e wod. —Roma 8:21.
Yoruba[yo]
* Lédè mìíràn, Jèhófà pèsè ohun tó bá a mu wẹ́kú láti fi kájú ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá látọ̀dọ̀ Ádámù, ó sì pa ìbàjẹ́ tí ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀hún ṣe rẹ́, kí àwọn tó bá tóótun fún ẹ̀bùn yẹn lè bọ́ lọ́wọ́ ìyà ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.—Róòmù 8:21.
Chinese[zh]
这样,凡有资格领受这恩赐的人,就能摆脱罪和死的影响了。——罗马书8:21。
Zande[zne]
* Ka pehe ngba kura gene, Yekova ambakadi wene gene tipa ka dada gu ingapai aboro adihe be Adamu na ki wege gu gbarasahe kusayo nga sangbana gu ingapai re tipa wa ka i kusi agu aboro kusayo rẽ tipa gu gamahe re be gu sarangbanga nga ga ingapai na kpio.—ARomo 8:21.
Zulu[zu]
* Ngamanye amazwi, uJehova wenza kwaba nendlela efanelekayo yokusibekela isono esazuzwa ku-Adamu, wasulwa nomonakalo esawubangela ukuze labo abasifanelekelayo leso sipho bakhululwe ekulahlweni kwesono nokufa.—Roma 8:21.