Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het twee keer sy spies na Dawid gegooi terwyl hy voor die koning op sy harp gespeel het.
Amharic[am]
ዳዊት በሳኦል ፊት ሆኖ በገና እየደረደረ ሳለ ንጉሡ ሁለት ጊዜ ጦሩን ወረወረበት።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْمَرَّتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا، تَمَكَّنَ دَاوُدُ مِنْ تَفَادِي ٱلرُّمْحِ.
Azerbaijani[az]
Davud Şaulun qarşısında lira çalanda padşah düz iki dəfə nizəsini ona atır.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses mantang pinapatugtog ni David an saiyang arpa sa atubangan ni Saul, itinugda sa saiya kan hade an budyak kaini.
Bemba[bem]
Imiku ibili ilyo Davidi alelishisha Shauli nsango wakwe, imfumu Shauli yalipoosele ifumo ukufwaya ukumulasa.
Bulgarian[bg]
На два пъти царят хвърлил копието си срещу Давид, докато той свирел на арфата.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন শৌলের সামনে বীণা বাজাচ্ছিলেন, তখন দুবার রাজা তার দিকে তার বর্শা নিক্ষেপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dihay duha ka higayon nga samtang si David nagtugtog sa iyang alpa atubangan kang Saul, ang hari nagbangkaw kang David.
Chuukese[chk]
Fän ruu, atun Tafit a ettiki ewe arp ngeni Saul, ewe king a afota ngeni wokun we siles.
Seselwa Creole French[crs]
De fwa pandan ki David ti pe zwe larp devan Sail, sa lerwa ti anvoy son lans lo li avek tou son lafors.
Czech[cs]
Když David hrál před Saulem na harfu, ten po něm dvakrát vrhl kopí.
German[de]
Zweimal warf Saul einen Speer nach dem Harfe spielenden David.
Dehu[dhv]
Alua thele Saulo troa jaqa Davita ngöne lo angeic a elo kitara koi nyidrë.
Ewe[ee]
Zi eve sɔŋ, esime Dawid nɔ saŋku ƒom na Saul la, fia la da akplɔe.
Efik[efi]
Utịm ikaba ke ini David osụk ebrede harp ọnọ Saul, enye ama otop eduat esie oyom ndiwot David.
Greek[el]
Δύο φορές ενώ ο Δαβίδ έπαιζε άρπα ενώπιον του Σαούλ, ο βασιλιάς τού έριξε το δόρυ του.
English[en]
Twice while David was playing his harp before Saul, the king hurled his spear at him.
Estonian[et]
Kahel korral, kui Taavet kuningas Saulile kannelt mängis, viskas see teda piigiga.
Persian[fa]
دو مرتبه وقتی که داود برای شاؤل چنگ مینواخت، شاؤل سعی کرد او را با نیزه بکشد.
Finnish[fi]
Kahdesti kävi niin, että Daavidin soittaessa harppua Saulin edessä tämä sinkosi keihäänsä häntä kohti.
Fijian[fj]
Vakarua, ni qiri api toka o Tevita, e cokai koya na tui.
French[fr]
Par deux fois, alors que David jouait de la harpe devant lui, Saül a tenté de le tuer avec une lance.
Ga[gaa]
Saul fɔ̃ akpɔlɔ shii enyɔ sɔŋŋ koni ekɛtsu David beni David tswaa saŋku ehaa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Uatai te tai are e karetekea iai Tawita Tauro n ana kainiwai, ngke e katang abi i rarikina.
Guarani[gn]
Ohechávo Jehová oipytyvõha Davídpe, Saúl iselóso ha ndaijaʼevéi hese.
Gun[guw]
Whlaawe wẹ ahọlu lọ yìn owhán do Davidi dile e to ajalẹn etọn hò to nukọn etọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda yake kaɗa garayarsa a gaban Saul, sarkin ya jefe shi da mashi sau biyu.
Hebrew[he]
פעמיים הטיל שאול לעברו את חניתו, בשעה שדוד ניגן בפניו בכינורו.
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses nga samtang nagakutingkuting si David sang iya arpa sa atubangan ni Saul, ginbangkaw sia sang hari.
Hiri Motu[ho]
Nega rua Davida be Saulo ena vairanai gita ia gadaralaia noho lalonai, Saulo ese ia dekenai io ia negea.
Croatian[hr]
Dok je David Šaulu svirao harfu, on ga je u dvije prilike pokušao pogoditi kopljem, no David se oba puta uspio spasiti.
Haitian[ht]
An de fwa, pandan David t ap jwe hap devan wa Sayil, li te tire lans li dèyè l.
Hungarian[hu]
Kétszer is előfordult, hogy miközben Dávid éppen hárfázott neki, feléje hajította a lándzsáját.
Armenian[hy]
Երկու անգամ Սավուղը փորձեց սպանել Դավթին՝ իր նիզակը նետելով նրա վրա, երբ վերջինս քնար էր նվագում։
Indonesian[id]
Dua kali Saul menghunjamkan tombak ke arah Daud yang sedang bermain harpa di hadapannya.
Igbo[ig]
Sọl tụrụ Devid ube ugboro abụọ ka Devid na-akpọrọ ya ụbọ.
Iloko[ilo]
Iti namindua a gundaway bayat a toktokaren ni David ti arpana iti sanguanan ni Saul, isu ket ginayang ari.
Isoko[iso]
Isiava soso Sọl ọ rehọ ozuẹ fi Devidi evaọ okenọ o je kporo ole kẹe.
Italian[it]
In due occasioni in cui Davide suonava l’arpa davanti a lui, Saul gli scagliò una lancia.
Georgian[ka]
მან ორჯერ ესროლა დავითს შუბი, როცა ის ქნარზე უკრავდა.
Kongo[kg]
Mbala zole, ntangu Davidi vandaka kubudila yandi miziki, Saule kulosaka yandi dikonga.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದಾವೀದನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಅವನೆಡೆಗೆ ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
Korean[ko]
사울 왕은 다윗이 자기 앞에서 하프를 연주하고 있을 때 두 번이나 그에게 장창을 던졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bibiji Davida byo aimbilenga pa jisense janji, mfumu Saulo watayile jifumo janji kwi Davida.
Kyrgyz[ky]
Шабул Дөөттү найза менен сайып салууга эки ирет аракет кылат.
Ganda[lg]
Emirundi ebiri Dawudi bwe yali nga akubira Sawulo ennanga, kabaka yamukasukira effumu.
Lingala[ln]
Mbala mibale mobimba, ntango Davidi azali kobɛtela ye miziki, Saulo abwakelaki ye likɔnga.
Lozi[loz]
Davida ha n’a lizanga harepa fapil’a Saule, mulena a mu nepa lilumo ka linako ze peli.
Lithuanian[lt]
Dukart, kai Dovydas skambino arfa Sauliui, šis sviedė į jį ietį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mulopwe Solo wātupile Davida mukobe misunsa ibidi mituntulu paādi umombela lunsense.
Luba-Lulua[lua]
Shaula wakapangila Davidi difuma misangu ibidi pavua Davidi umuimbila.
Luvale[lue]
Ou mwangana ashile Ndavichi likunga kavali halwola apwilenga nakumwimbila kalyalya.
Lunda[lun]
Sawulu wamusoweli Davidi iyoña kapampa kayedi henohu nakumwimbila kadada.
Lushai[lus]
Ṭum hnih lai chu Davida’n Saula hmaa a ṭingṭang a tum laiin, lalber chuan feiin a khawh ta mai a.
Latvian[lv]
Divas reizes, kad Dāvids spēlēja Saulam arfu, ķēniņš meta viņam ar šķēpu, bet Dāvids abas reizes no tā izvairījās.
Morisyen[mfe]
Dan deux l’occasion, alors ki David ti pé joué la harpe devant li, Saül ti envoye so lance pou touye David.
Malagasy[mg]
Indroa ilay mpanjaka no nitora-defona an’i Davida, tamin’izy nitendry harpa teo anatrehany.
Marshallese[mh]
Ruo alen ke David ear kajañjañ ñan Saul, king eo ear jolok made eo an bwe en wãkare.
Macedonian[mk]
Во две ситуации, додека Давид му свирел на харфа на Саул, царот фрлил со копје по него.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുമ്പാകെ കിന്നരം വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദാവീദിനു നേരെ രണ്ട് അവസരങ്ങളിൽ അവൻ കുന്തം എറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Rĩm a Sayull maka naoor a yiib fãa n na n tão a Davɩɩd ne kãnde, a sẽn da wa n wẽed kʋnd a Sayull taoorã sasa.
Maltese[mt]
Sawl darbtejn ipprova jolqot lil David bil- lanza tiegħu waqt li dan kien qed idoqq l- arpa quddiemu.
Burmese[my]
ရှောလုရှေ့ ဒါဝိဒ်စောင်းတီးနေစဉ် ဘုရင်သည် ဒါဝိဒ်ကို နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် လှံနှင့်ပစ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To ganger da David spilte harpe for Saul, slynget Saul spydet sitt mot ham.
Nepali[ne]
तिनको निम्ति वीणा बजाइरहँदा तिनले दाऊदलाई दुई चोटि भित्तैमा उनिने गरी भालाले हिर्काए।
Ndonga[ng]
Lwoikando ivali, Saul okwa li a kendabala okutwila David kekuma neongamukonda, fimbo a li ta shiki okahumbafeta.
Niuean[niu]
Lagaua e ta e Tavita e kitara haana ki mua a Saulo, ne velo aki he patuiki e tao a ia.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mabedi ge Dafida a be a bapala harepa ya gagwe pele ga Saulo, kgoši ye e ile ya mo foša ka lerumo.
Nyanja[ny]
Kawiri konse, mfumu Sauli anafuna kulasa Davide ndi mkondo pamene anali kumuimbira zeze.
Oromo[om]
Daawit Saa’ol duratti utuu kiraara rukuchaa jiruu, mootichi si’a lama eeboo itti darbateera.
Ossetic[os]
Дыууӕ хатты уыд афтӕ, ӕмӕ-иу Давид Саулӕн хъисфӕндырыл куы цагъта, уӕд ыл-иу уый йӕ арц фехста.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਸ਼ਾਊਲ ਅੱਗੇ ਦਾਊਦ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Amiduan impuntirya nen Saul so gayang to ed si David legan a mantotogtog na arpa ed arapan to.
Papiamento[pap]
Dos biaha ora ku David tabata toka su arpa dilanti di Saul, e rei a tira su lansa riba dje.
Pijin[pis]
Tufala taem nao Saul trae for sutim David witim spia bilong hem taem David ringim harp bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Pak riau ni en Depit wie kesekesengki nah arp ohng Sohl, nanmwarkio ahpw doakoahki ih ketieu.
Portuguese[pt]
Duas vezes, enquanto Davi tocava harpa diante de Saul, o rei atirou sua lança contra ele.
Rundi[rn]
Sauli yarateye icumu ryiwe Dawidi incuro zibiri, igihe yaba ariko aramuvugiriza inanga ari imbere yiwe.
Ruund[rnd]
Tupamp twaad padingay David ni kubul kadiad kurutu kwa Saul, mwant wamwasa murumbu.
Russian[ru]
Дважды, когда Давид играл Саулу, царь бросал в него копье.
Kinyarwanda[rw]
Incuro ebyiri zose, Sawuli yateye Dawidi icumu igihe yarimo amucurangira inanga.
Sinhala[si]
අවස්ථා දෙකකදීම දාවිත්, රජ මාලිගාවේ තම වීණාව වයමින් සිටි විට, සාවුල් හෙල්ලයෙන් දමා ගසමින් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා.
Slovenian[sl]
Dvakrat se je zgodilo, da je proti Davidu, medtem ko mu je ta igral na harfo, zagnal svojo sulico.
Shona[sn]
Kaviri Dhavhidhi paairidzira Sauro udimbwa hwake, mambo wacho akamupotsera pfumo.
Albanian[sq]
Dy herë, ndërsa Davidi i binte harpës për Saulin, mbreti i vërviti heshtën.
Serbian[sr]
Dva puta dok je David svirao na harfi pred njim, kralj Saul ga je gađao kopljem.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben e prei tapu en harpu na fesi Saul, dan tu leisi a kownu fringi en lansri teki David.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli ha Davida a ntse a letsetsa Saule harepa, morena eo o ile a mo betsa ka lerumo.
Swedish[sv]
Två gånger slungade han sitt spjut mot honom, när denne spelade på sin lyra för honom.
Swahili[sw]
Mara mbili Daudi alipokuwa akipiga kinubi chake mbele za Sauli, mfalme huyo alimrushia Daudi mkuki.
Congo Swahili[swc]
Mara mbili Daudi alipokuwa akipiga kinubi chake mbele za Sauli, mfalme huyo alimrushia Daudi mkuki.
Telugu[te]
సౌలు ఎదుట దావీదు సితార వాయిస్తున్నప్పుడు, రెండు సందర్భాల్లో ఆ రాజు ఆయనపై ఈటె విసిరాడు.
Thai[th]
สอง ครั้ง สอง ครา ขณะ ดาวิด บรรเลง พิณ ต่อ พระ พักตร์ ซาอูล กษัตริย์ ซัด หอก ใส่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ ቅድሚ ሳኦል በገና እናወቕዐ ኸሎ: ክልተ ሳዕ ኲናቱ ወርወረሉ።
Tiv[tiv]
Tsô, Saulu ker Davidi iwange kwa har shighe u lu kuhwan un adiguve yô.
Turkmen[tk]
Dawut Saula arfa çalyp otyrka, patyşa oňa iki sapar naýza zyňýar.
Tagalog[tl]
Dalawang ulit na sinibat ni Haring Saul si David samantalang tumutugtog ito ng kaniyang alpa.
Tetela[tll]
Mbala hiende y’etondo, etena kakôhomɛka Davidi mishiki, Saulo akawoke dikɔnga.
Tswana[tn]
Makgetlho a mabedi fa Dafide a ntse a leletsa Saulo harepa, kgosi e ne ya mo konopa ka lerumo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o ua he lolotonga ‘a hono tā ‘e Tēvita ‘ene ha‘apé ‘i he ‘ao ‘o Saulá, ‘a hono velo‘i ia ‘e he tu‘í ‘aki ‘ene taó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zyobilo Davida naakali kulizyila Saulo kalumbu, imwami wakamufusa sumo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela taim, taim Devit i wok long paitim gita long ai bilong Sol, king i tromoi spia long em.
Tsonga[ts]
Kambirhi loko Davhida a ri karhi a chayela Sawulo haripa, hosi yi n’wi hoxe hi tlhari.
Tatar[tt]
Аллаһы Давытны фатихалаган. Шуңа күрә Шаул Давыттан көнләшеп, аны нәфрәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo Davide wakalizganga zeze pamaso pa Sauli, kaŵiri kose fumu iyi yikaponya mkondo kuti yimulase.
Tuvalu[tvl]
Ne velo fakalua ne te tupu a Tavita ki te tao i taimi ne tātā ei ne Tavita te kitala i mua o Saulo.
Twi[tw]
Ɔhene Saul bɔɔ mmɔden mprenu sɛ ɔbɛtow peaw awɔ Dawid bere a na Dawid rebɔ ne sanku no.
Tahitian[ty]
E piti taime te faaoto ra oia i ta ’na kinura i mua i te arii Saula, ua ma‘oa te arii ia Davida i ta ’na ihe.
Urdu[ur]
جب داؤد ساؤل کے سامنے بربط بجا رہا تھا تو دو مختلف موقعوں پر ساؤل نے بھالا چلا کر داؤد کو جان سے مارنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Luvhili lwoṱhe musi Davida a tshi khou lidza lugube lwawe phanḓa ha Saulo, khosi yo mu posa nga pfumo.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutokar hi David han iya arpa ha atubangan ni Saul, duha ka beses nga iya ginbangkaw hi David.
Xhosa[xh]
Kabini wayethi uDavide esadlalela uSawule uhadi, suke afune ukumqhama nodonga ngomkhonto.
Yapese[yap]
L’agruw yay u nap’an ni be chubeg David e harp rok u mit Saul, me pag fare pilung e sarey rok ngak David.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀méjì ni Sọ́ọ̀lù sọ ọ̀kọ̀ láti fi gún Dáfídì pa bó ti ń fi háàpù rẹ̀ kọrin fún Sọ́ọ̀lù lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa biaje bisindaa Saúl lanza laabe laga zúbabe cuxhídxibe arpa para gucaadiaga, peru guiropaʼ tiru ca guca David nagueenda, ngue runi qué nigaa diʼ.
Zande[zne]
Baraho Davide aataka kundi ni barabangiri Saura, Saura azumudiko bara ue na baso.
Zulu[zu]
Kabili ngesikhathi uDavide edlalela uSawule ihabhu, inkosi yamjikijela ngomkhonto.