Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иашәмырхәозар, баша аҳауаҿы шәнапҟьа-шьапҟьоит, насгьы ишахәҭоу еиԥш шәаӷа шәзиҿагылаӡом.
Acoli[ach]
Ka pe itye ka timo meno, roma nongo itye ka “dongo yamo ata,” ento nongo pe itye ka lweny i kom lumoneni.
Adangme[ada]
Ke o kɛ tsu we ní ɔ, lɛɛ e ngɛ kaa nɔ́ nɛ o ngɛ “kɔɔhiɔ gbee,” nɛ o be nyɛe nɛ o kɛ o he wami tsuo nɛ hwu kɛ si o he nyɛlɔ ɔ.
Amharic[am]
እንዲህ የማታደርጉ ከሆነ የጠላትን ጥቃት ሙሉ በሙሉ መከላከል አትችሉም፤ ይህም ‘ቡጢ ሰንዝራችሁ አየር እንደ መምታት’ ይሆንባችኋል።
Azerbaijani[az]
Əgər etmirsinizsə, onda sanki zərbəniz boşa çıxır, yəni «rəqibinizə» yetərincə müqavimət göstərmirsiniz.
Bashkir[ba]
Ҡулланмаһағыҙ, «һауаға һуғыусы кеүек» булыр инегеҙ.
Basaa[bas]
Ibale u mboñ bé hala, wee u yé ‘bép mbebi,’ u ta bé kolba ñoo woñ kiki i nsômbla.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, dai mo lubos na linalabanan an saimong kalaban asin magigin garo ka boksingero na ‘nagsusuntok sa duros.’
Bulgarian[bg]
Ако не успяваш, значи не се противопоставяш напълно на своя „противник“, все едно ударите ти „отиват на вятъра“.
Bangla[bn]
যদি না করে থাকেন, তা হলে আপনি হয়তো আপনার শত্রুদের পুরোপুরি প্রতিরোধ করছেন না, ঠিক যেমনটা একজন মুষ্টিযোদ্ধা শূন্যে আঘাত করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô nji de bo, aye bo ane wo ‘bibi ñyem,’ wo ye ke tua nambe nsiñe wôé.
Catalan[ca]
Si no ho fas, no estaràs preparat davant l’enemic i seràs com un boxejador que dóna «cops a l’aire».
Cebuano[ceb]
Kon wala nimo kana buhata, sama ra kag ‘nagsuntok sa hangin,’ nga wala gyod mosukol sa kaaway.
Chuukese[chk]
Ika kese, iwe kese unusen fiu ngeni chón koputóm, ka usun emén chón boxing mi chék kéffél chéú.
Czech[cs]
Pokud bys to nedělal, byl bys jako boxer, který bije do vzduchu, a ne do svého soupeře.
Chuvash[cv]
Ҫук пулсан, эсир «ҫиле ҫеҫ» тивертетӗр тата тӑшмана хирӗҫ тӑма пӗтӗм вӑя хумастӑр.
Welsh[cy]
Petaet ti’n peidio â gwneud hynny, byddet ti’n “curo’r awyr” yn hytrach na gwrthwynebu dy elyn yn llwyr.
Danish[da]
Hvis ikke, svarer det til at du “slår i luften” – du vil ikke få sat nogen dybe stød ind på din modstander.
German[de]
Falls nicht, wäre es so, als würden wir „die Luft schlagen“ und uns nicht mit ganzer Kraft dem Gegner widersetzen.
Ewe[ee]
Ne mèwɔa esia o la, ke èle “dadagbo” dam, eye wò futɔa aɖu dziwò bɔbɔe.
Efik[efi]
Edieke mûnamke se ekpepde, afo editie nte owo emi “ọtọde ofụm” utu ke nditọ asua esie.
Greek[el]
Αν δεν το κάνετε αυτό, τότε θα είναι σαν να “χτυπάτε τον αέρα”—δεν θα εναντιώνεστε πλήρως στον εχθρό σας.
English[en]
If you failed to do so, it would be like “striking the air,” not fully opposing your enemy.
Spanish[es]
Si no lo hacemos, estamos luchando inútilmente, como si diéramos golpes al aire.
Estonian[et]
Kui sa seda ei tee, siis sa justkui peksad tuult ja sinust pole su vaenlastele tõsist vastast.
Persian[fa]
اگر چنین نکنید، همچون این است که به جای هدف قرار دادن دشمنتان، ‹هوا را بزنید.›
Finnish[fi]
Jos et, se olisi samaa kuin ”hosuisit ilmaan”: et tekisi vastarintaa täysin voimin.
Fijian[fj]
Ke o se sega ni cakava qori, e vaka ga o “vacuka wale tu na cagi,” o sega ni vorati koya tiko na keda meca.
Fon[fon]
Enyi a gbɔ ye zán ɔ, é na cí ɖɔ a “ɖò akpotokwín nyì dó jɔhɔn mɛ wɛ,” bo ɖò xwi ɖí xá kɛntɔ́ towe wɛ mlɛ́mlɛ́ ǎ ɖɔhun.
French[fr]
Si tu ne le faisais pas, cela reviendrait à « battre l’air », à ne pas t’opposer pleinement à ton adversaire.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kabwaka ni karaoa anne, titeboo iai ma ko “orea te ea,” ae nanona bwa ko aki orea raoi aiam.
Gun[guw]
Eyin a ma nọ wàmọ, e na taidi dọ a to “nuli jẹhọn,” bo ma to avùnho sọta kẹntọ towe to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Idan ba ka yin hakan, kamar kana “naushin iska” ne maimakon maƙiyinka.
Hebrew[he]
אם לא, אתה למעשה ”מכה באוויר” ולא נאבק בכל כוחך באויביך.
Hiligaynon[hil]
Kon wala, mahimo nga ‘hangin lang ang imo ginasumbag,’ indi ang imo mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi karaia lasi, oi be “hodahoda ia paisia kava tauna bamona,” emu inai tauna oi paisia lasi.
Croatian[hr]
Ako to ne bi činio, bilo bi to kao da “mlatiš zrak”. Ne bi se svom snagom odupirao neprijatelju.
Hungarian[hu]
Ha ezt nem tennéd, az olyan lenne, mintha csak a levegőt ütnéd, nem pedig az ellenfeledet.
Armenian[hy]
Եթե չկիրառես, «քամի ծեծող» կլինես եւ լիարժեքորեն չես դիմադրի թշնամուդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ո՛չ, ուրեմն լման դէմ չես դներ թշնամիիդ, ճիշդ ինչպէս որ կռփամարտիկ մը ‘օդը կը ծեծէ’։
Ibanag[ibg]
Nu ari, kagittam i “manultu ta paddag,” nga ariammu talaga kokkontran i kalabammu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị eme ya, ọ ga-adị ka ị̀ hapụrụ onye iro gị, kụwa ikuku ọkpọ.
Iloko[ilo]
No saan, mayarig dayta iti “panangkabkabil iti angin,” wenno saan a pananglaban iti kabusor.
Icelandic[is]
Ef þú gerir það ekki væri það eins og að slá „vindhögg“, að veita óvininum ekki almennilegt viðnám.
Isoko[iso]
Who gbe ru ere he, o rẹ wọhọ ẹsenọ whọ be “bọwo ofou,” kiyọ whọ be họre ọwegrẹ ra ziezi hi.
Italian[it]
Non farlo sarebbe come “colpire l’aria”, cioè combattere il nemico in modo poco efficace.
Georgian[ka]
თუ არა, მაშინ „მუშტებს ჰაერს“ ურტყამთ და ბოლომდე არ ეწინააღმდეგებით თქვენს მტერს.
Kamba[kam]
Ũkalea kwĩka ũu wĩthĩwa ‘ũikũna vathei’ vandũ va kũkũna mũmaitha waku.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋŋlakɩ mbʋ yɔ, pɩwɛ ɛzɩ ŋwɛɛ nɛ ‘ŋlʋkɩ se pɔtɔma palʋ,’ pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ŋŋñakɩ pana se ŋkaɖɩnɩ ño-koyindinaa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndwĩkaga ũguo, nĩ ta ‘kũgũtha ũgũthaga rĩera’ na ndũngĩhota gũtooria thũ yaku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho dopa okuninga ngaho, owa fa ashike omunhu ta shekuna omukondjifi waye, ta “denge momhepo.”
Kannada[kn]
ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ‘ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ’ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는 것은 상대를 제대로 가격하지 못하고 “허공을 치는” 것과 같습니다.
Konzo[koo]
Wamathendi kolha ekyo, iwukendibya ng’oyukaghusa esyongumi sy’omo “kyanya mo buyira,” isiwulilhwa ndeke n’oyukakurwanisaya.
Kaonde[kqn]
Inge mwakankalwa kuba bino, kijitu nobe ‘kupuma mu mwela,’ kechi mubena kupuma mulwanyi wenu ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi o yi rugana, ove ngwendi kuna “kutoona mompepo” ndi kapi ono kurwanesa nonkore doge.
Kyrgyz[ky]
Эгер андай кылбай жатсаң, душманыңды жеңүүгө толук күч жумшабай, «абаны муштагылап жаткандай» эле болосуң.
Lamba[lam]
Kani tamulukucitapo ifyo cingaba koti ‘mulukupama kabesha,’ kabili tamulukulwapo bwino ne mupate wenu.
Ganda[lg]
Bw’otobikolerako oba “ng’akuba ebbanga”; omulabe wo oba tomulwanyisa.
Lozi[loz]
Haiba mupalelwa kueza cwalo, kuswana feela inge kuli musweli kuposa liñindi kono inze munata “mwa moya,” ili kutalusa kuli hamulwanisi sila samina.
Lithuanian[lt]
Jei ne, tuomet sėkmingai nepasipriešinsi, tarsi smūgiuosi į orą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kulondanga’bopo, nanshi kulwangapo na walwana, udi pamo bwa muntu ukupila bikoni mu luvula.
Luvale[lue]
Nge chiku, kaha chinafwane nge ‘munakuveta mupeho,’ kamweshi nakufungulula vaka-kole jenuko.
Lunda[lun]
Neyi himwayizatishañaku dikwila nawu ‘mwetaña mumpepela,’ bayi chilumbu chenuku.
Luo[luo]
Ka ok itimo kamano, ibiro chalo gi ng’at ma ‘go yamo,’ kendo ma ok ked gi jasike kaka dwarore.
Latvian[lv]
Ja tā nav, tad mēs ”sitam tukšu gaisu”, nevis visiem spēkiem pūlamies uzveikt savus ienaidniekus.
Malagasy[mg]
Tsy tena miady amin’ny fahavalonao ianao raha tsy manao an’izany, fa toy ny “mamely rivotra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwavilwa ukucita vivyo “mungaasumba sile makofi inu umu muza” ukwaula ukulwisya alwani inu na maka.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab, ej ãinwõt ñe kwõj “bait waan,” im kwõjjab lukkuun jum̦aiki eo ej kõjdate eok.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ അതു “വായു വിൽ കുത്തു ന്ന തു പോ ലെ” ആയിരി ക്കും; ശത്രു വി നെ ശരിക്കും എതിർത്തു നിൽക്കു ക യാ യി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв үгүй бол дайснаа бүрэн эсэргүүцэж чадахгүй, «агаар цохиж» байгаатай адил гэсэн үг.
Malay[ms]
Jika tidak, anda seperti “menumbuk udara” dan tidak dapat mengalahkan musuh.
Burmese[my]
အသုံး မပြု ဘူး ဆို ရင် ရန် သူ ကို ထိ ထိ မိမိ မတိုက် ခိုက် နိုင် ဘဲ လေ ထဲ ကို ထိုး တဲ့ လက် ဝှေ့ သမား လို ဖြစ် သွား ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, vil det være som om du «slår i luften» – du vil ikke gi fienden din skikkelig motstand.
Nepali[ne]
यदि छैन भने तपाईंले भएभरको बल लगाएर शत्रुसित लडिरहेको नभई “हावामा मुक्का” हानिरहनुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owa ndopa oku shi ninga, nena oto ka kala wa fa to “palutha mokudhenga noongonyo,” pehala lyokudhenga lela omutondi gwoye.
Dutch[nl]
Als je dat niet zou doen, dan zou je ‘in de lucht slaan’; je zou niet alles doen wat je kunt in de strijd tegen je vijand.
South Ndebele[nr]
Phela nange ungakwenzi kungafana nokuthi ‘ufutha ummoya.’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o palelwa ke go dira bjalo, go tla swana le ge o ‘itia moya,’ o sa lwantšhe lenaba la gago ka botlalo.
Nyanja[ny]
Ngati simutsatira ndiye kuti ‘mukungomenya mphepo’ ndipo simungathe kugonjetsa adani anu.
Nyankole[nyn]
Waaremwa kukikora, nooba ori “nk’orikuteera busha,” otarikuremesa omuzigu waawe omu bwijwire.
Nzima[nzi]
Saa wɔanyɛ zɔ a, ɔbayɛ kɛ ɛlɛtoto wɔ “abotokuma ne mɔ mgbane mgbane” la, na ɛnrɛhola wɔ kpɔvolɛ ne anwo zo konim di.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We rhe ru omara-an, ọnọ họhọ taghene wa ‘ghwiẹ aphẹrẹ,’ orhiẹ ọvwreghrẹn na-a.
Oromo[om]
Akkana gochaa hin jirtu taanaan, akkuma nama “qilleensa rukutuu” diina kee guutummaatti mormaa hin jirtu jechuu dha.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ, уӕд зӕгъӕн ис, ӕмӕ де знӕгты нӕ цӕвыс, фӕлӕ «уӕлдӕф тымбылкъухӕй хойыс».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ “ਹਵਾ ਵਿਚ ਮੁੱਕੇ” ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ ਯਾਨੀ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No andi, singa ka ‘mamoponiti ed dagem,’ agmo natitira so kalaban.
Papiamento[pap]
Si esei no ta e kaso, ta komo si fuera bo ta “dal den bashí” i no ta hasiendo tur bo esfuerso pa gana e lucha.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you no dey do am, e go be like sey you dey ‘blow breeze,’ and you no dey fight your enemy well.
Pijin[pis]
Sapos iumi no duim olsem, iumi bae olsem man for boxing wea hit olobaot and enemy bilong iumi bae winim iumi.
Polish[pl]
Gdybyś tego nie robił, przypominałoby to ‛uderzanie powietrza’ — w ten sposób nie pokonałbyś wroga.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, ele ke sohte uhdahn kin pelipelian omw imwintihtio. Ke duwehte sounpaker men me kin pakepakere mwahl nan wehwe.
Portuguese[pt]
Deixar de fazer isso seria como “golpear o ar”; você não vai conseguir vencer o inimigo.
Quechua[qu]
Mana kallpachakushanchejchu chayqa, tinkupi wayrallata sajmaj runa jina kanchej.
Rundi[rn]
Nimba utabigira, ni nk’aho uriko ‘ukubita ikirere,’ aho kurwanya umwansi wawe wivuye inyuma.
Romanian[ro]
În caz contrar, ar fi ca și cum ‘ai lovi în vânt’, adică nu te-ai împotrivi dușmanului tău cu toată forța.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse utabikora, waba utarwanya umwanzi uko bikwiriye, umeze nk’“ukubita umuyaga.”
Sango[sg]
Tongana mo sara ni pëpe, a yeke mo bâ mo tene mo yeke “pika yâ ti pupu”, me wato ti mo pëpe.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ නැත්නම් ඔයාත් හරියට සුළඟට පහර දෙන බොක්සිං ක්රීඩකයෙක් වගේ. සතුරාව පරාජය කරන්න ඔයාට බැරි වෙයි.
Sidamo[sid]
Tenne assa hoogittoro diinnakki woˈmunni woˈma qeela didandaatto, tini qolte ‘diilallo ganate’ woˈnaalate gedeeti.
Slovak[sk]
Ak by si to nerobil, bolo by to, akoby si „bil do vzduchu“, a tak by si proti svojmu nepriateľovi nezvíťazil.
Slovenian[sl]
Če tega ne delaš, je enako, kot da bi »mahal po zraku« in se ne bi z vsemi močmi bojeval proti sovražniku.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē o faia faapea, ua pei la o lenā o loo e “tuʻi i le ʻea,” ma e te lē o tetee atu atoatoa i lou fili.
Shona[sn]
Kana ukasazvishandisa, unenge uchiita seuri ‘kurova mhepo,’ uchitadza kunyatsorwisa muvengi wako.
Albanian[sq]
Po të mos e bësh këtë, do të jetë si ‘të godasësh ajrin’ dhe nuk do ta luftosh plotësisht armikun tënd.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e du den, dan a o gersi leki yu „e naki winti”. Yu no o man feti bun nanga yu feanti.
Swati[ss]
Nangabe ungakusebentisi, kutawufana nekutsi ‘ushaya lite,’ hhayi sitsa sakho.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa se sebelise, ho tšoana le ha u “otla moea,” ho e-na le sera sa hao.
Swedish[sv]
Om inte, skulle det vara som om du slog i luften och inte gjorde allt du kunde för att stå emot dina fiender.
Swahili[sw]
Ukishindwa kufanya hivyo, ni kana kwamba ‘unapiga hewa,’ yaani, hutakuwa ukimpinga adui yako kikamili.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால் காற்றோடு குத்துச்சண்டை போடுகிறவரைப் போல்தான் இருப்பீர்கள்; எதிரிகளை உங்களால் முழுமையாக எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
Telugu[te]
ఒకవేళ అలా పాటించకపోతే, బాక్సింగ్ చేసే వ్యక్తి గాలిని కొట్టినట్టు మీ శత్రువును మీరు పూర్తిగా ఎదిరించలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ไม่ คุณ ก็ อาจ จะ สู้ กับ ศัตรู ไม่ ชนะ เป็น เหมือน กับ นัก มวย ที่ ชก ลม และ ชก ไม่ ถูก คู่ ต่อ สู้
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይጌርካ፡ ‘ንንፋስ ከም እትወቅዕ’ ስለ እትኸውን፡ ንተጻራሪኻ ምሉእ ብምሉእ ኣይክትምክቶን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren nahan ga yô, a lu inja er u ngu “tan ahumbe dang,” u ngu hendan a orihyom wou la sha gbashima ga nahan.
Turkmen[tk]
Eger ulanmaýan bolsaňyz, onda «howany ýumruklaýan» ýaly, duşmana garşy durup bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung hindi, para kang ‘sumusuntok sa hangin’ at hindi mo talaga nilalabanan ang iyong kaaway.
Tetela[tll]
Naka bu, kete wɛ hookoka ndɔshana la atunyi ayɛ tshɛ lo tshɛ ndo wɛ ayonga oko omboki w’akɔfi woka akɔfi ande lo lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
Fa o sa dire jalo, o tla bo o “itaya phefo,” mme ga o kitla o kgona go fenya mmaba wa gago.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, he‘ikai nai te ke fakafepaki‘i kakato ho filí, ‘o hangē ko ha tokotaha fuhu ‘okú ne tuki ki he ‘eá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutondeka kuvigwirisiya ntchitu, vingaja nge kuti “mupuma mphepu” ndipu mungatondeka kujivikiliya kwa arwani ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamutazibelesyi, inga caba mbuli kuti ‘muuma buyo muwo,’ kutali kumukazya cakumaninina sinkondonyoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, i olsem yu “paitim nating win” na yu no pait stret long birua bilong yu.
Turkish[tr]
Bunu yapmıyorsanız aslında ‘havayı dövüyor’, yani düşmanınızla tam olarak mücadele etmiyorsunuz demektir.
Tsonga[ts]
Loko u nga swi tirhisi, swi fana ni ku ‘ba moya’ hikuva a wu le ku lwisaneni ni nala wa wena hi ku helela.
Tatar[tt]
Юк икән, дошманыгызга бар көчегез белән каршы тора алырсызмы һәм сугуыгыз буш һавага сугу кебек кенә булмасмы?
Tumbuka[tum]
Usange mukutondeka kuvigwiliskira ntchito, ndikuti ‘mukutimba waka mu mphepo’ na kutondeka kulimbana na ŵalwani ŵinu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fakatamala koe, e pelā eiloa me ko “fusu atu fua [koe] ki te matagi,” kae sē fusu ‵tonu atu ki tou fili.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес чок болза, «агаар шашкылап», дайзыннарыңарга бар-ла күжүңер-биле удурланмайн турар-дыр силер.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jechuk ta jpastike, mu me xuʼ kuʼuntik stsalel li kajkontrataktike, xijkoʼolaj me kʼuchaʼal jun bokseador ti muʼyuk bu tsta ta majel li yajkontrae.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то ти наче б’єш повітря, тобто не повною мірою чиниш опір ворогу.
Urdu[ur]
اگر آپ اِس تربیت پر عمل نہیں کریں گے تو آپ ”ہوا میں مکے“ مار رہے ہوں گے یعنی اچھی طرح سے اپنے مخالفوں کا مقابلہ نہیں کر رہے ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Wo rhe ruẹ ọtiọye-en, kọyen “irharheghe” wo muẹ teyan, ọ diẹ ọvweghrẹn wẹ-ẹn.
Venda[ve]
Arali na sa zwi shumisa, ni ḓo tou nga a “rwaho muya,” ngauri ni ḓo vha ni sa khou lwisana tshoṱhe na swina ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu không làm thế, anh chị sẽ giống như “đấm không khí”, và không thật sự chống lại kẻ thù của mình.
Wolaytta[wal]
Neeni yaatana xayikko, hegee ne morkkiyaa loyttada eqettennan coo ‘carkko yimppiyoogaa’ mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, pariho ito ha “pagsuntok ha hangin,” karuyag sidngon, diri mo gin-aatohan an imo kaaway.
Xhosa[xh]
Ukuba akuzisebenzisi, ‘ubetha umoya,’ akulwenzi nto utshaba lwakho.
Mingrelian[xmf]
თაშ ვართუთ-და, თეშ გიშურს, ნამდა „ლიკვეფს ჰაერს“ მიოგანთ დო ნტერს ბოლოშა ვაწინააღმდეგუთ.
Yao[yao]
Naga akulepela kutenda yeleyo, yiciŵa mpela kuti ‘akuputa mbungo,’ nambosoni ngakwagomeka acimmagongo ŵawo.
Yapese[yap]
Faanra dab mu fol riy, ma taareb rogom ngak reb i girdien e tug ni ga be “adbey e tug” rom, ma dabiyog ni ngam gel ko toogor rom.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gba àwọn ìtọ́ni yìí láìfi wọ́n sílò, ńṣe ló dà bí ìgbà tó o kàn ń “gbá afẹ́fẹ́,” dípò kó o máa gbá àwọn ọ̀tá rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gácanu casi ti boxeador ni runi si invite.
Zande[zne]
Ka mo amanganga ha wo ya, si nika duwa ka mo “ataka yuge,” ka mo asonga vura kuti vuraro wenengai ya.
Zulu[zu]
Uma wehluleka ukwenza kanjalo, kuyofana nokuthi ‘ushaya umoya,’ uyobe ungamelani ngokuphelele nesitha sakho.