Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При водите на Мормон Алма поканил онези, които щели да встъпят в заветни взаимоотношения с Бог, да бъдат свидетели Божии и да носят един другиму тегобите си10. Като хора, които наистина са встъпили в свещен завет, ние трябва да останем верни на пътя, истината и живота, който е Исус Христос.
Czech[cs]
Alma u vod Mormonu vyzval ty, kteří chtějí vejít ve smluvní vztah s Bohem, aby stáli jako svědkové Boží a aby navzájem nesli svá břemena.10 My, jako ti, již vskutku vešli do posvátné smlouvy, musíme zůstat věrní cestě, pravdě a životu, kterýmž je Ježíš Kristus.
Danish[da]
Ved Mormons vande opfordrede Alma dem, som ville indgå et pagtsforhold med Gud, til at stå som Guds vidner og bære hinandens byrder.10 Fordi vi i sandhed har indgået en hellig pagt, må vi forblive tro mod vejen, sandheden og livet, som er Jesus Kristus.
German[de]
Alma forderte an den Wassern Mormon diejenigen, die mit Gott einen Bund schließen wollten, auf, als Zeugen Gottes aufzutreten und einer des anderen Last zu tragen.10 Wir, die wir fürwahr einen heiligen Bund geschlossen haben, müssen dem Weg, der Wahrheit und dem Leben treu bleiben, nämlich Jesus Christus.
English[en]
Alma at the waters of Mormon invited those who would enter into a covenant relationship with God to stand as witnesses of God and to bear one another’s burdens.10 As those who have indeed entered into a sacred covenant, we must remain true to the way, the truth, and the life, who is Jesus Christ.
Spanish[es]
En las aguas de Mormón, Alma exhortó a aquellos que estuvieran dispuestos a hacer un convenio con Dios a que fuesen testigos de Dios y a llevar las cargas los unos de los otros10. Nosotros, los que en verdad hemos concertado un convenio sagrado, debemos permanecer fieles al camino, la verdad y la vida, que es Jesucristo.
Estonian[et]
Alma kutsus Mormoni vete ääres neid, kes olid nõus Jumalaga lepingulistesse suhetesse astuma, seisma Jumala tunnistajatena ja kandma üksteise koormaid.10 Nendena, kes on tõepoolest sõlminud püha lepingu, peame me jääma ustavaks teele, tõele ja elule, kes on Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Alma kutsui Mormonin vetten äärellä niitä, jotka aikoivat solmia liiton Jumalan kanssa, olemaan Jumalan todistajia ja kantamaan toistensa kuormia.10 Koska me olemme niitä, jotka ovat todellakin solmineet pyhän liiton, meidän on pysyttävä uskollisina Hänelle, joka on tie, totuus ja elämä – Jeesukselle Kristukselle.
Fijian[fj]
A tu o Alama ena uciwai o Momani ka sureti ira era a okati ena dua na veiyalayalati vata kei na Kalou me ra tu me ivakadinadina ni Kalou ka me ra veivuketaka na nodra dui icolacola,10 Me vaka ni da sa vakayacora na veiyalayalati tabu, e dodonu me da dinata na sala, na dina kei na bula, sai Jisu Karisito.
French[fr]
Aux eaux de Mormon, Alma a invité les personnes qui allaient faire alliance avec Dieu à être les témoins de l’Éternel et à porter les fardeaux les unes des autres10. Nous, qui avons effectivement contracté une alliance sacrée, nous devons rester fidèles au chemin, à la vérité et à la vie qui est Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
A Mormon vizénél Alma arra ösztönözte azokat, akik szövetségre szerettek volna lépni Istennel, hogy álljanak Isten tanújaként, és viseljék egymás terheit.10 Nekünk, akik valóban szent szövetséget kötöttünk, hűnek kell maradnunk az úthoz, az igazsághoz és az élethez, aki Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Alma di perairan Mormon mengajak mereka yang akan masuk ke dalam perjanjian dengan Allah untuk berdiri sebagai para saksi Allah dan saling menanggung beban.10 Sebagaimana mereka yang sungguh-sungguh telah masuk dalam perjanjian kudus, kita harus tetap teguh pada jalan, kebenaran, dan hidup yang adalah Yesus Kristus.
Italian[it]
Presso le acque di Mormon, Alma invitò coloro che stavano per entrare in alleanza con Dio a ergersi quali testimoni di Dio e a portare i fardelli gli uni degli altri.10 Essendo noi entrati in questa sacra alleanza, dobbiamo rimanere fedeli a Colui che è la via, la verità e la vita, Gesù Cristo.
Norwegian[nb]
Alma oppfordret ved Mormons vann dem som ville inngå et paktsforhold med Gud, til å stå som vitner om Gud og bære hverandres byrder.10 Som noen av dem som har inngått en hellig pakt, må vi være trofaste mot veien, sannheten og livet, som er Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Bij de wateren van Mormon nodigde Alma iedereen uit die een verbond met God wilde sluiten om als getuige van God op te treden en elkaars lasten te dragen.10 Wij hebben een heilig verbond gesloten en moeten dus trouw blijven aan de weg, de waarheid en het leven, namelijk Jezus Christus.
Polish[pl]
Nad wodami rzeki Mormon Alma zaprosił wszystkich, którzy pragnęli zawrzeć przymierze z Bogiem, aby stali jako świadkowie Boga i nosili jedni drugich brzemiona10. Jako ci, którzy rzeczywiście zawarli to święte przymierze, musimy być wierni drodze, prawdzie i życiu, którymi jest Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Alma, nas águas de Mórmon, convidou todos os que quisessem assumir um relacionamento de convênio com Deus a servir de testemunhas Dele e carregar os fardos uns dos outros.10 Como aqueles que realmente fizeram um convênio sagrado, precisamos permanecer fiéis ao caminho, a verdade e a vida, que é Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Alma i-a invitat la apele lui Mormon pe cei care doreau să intre într-un legământ cu Dumnezeu de a fi martorii lui Dumnezeu şi să poarte greutăţile unul altuia.10 Ca şi cei care au intrat într-adevăr într-un legământ sacru, noi trebuie să rămânem fideli căii, adevărului şi vieţii care îl definesc pe Isus Hristos.
Russian[ru]
Алма у Вод Мормона пригласил всех вступающих в завет с Богом стать свидетелями Бога и нести бремя друг друга10. Как люди, действительно вступившие в этот священный завет, мы должны оставаться верными пути, истине и жизни, то есть Иисусу Христу.
Samoan[sm]
Na valaaulia e Alema i le vai o Mamona i latou o e o le a ulu atu i se feagaiga faapaaga ma le Atua, ina ia tutu o ni molimau o le Atua, ma ia fesui i a outou avega.10 I le avea ai ma nisi ua ulu moni atu i se feagaiga paia, e tatau ona tatou tumau faamaoni i le ala, le upumoni, ma le ola, o Iesu Keriso lea.
Swedish[sv]
Vid Mormons vatten uppmanade Alma dem som ville ingå förbund med Gud att stå som vittnen om Gud och att bära varandras bördor.10 Vi som har ingått ett heligt förbund måste förbli trogna vägen, sanningen och livet som är Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ni Alma sa mga tubig ng Mormon ang mga gustong makipagtipan sa Diyos na manindigan bilang mga saksi ng Diyos at magpasan ng pasanin ng isa’t isa.10 Tulad ng mga tunay na pumasok sa sagradong tipan, manatili tayong tapat sa daan, katotohanan, at buhay, na si Jesucristo.
Tahitian[ty]
I te hiti o te mau pape o Moromona, ua ani Alama ia ratou o tei hinaaro e tomo i roto i te hoê fafauraa e auraa e te Atua ia ti‘a ei mau ite no te Atua e ia amo i te mau hopoi‘a te tahi e te tahi.10 Mai ia ratou o tei tomo ihoa i roto i te hoê fafauraa mo‘a, e titauhia ia tatou ia vai tamau i ni‘a i te e‘a, te parau mau, e i te ora oia ho‘i o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Алма у водах Мормона запросив тих, хто збирався увійти в завітні стосунки з Богом, стати свідками Бога і нести тягарі один одного10. Як ті, хто дійсно увійшов у священний завіт, ми повинні залишитися вірними дорозі, правді і життю, яким є Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Tại dòng suối Mặc Môn, An Ma đã mời gọi những người muốn thiết lập mối quan hệ giao ước với Thượng Đế đứng làm nhân chứng của Thượng Đế và mang gánh nặng lẫn cho nhau.10 Là những người quả thật đã lập giao ước thiêng liêng, chúng ta phải luôn luôn trung thành với đường đi, lẽ thật và sự sống chính là Chúa Giê Su Ky Tô.