Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolmanskop het selfs ’n dubbelverdieping-casino met ’n teater en ’n kegelbaan gehad—luukshede wat die lewe in die afgeleë Namib-woestyn aangenamer gemaak het.
Arabic[ar]
وكان في كولمانسكوپ نادٍ للقمار ذو طابقين، مع مسرح ومكان للعب البولينڠ — وسائل ترف جعلت الحياة سارة اكثر في صحراء ناميب النائية.
Cebuano[ceb]
Ang Kolmanskop duna ganiy duha ka andanang kasino, sinihan ug bolingan —mga kaluho nga nagpahimo sa kinabuhi nga mas makalilipay diha niining hilit nga Disyerto sa Namib.
Czech[cs]
Kolmanskop se také mohl pochlubit dvoupatrovou hernou s divadlem a kuželkářskou dráhou — veškerý tento přepych měl zpříjemňovat život ve vzdálené poušti Namib.
Danish[da]
Man drev tilmed et toetages kasino med teater og bowlingbane — adspredelser der gjorde livet mere behageligt at leve her i den afsidesliggende Namibørken.
German[de]
Kolmanskuppe konnte sogar ein zweigeschossiges Kasino aufweisen, in dem es ein Theater und eine Bowlingbahn gab — ein Luxus, der das Leben in der abgelegenen Wüste Namib angenehmer machte.
Greek[el]
Το Κόλμανσκοπ είχε να επιδείξει μάλιστα κι ένα διώροφο καζίνο, με θέατρο και αίθουσα μπόουλινγκ—πολυτέλειες που έκαναν τη ζωή πιο ευχάριστη στην απομονωμένη έρημο Ναμίμπ.
English[en]
Kolmanskop even sported a two- story casino, with theater and bowling alley —luxuries that made life more pleasant in the remote Namib Desert.
Spanish[es]
Hasta tenía un casino de dos pisos con teatro y bolera, lujos que hacían la vida más agradable en el apartado desierto de Namib.
Finnish[fi]
Kolmanskop ylpeili jopa kaksikerroksisella huvittelupaikalla, jossa oli teatteri ja keilarata – ylellisyyksiä, jotka tekivät elämästä kaukaisella Namibin aavikolla miellyttävämpää.
French[fr]
Kolmanskop possédait même un casino d’un étage, qui abritait un théâtre et un bowling. Tant de luxe rendait la vie plus agréable dans ce désert reculé.
Hungarian[hu]
Kolmanskop még egy kétszintes kaszinóval is büszkélkedett, benne színházzal és tekepályával — olyan luxusdolgokkal, amelyek kellemesebbé tették az életet a távoli Namíb-sivatagban.
Iloko[ilo]
Addaan pay ti Kolmanskop iti dua-kadsaaran a casino, nga addaan sinean ken pagay-ayaman iti bowling—kinaluho a namagbalin iti biag nga ad-adda a makaay-ayo iti adayo a Disierto ti Namib.
Icelandic[is]
Kolmanskop státaði jafnvel af spilavíti á tveim hæðum með leikhúsi og keiluspilsbraut — munaði sem gerði lífið í afskekktri Namibíueyðimörkinni ánægjulegra.
Italian[it]
Kolmanskop vantava anche un casinò a due piani, un teatro e un bowling, tutti lussi che rendevano più piacevole la vita nel remoto deserto di Namib.
Japanese[ja]
コルマンスコプには,劇場やボーリング場を備えた二階建てのカジノまであり,辺ぴなナミブ砂漠での生活も,それらのぜいたくな娯楽場のために楽しいものとなっていました。
Korean[ko]
콜만스코프에는 극장과 볼링장이 딸린 이층으로 된 카지노—머나먼 나미브 사막에서 생을 더욱 즐기게 해주는 위락 시설—도 있었다.
Norwegian[nb]
Kolmanskop kunne til og med skilte med et toetasjes kasino med teater og bowlingbane — en luksus som gjorde livet i den avsidesliggende Namibørkenen behageligere.
Dutch[nl]
Kolmanskop was zelfs een twee etages hoog casino met theater en kegelbaan rijk — een luxe die het leven veraangenaamde in de afgelegen Namibwoestijn.
Portuguese[pt]
Kolmanskop até mesmo tinha um cassino de dois pavimentos, com teatro e pista de boliche — confortos que tornavam a vida mais agradável no remoto deserto Namibe.
Slovak[sk]
Bolo tu dokonca dvojposchodové kasíno s divadlom a kolkárňou — vymoženosti, ktoré spríjemňovali život v odľahlej púšti Namib.
Swedish[sv]
Kolmanskop ståtade också med ett två våningar högt kasino med teaterlokal och bowlinghall — lyx som gjorde livet mer njutbart i den isolerade Namiböknen.
Tagalog[tl]
Ang Kolmanskop ay mayroon pa ngang dalawang-palapag na casino, na may teatro at bolingan —mga luho na gumawa sa buhay na mas kaaya-aya sa liblib na Disyerto ng Namib.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol naispela haus, i gat pos ofis na hotel tu. Na i gat wanpela bikpela haus i gat tupela plua na ol man i save pilai laki long en.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra ta Kolmanskop te hoê fare hautiraa moni e piti tahua, e te hoê teata e te hoê vahi taoraraa popo paari—te mau tao‘a faahiahia o tei faanavenave i te oraraa i roto i te medebara atea no Namib.
Zulu[zu]
IKolmanskop yayinanendlu yokugembulela enezitezi ezimbili, indlu yebhayisikobho nenkundla yokudlala ibowl—ukunethezeka okwakwenza ukuphila kube mnandi oGwadule lwaseNamib olukude.