Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan sal een dier op sy sy rol en in ’n diep slaap bewegingloos op die grond lê.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ከመካከላቸው አንዱ በጎኑ ይተኛና ኃይለኛ እንቅልፍ ይወስደዋል።
Arabic[ar]
وبعد فترة، ينقلب احدها على جنبه ويستلقي على الارض منهك القوى مستغرقا في نوم عميق.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, inama imo ili no kuwila kabafu no kupona mu tulo utwine twine.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang usa ka mananap mohigda nga magtakilid ug morag walay umoy nga nahinanok diha sa yuta.
Czech[cs]
Každou chvíli se nějaké zvíře převalí na bok a měkce klesne na zem v hlubokém spánku.
Danish[da]
Indimellem ruller et dyr om på siden og falder i dyb søvn.
German[de]
Ab und an rollt sich ein Tier dann auf die Seite, die Glieder erschlaffen, und es sinkt in den Schlaf.
Greek[el]
Κάπου-κάπου, ένα ζώο γυρίζει στο πλευρό του και ξαπλώνει αποχαυνωμένο στο έδαφος, βυθισμένο σε βαθύ ύπνο.
English[en]
Periodically, one animal will roll over on its side and lay limp on the ground in a deep sleep.
Spanish[es]
Cada cierto tiempo, un animal se tumba de lado, se relaja en el suelo y entra en un sueño profundo.
Finnish[fi]
Määräajoin yksi eläin kierähtää kyljelleen ja retkottaa maassa syvässä unessa.
French[fr]
Puis un individu se laisse basculer sur le flanc et s’abandonne à un profond sommeil.
Hindi[hi]
बारी-बारी एक-एक पशु करवट के बल लेटकर गहरी नींद लेता है।
Croatian[hr]
Svako toliko jedna se životinja na tlu ispruži na bok i tako opuštena leži u dubokom snu.
Hungarian[hu]
Időnként egy állat az oldalára fordul, és mély álomba merülve elernyed a földön.
Indonesian[id]
Secara berkala, seekor satwa akan berguling ke samping dan berbaring untuk tidur lelap.
Iloko[ilo]
Iti panapanawen, maysa nga animal ti agidda a nakasikig ken nakasalungayngay iti daga a narnek ti turogna.
Italian[it]
Ogni tanto un animale si distende sul fianco e cade in un sonno profondo.
Japanese[ja]
定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。
Korean[ko]
주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.
Macedonian[mk]
Периодично, едно животно ќе се заврти на својата страна и ќе легне млитаво на земја во длабок сон.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് മൃഗങ്ങളിലൊരെണ്ണം തിരിഞ്ഞുകിടന്ന് ബോധംകെട്ടുറങ്ങുന്നതു കാണാം.
Marathi[mr]
मध्येच, एखादा प्राणी आडवे निश्चल पडून गाढ झोपून जातो.
Norwegian[nb]
Innimellom ruller et av dyrene over på siden og legger seg slapt ned på bakken i dyp søvn.
Dutch[nl]
Geregeld rolt één dier zich op zijn zij om weg te zakken in een diepe slaap.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako phoofolo e tee e tla robala ka lehlakore gomme e ye ka boroko.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, nyama imodzi imagona chafufumimba moliphitika, kugona tulo tofa natotu.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ, ਇਕ ਜਾਨਵਰ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕੇ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਕੇ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Od czasu do czasu jedno zwierzę kładzie się na bok, wyciąga wygodnie na ziemi i zapada w głęboki sen.
Portuguese[pt]
De vez em quando, um dos animais rola para o lado e se estira no chão num sono profundo.
Romanian[ro]
Din când în când, un animal se lasă pe o parte şi se întinde fără vlagă, adormind buştean.
Russian[ru]
Потом одна антилопа перевернется на бок, растянется и крепко заснет.
Slovak[sk]
V pravidelných intervaloch sa jedno zviera prevalí na bok a v hlbokom spánku leží voľne na zemi.
Slovenian[sl]
Tu in tam se katera od njih prevali na eno stran, se mehko uleže na tla in globoko zaspi.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, imwe mhuka ichashanduka ndokurara norumwe rutivi yakati rukutu pasi muhope huru.
Serbian[sr]
Periodično, jedna životinja se prevali na stranu i mlitavo legne na zemlju u dubokom snu.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, phoofolo e le ’ngoe e tla ipitika fatše ’me e tjapalle fatše e ee le sephume sa boroko.
Swedish[sv]
Emellanåt rullar ett djur över på sidan och ligger avslappnat på marken och sover djupt.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, mnyama mmoja atapinduka na kulala kwa upande na kupata usingizi mzito.
Tamil[ta]
அவ்வப்பொழுது, ஏதாவது ஒரு விலங்கு, பக்கவாட்டில் சாய்ந்து ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் அசைவற்று தரையில் கிடக்கும்.
Telugu[te]
గుంపులోని ఒక్కొక్కటీ నియత సమయాన, వంతుల ప్రకారం ప్రక్కకు ఒరిగి, నేల మీద విశ్రాంతిగా పడుకుని, గాఢ నిద్ర పోతాయి.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, ang isang hayop ay tatagilid at mahihigang malambot sa lupa sa mahimbing na pagkakatulog.
Tswana[tn]
Nako le nako, phologolo e nngwe e tla ipitika ka letlhakore mme e bo e robala fa fatshe e thulamele.
Turkish[tr]
Hayvanlar sırayla yan yatıp yere rahatça uzanarak derin uykuya dalar.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, xiharhi xin’we xi etlela bya n’wantenyana.
Ukrainian[uk]
Час від часу якась одна тварина розслаблено перекочується на бік і глибоко засинає.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile, isilwanyana esinye siye siziqengqe ngecala yaye silale yoyi emhlabeni sisebuthongweni obunzulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹranko kan yóò fẹ̀gbẹ́ lélẹ̀, yóò sì sùn fọnfọn sílẹ̀ gbalaja.
Chinese[zh]
偶尔它们当中的一分子会索性完全侧臥地上,沉沉大睡。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, isilwane esisodwa sigingqika ngohlangothi silale phansi ubuthongo obukhulu singanyakazi.