Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към предложения през декември 2015 г. Регламент относно трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание 3 , чиято цел е да се даде възможност на пребиваващите в ЕС лица да пътуват, запазвайки достъпа си до цифровото съдържание, което са придобили или за което са се абонирали в своята държава, сега Комисията предлага набор от законодателни мерки, включващ три цели: i) осигуряване на по-широкообхватен онлайн достъп до съдържание в ЕС и достигане до нова и различна по състав аудитория, ii) адаптиране на някои изключения към цифровата и трансграничната среда, и iii) насърчаване изграждането на добре функциониращ и справедлив пазар за авторското право.
Czech[cs]
Na základě navrhovaného nařízení o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah 3 z prosince 2015, jehož účelem je umožnit obyvatelům EU cestovat s digitálním obsahem, který zakoupili nebo si předplatili doma, nyní Komise navrhuje soubor legislativních opatření se třemi cíli: i) zajistit širší přístup k on-line obsahu v EU a oslovit novou část veřejnosti, ii) upravit určité výjimky v digitálním a nadnárodním prostředí a iii) podpořit dobře fungující a spravedlivý trh v oblasti autorského práva.
Danish[da]
I forlængelse af forslaget til forordning om grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester 3 fra december 2015, hvis formål er at gøre det muligt for EU-borgere at rejse med det digitale indhold, som de har købt eller abonneret på i hjemlandet, foreslår Kommissionen nu en række lovgivningsmæssige foranstaltninger med tre målsætninger: i) at sikre bredere onlineadgang til indhold i EU og nå ud til nye målgrupper, ii) at tilpasse visse undtagelser til det digitale og grænseoverskridende miljø og iii) at få skabt et velfungerende og retfærdigt marked for ophavsret.
German[de]
Nach der im Dezember 2015 vorgeschlagenen Verordnung zur Gewährleistung der grenzüberschreitenden Portabilität von Online-Inhaltediensten 3 , die es in der EU ansässigen Personen erlauben soll, auch auf Reisen auf digitale Inhalte zuzugreifen, die sie in ihrem Herkunftsland erworben oder abonniert haben, schlägt die Kommission nunmehr ein Bündel legislativer Maßnahmen mit drei Zielen vor: (i) Gewährleistung eines umfassenderen Online-Zugangs zu Inhalten in der EU und Erschließung neuer Publikumsschichten, (ii) Anpassung bestimmter Ausnahmeregelungen an das digitale und grenzüberschreitende Umfeld und (iii) Förderung eines gut funktionierenden und fairen Marktes für das Urheberrecht.
Greek[el]
Επιπλέον του προτεινόμενου κανονισμού για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου 3 του Δεκεμβρίου 2015, στόχος του οποίου είναι να επιτρέψει στους κατοίκους της ΕΕ να ταξιδεύουν εντός αυτής με το ψηφιακό περιεχόμενο που αγόρασαν ή για το οποίο καταβάλλουν συνδρομή στη χώρα κατοικίας τους, η Επιτροπή προτείνει τώρα δέσμη νομοθετικών μέτρων με τρεις στόχους: i) τη διασφάλιση ευρύτερης διαδικτυακής πρόσβασης σε περιεχόμενο στην ΕΕ και την προσέγγιση νέων ακροατηρίων, ii) την προσαρμογή ορισμένων εξαιρέσεων στο ψηφιακό και διασυνοριακό περιβάλλον, και iii) την προώθηση μιας εύρυθμης και δίκαιης αγοράς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Further to the proposed Regulation on cross-border portability of online content services 3 of December 2015, whose purpose is to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home, the Commission is now proposing a set of legislative measures with three objectives: (i) ensuring wider online access to content in the EU and reaching new audiences, (ii) adapting certain exceptions to the digital and cross-border environment, and (iii) fostering a well-functioning and fair copyright marketplace.
Spanish[es]
Aparte de la propuesta de Reglamento sobre portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea en el mercado interior 3 , de diciembre de 2015, cuyo objetivo es permitir que los residentes en la UE viajen con los contenidos digitales que hubieran adquirido o suscrito en su país, la Comisión propone ahora una serie de medidas legislativas que persiguen tres objetivos: i) garantizar un acceso en línea a los contenidos en la UE y llegar a nuevos públicos; ii) adaptar determinadas excepciones al entorno digital y transfronterizo; y iii) promover un mercado de los derechos de autor equitativo y que funcione correctamente.
Estonian[et]
Lisaks 2015. aasta detsembri ettepanekule võtta vastu määrus veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse kohta 3 , mille eesmärk on võimaldada ELi elanikel kodus ostetud või tellitud digitaalse sisuga reisida, teeb komisjon nüüd ettepaneku mitme seadusandliku meetme kohta, millel on kolm eesmärki: i) tagada kogu ELis kasutajatele ulatuslikum juurdepääs digitaalsele sisule veebis ning pakkuda seda ka uutele kasutajatele, ii) kohandada digitaal- ja piiriülesele keskkonnale teatavad erandid ning iii) edendada hästitoimivat ja õiglast autoriõiguse turgu.
Finnish[fi]
Verkkosisältöpalvelujen rajatylittävästä siirrettävyydestä annettiin joulukuussa 2015 ehdotus asetukseksi 3 . Sen tavoitteena on, että EU:ssa asuvat voisivat ottaa matkustaessaan mukaansa digitaalisen sisällön, jonka he ovat ostaneet tai tilanneet kotonaan. Sen lisäksi komissio ehdottaa nyt lainsäädäntötoimenpiteiden kokonaisuutta, jolla on kolme tavoitetta: i) varmistetaan, että EU:ssa sisältöä on verkossa laajemmin saatavilla ja myös uusien yleisöjen ulottuvilla, ii) sopeutetaan tiettyjä odotuksia digitaaliseen ja rajatylittävään ympäristöön ja iii) edistetään toimivia ja oikeudenmukaisia tekijänoikeusmarkkinoita.
French[fr]
À la suite du règlement sur la portabilité transfrontière des services de contenu en ligne 3 , proposé en décembre 2015 et dont l'objet était de permettre aux résidents de l'Union de voyager avec les contenus numériques qu'ils ont achetés ou auxquels ils se sont abonnés dans leur pays de résidence, la Commission propose à présent un train de mesures législatives répondant à trois objectifs: (i) élargir l'accès en ligne aux contenus dans l'Union et toucher de nouveaux publics, (ii) adapter certaines exceptions à l'environnement numérique et transfrontière, et (iii) favoriser un marché du droit d'auteur performant et équitable.
Croatian[hr]
Osim predložene Uredbe o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja 3 od prosinca 2015., kojom se građanima EU-a omogućuje da putuju s digitalnim sadržajem koji su kupili ili na koji su se pretplatili u svojoj zemlji, Komisija sada predlaže niz zakonodavnih mjera sa sljedeća tri cilja: i. osiguranje šireg internetskog pristupa sadržajima u EU-u i stjecanje nove publike, ii. prilagodba određenih iznimaka digitalnom i prekograničnom okruženju te iii. poticanje tržišta autorskih prava koje dobro funkcionira i koje je pravedno.
Hungarian[hu]
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosításáról szóló, 2015. decemberi rendeletjavaslat 3 nyomán, amelynek célja lehetővé tenni, hogy az uniós polgároknak utazás közben is rendelkezésükre álljanak azok a digitális tartalmak, amelyeket megvásároltak vagy amelyekre előfizettek otthon, a Bizottság most egy sor olyan jogalkotási intézkedésre tesz javaslatot, amelyek a következő három célkitűzést szolgálják: i. szélesebb körű online hozzáférést biztosítani a tartalmakhoz az EU-ban és új közönségeket elérni, ii. bizonyos kivételeket hozzáigazítani a digitális és a határon átnyúló környezethez, valamint iii. előmozdítani a szerzői jogi piactér megfelelő és tisztességes működését.
Italian[it]
Oltre la proposta di regolamento sulla portabilità transfrontaliera dei servizi di contenuti online 3 del dicembre 2015, la cui finalità è consentire ai residenti nell’UE di fruire all’estero dei contenuti digitali acquistati o per i quali sono abbonati a casa, la Commissione propone ora un insieme di misure legislative dal triplice obiettivo: i) garantire un più ampio accesso online ai contenuti in tutta l’UE, anche a un nuovo pubblico; ii) adattare alcune eccezioni all’ambiente digitale e transfrontaliero e iii) promuovere il corretto ed equo funzionamento del mercato del diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
Be 2015 m. gruodžio mėn. pasiūlymo dėl Reglamento dėl internetinių turinio paslaugų tarpvalstybinio perkeliamumo 3 , kurio tikslas – suteikti galimybę ES gyventojams keliaujant išlaikyti skaitmeninį turinį, kurį jie yra įsigiję arba kurio abonentai jie yra namuose, dabar Komisija siūlo teisėkūros priemonių rinkinį, kuriuo siekiama šių trijų tikslų: i) ES užtikrinti platesnio masto internetinę prieigą prie turinio ir pritraukti naujų auditorijų, ii) pritaikyti tam tikras išimtis prie skaitmeninės ir tarpvalstybinės aplinkos ir iii) plėtoti tinkamai veikiančią ir sąžiningą autorių teisių rinką.
Maltese[mt]
Minbarra r-Regolament propost dwar il-portabilità transfruntiera tas-servizzi tal-kontenut online 3 ta’ Diċembru tal-2015, li għandu l-għan li jippermetti lir-residenti tal-UE jivvjaġġaw bil-kontenut diġitali li jkunu xtraw jew abbonaw għalih f’pajjiżhom, il-Kummissjoni issa qiegħda tipproponi sett ta’ miżuri leġiżlattivi bi tliet objettivi: (i) l-iżgurar ta’ aċċess online usa’ għall-kontenut fl-UE u l-ilħuq ta’ udjenzi ġodda, (ii) l-adattament ta’ ċerti eċċezzjonijiet għall-ambjent diġitali u transkonfinali, u (iii) it-trawwim ta’ suq tad-drittijiet tal-awtur li jaħdem kif suppost u li jkun ġust.
Dutch[nl]
Naast de voorgestelde verordening inzake grensoverschrijdende portabiliteit van online-inhoudsdiensten 3 van december 2015, die als doel heeft dat inwoners van de EU kunnen reizen met de digitale inhoud die zij thuis hebben gekocht of waarop zij thuis geabonneerd zijn, stelt de Commissie nu een pakket wetgevingsmaatregelen voor met drie doelstellingen: i) zorgen voor een ruimere onlinetoegang tot inhoud in de EU en nieuwe doelgroepen bereiken, ii) bepaalde uitzonderingen aanpassen aan de digitale en grensoverschrijdende omgeving en iii) een goed werkende en eerlijke markt voor auteursrechten tot stand brengen.
Polish[pl]
W ślad za wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie możliwości transgranicznego przenoszenia usług online w zakresie treści 3 z grudnia 2015 r., które ma na celu umożliwienie osobom mieszkającym w UE korzystanie z treści cyfrowych zakupionych bądź zaabonowanych w państwie zamieszkania, Komisja proponuje obecnie zestaw środków ustawodawczych, prowadzących do osiągnięcia następujących trzech celów: (i) zapewnienie szerszego dostępu online do treści w UE i dotarcie do nowych odbiorców, (ii) dostosowanie niektórych wyjątków do środowiska cyfrowego i warunków transgranicznych oraz (iii) wsparcie dobrze funkcjonującego i uczciwego rynku praw autorskich.
Portuguese[pt]
Na sequência da proposta de regulamento relativo à portabilidade transfronteiras dos serviços de conteúdos em linha 3 , de dezembro de 2015, cuja finalidade era permitir aos residentes na UE viajarem com os conteúdos digitais que adquirem ou subscrevem no país de residência, a Comissão propõe agora um conjunto de medidas legislativas com três objetivos: i) garantir um acesso em linha mais amplo aos conteúdos na UE e alcançar novas audiências; ii) adaptar certas exceções ao ambiente digital e transfronteiras; iii) fomentar um mercado de direitos de autor funcional e justo.
Romanian[ro]
În plus față de propunerea de regulament privind asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online 3 din decembrie 2015, prin care se urmărește autorizarea rezidenților din UE de a călători cu un conținut digital pe care l-au cumpărat sau la care s-au abonat în țara lor, Comisia propune în prezent un set de măsuri legislative cu trei obiective: i) lărgirea accesului online la conținut în UE și atragerea de noi utilizatori, ii) adaptarea anumitor excepții la mediul digital și transfrontalier și iii) promovarea unei piețe performante și echitabile a drepturilor de autor.
Slovak[sk]
V nadväznosti na návrh nariadenia o cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb 3 z decembra 2015, ktorého cieľom je umožniť osobám s pobytom v EÚ cestovať s digitálnym obsahom, ktorý si zakúpili alebo predplatili doma, Komisia teraz navrhuje súbor legislatívnych opatrení s tromi cieľmi: i) zabezpečiť širší online prístup k obsahu v EÚ a osloviť nové publikum, ii) prispôsobiť určité výnimky digitálnemu a cezhraničnému prostrediu, a iii) podporiť dobre fungujúci a spravodlivý obchod s autorskými právami.
Slovenian[sl]
Poleg predlagane uredbe o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin 3 iz decembra 2015, katere namen je rezidentom EU omogočiti potovanje z digitalnimi vsebinami, ki so jih kupili ali na katere so se naročili doma, Komisija zdaj predlaga sklop zakonodajnih ukrepov s tremi cilji: (i) zagotavljanje širšega spletnega dostopa do vsebin v EU in doseganje novih občinstev, (ii) prilagajanje določenih izjem digitalnemu in čezmejnemu okolju ter (iii) spodbujanje dobro delujočega in pravičnega trga avtorskih pravic.
Swedish[sv]
I december 2015 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online 3 , med syftet att göra det möjligt för personer som bor i EU att resa med det digitala innehåll de har köpt eller abonnerar på hemma. Utöver detta föreslår kommissionen nu även ett antal lagstiftningsåtgärder med tre mål: i) att säkra bättre tillgång till onlineinnehåll i EU och nå ny publik, ii) att anpassa vissa undantag till den digitala och gränsöverskridande miljön, och iii) att främja en välfungerande och rättvis upphovsrättsmarknad.