Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Bybelverslag die denarius, ’n Romeinse silwermuntstuk, bedoel, sou dit ten minste R127 600 beloop het!
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ዘገባ የጠቀሰው ዲናር የተባለው የሮማውያን ሣንቲም ዋጋው ቢያንስ ቢያንስ 37,000 ዶላር ይሆን ነበር ማለት ነው!
Arabic[ar]
وإذا كانت رواية الكتاب المقدس تشير الى الدينار، قطعة فضية رومانية، تبلغ الكلفة على الاقل ٠٠٠,٣٧ دولار اميركي!
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubulondoloshi bwa Baibolo bulelosha kuli dinari, indalama ya bena Roma iya silfere, kuti pambi wafikile mu kucefyako kuli $37,000!
Bulgarian[bg]
Ако библейският разказ има предвид динарий, една римска сребърна монета, това би се равнявало най–малко на 37 000 долара!
Bislama[bi]
Sipos store blong Baebol i stap tokbaot denarias, selva mane blong ol man Rom, praes blong ol buk ya i save go antap kasem 4,287,000 vatu!
Cebuano[ceb]
Kon ang asoy sa Bibliya nagtumong sa denaryo, nga usa ka Romanhong salapi nga plata, mobili kadto ug labing menos $37,000!
Czech[cs]
Pokud se tato biblická zpráva zmiňuje o denáru, římské stříbrné minci, pak by cena těchto knih byla nejméně 37 000 amerických dolarů.
Danish[da]
Hvis Bibelens beretning hentyder til denarer (romerske sølvmønter), ville det beløbe sig til mindst 235.000 kroner!
Efik[efi]
Edieke mbụk Bible etịn̄de aban̄a denarius, okụk silver mbon Rome, enye okposịm ₦814,000 ke nsụhọde n̄kaha!
Greek[el]
Αν η αφήγηση της Αγίας Γραφής αναφέρεται σε δηνάρια, ένα ρωμαϊκό ασημένιο νόμισμα, το ποσό θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 37.000 δολάρια (περ. 8.500.000 δρχ.)!
English[en]
If the Bible account refers to the denarius, a Roman silver coin, it would have amounted to at least $37,000!
Spanish[es]
Si el relato bíblico se refiere al denario, una moneda romana de plata, el equivalente moderno asciende a por lo menos 37.000 dólares (E.U.A.).
Estonian[et]
Kui Piibli jutustuses viidatakse teenarile, Rooma hõbemündile, võis nende hind olla vähemalt 480000 Eesti krooni!
Finnish[fi]
Jos Raamatun kertomuksessa tarkoitetaan denaaria, roomalaista hopearahaa, niiden arvo olisi noussut yli 200000 markkaan!
French[fr]
Si le récit biblique entend ici le denier, une pièce d’argent romaine, cela représentait au moins 37 000 dollars (185 000 francs)!
Ga[gaa]
Kɛ Biblia lɛ tsĩ denario, ni ji Roma jwiɛtɛi kuku tã lɛ, kɛ hoo lɛ, ejara baafee $37,000!
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginapatuhuyan sang Biblia amo ang denaryo, isa ka Romano nga pilak nga sensilyo, mahimo yadto magabili sing mga $37,000!
Croatian[hr]
Ako se biblijski izvještaj odnosi na denar, rimski srebrnjak, to bi iznosilo najmanje 37 000 američkih dolara!
Hungarian[hu]
Ha a bibliai beszámoló a dénárra, egy római ezüstpénzre utal, akkor ez az összeg legalább 37 000 dollárnak felelt meg!
Indonesian[id]
Jika catatan Alkitab memaksudkan dinar, mata uang perak Roma, buku-buku itu sekurang-kurangnya bernilai 37.000 dolar AS!
Iloko[ilo]
No ti salaysay iti Biblia tuktukoyenna ti denario, maysa a sensilio a pirak dagiti Romano, mabalin nga agpateg dayta iti $37,000!
Italian[it]
Se il racconto biblico si riferisce ai denari, monete d’argento romane, il valore ammonterebbe a quasi 60 milioni di lire!
Japanese[ja]
もし聖書の記述がデナリ,つまりローマの銀貨を指しているとすれば,その値は少なくとも370万円ほどになります。
Korean[ko]
성서 기록이 로마 은화인 데나리온을 언급한 것이라면, 그 값은 적어도 미화로 3만 7000달러는 되었을 것이다!
Lingala[ln]
Soki lisoló ya Biblia lilobeli denali, palata ya Baloma, esengelaki kozala soko na motuya ya badolare 37 000!
Malagasy[mg]
Raha toa ka manisy firesahana ny amin’ny denaria, vola madinika volafotsy romana, eo ilay fitantarana ao amin’ny Baiboly, dia ho nitontaly 129 500 000 FMG (37 000 dolara) izany fara fahakeliny!
Macedonian[mk]
Ако библискиот извештај зборува за денарии, римски сребрени ковани монети, износот би бил најмалку 37.000 американски долари!
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നത് റോമൻ വെള്ളിക്കാശായ ദിനാറയാണെങ്കിൽ അതിന്റെ മൂല്യം ചുരുങ്ങിയത് 37,000 ഡോളർ വരും!
Marathi[mr]
जर पवित्र शास्त्र अहवाल याचा उल्लेख दीनार, रोमी चांदीचे नाणे असा करत असेल तर त्यांची किमान किंमत ३७,००० डॉलर एवढी असली असती!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ရောမငွေအသပြာဖြစ်သည့် ဒေနာရိကို ရည်ညွှန်းနေလျှင် ယင်း၏တန်ဖိုးသည် အနည်းဆုံး ဒေါ်လာ ၃၇,၀၀၀ နှင့်တူညီမျှလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Hvis den bibelske beretning her hentyder til denaren, som var en romersk sølvmynt, dreide det seg om et beløp som tilsvarte minst 250 000 kroner!
Dutch[nl]
Als het bijbelse verslag op de denarius doelt, een Romeinse zilvermunt, zou het een bedrag van minstens $37.000 zijn!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba pego ya Beibele e lebišitše go denarius, e lego tšhelete ya silifera ya Roma, bonyenyane e ka be e ile ya lekana R127 600!
Nyanja[ny]
Ngati cholembedwa cha Baibulochi chikunena za denari, kobiri lasiliva Lachiroma, zikanakwana pafupifupi $37,000!
Polish[pl]
Jeżeli pisarz tego biblijnego sprawozdania miał na myśli srebrną monetę rzymską — denar, to suma ta równała się co najmniej 37 000 dolarów!
Portuguese[pt]
Se o relato bíblico refere-se ao denário, uma moeda romana de prata, isto equivaleria a pelo menos 37.000 dólares!
Romanian[ro]
În cazul în care relatarea biblică se referă la dinari, o monedă romană de argint, suma s-ar ridica la cel puţin 37 000 de dolari!
Russian[ru]
Если в библейском сообщении имеются в виду динарии – древнеримские серебряные монеты, то это было, по меньшей мере, 37 000 американских долларов!
Slovak[sk]
Ak sa v biblickej správe hovorí o denári, rímskej striebornej minci, táto suma by predstavovala prinajmenej 37 000 amerických dolárov!
Samoan[sm]
Afai o loo faatatau le tala a le Tusi Paia i le tupe ario a Roma o le tenari, e tusa lena ma le $37,000 Amerika pe a itiiti mai!
Shona[sn]
Kana nhauro yeBhaibheri ichinongedzera kudhenari, ndarama yesirivha yeRoma, yaizosvika kuinenge Z$296 000!
Albanian[sq]
Nëse tregimi biblik do t’i referohej denarëve, një monedhë argjendi romake, shuma do të kapte të paktën 3.5-4 milionë lekë [të reja]!
Serbian[sr]
Ako izveštaj Biblije upućuje na denar, rimski srebrni kovani novac, one bi imale vrednost od najmanje 37 000 američkih dolara!
Southern Sotho[st]
Haeba tlaleho ea Bibele e bua ka denari, chelete ea tšepe ea Roma, bonyane e ne e tla lekana le R127 600!
Swedish[sv]
Om den bibliska berättelsen därmed avser det romerska silvermyntet denar, skulle summan ha motsvarat cirka 300.000 kronor!
Swahili[sw]
Ikiwa masimulizi hayo ya Biblia yanarejezea dinari, sarafu ya fedha ya Warumi, basi thamani hiyo ingejumlika kuwa angalau dola 37,000!
Tamil[ta]
பண்டைய ரோம வெள்ளி நாணயமாக இருந்த பணத்தை பைபிள் பதிவு குறிப்பிட்டுப் பேசியது என்றால், அதன் தொகை குறைந்தது 37,000 டாலராக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతం రోమా నాణెమైన దేనారాన్ని సూచిస్తున్నట్లు తీసుకుంటే, అది కనీసం 37,000 డాలర్లవుతుంది!
Thai[th]
หาก เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พาด พิง ถึง เงิน เหรียญ เดนารี ของ ชาว โรมัน ละ ก็ นั่น คง จะ มี ค่า อย่าง น้อย ที่ สุด 925,000 บาท!
Tagalog[tl]
Kung ang tinutukoy ng salaysay ng Bibliya ay ang denaryo, na isang baryang pilak na Romano, iyon ay magkakahalaga ng di-kukulangin sa $37,000!
Tswana[tn]
Fa e le gore Bibela e bua ka dinario, e leng papetlana ya selefera ya kwa Roma, tlhwatlhwa eno e ne e ka fitlha mo go R127 600!
Tok Pisin[tpi]
Sapos em mani silva bilong ol Rom, dispela em inap olsem K37,000!
Turkish[tr]
Eğer Mukaddes Kitap Roma’nın gümüş para birimi olan dinarı kastediyorsa, değeri en azından 37.000 dolardı!
Tsonga[ts]
Loko nhlamuselo ya Bibele yi vulavula hi denari, ku nga mali ya silivhere ya le Rhoma, kumbexana yi ve kwalomu ka R127 600!
Twi[tw]
Sɛ na ɛyɛ Romafo dwetɛbona denari ho asɛm na Bible no ka a, ɛnde anyɛ yiye koraa no anka ne bo no besi $37,000!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaauhia te aamu o te Bibilia i te moni veo, hoê moni ario roma, e 37 000 ïa dala marite!
Ukrainian[uk]
Якщо Біблія говорить про динарії — римські срібні монети, то ця сума рівнозначна щонайменше 37 000 доларів!
Vietnamese[vi]
Nếu câu chuyện Kinh-thánh đề cập đến đơ-ni-ê tức đồng tiền của người La Mã, số tiền này có thể lên đến ít nhất 37.000 đô la!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe talanoa te Tohi-Tapu ki te tenalio, ko he foʼi piesi siliva Loma, e lagi feala pe ke faka au tona paʼaga ki te falā e 3 700 000 FCFP!
Xhosa[xh]
Ukuba ingxelo yeBhayibhile ibhekisela kwidenariyo, ingqekembe yesilivere yamaRoma, ubuncinane ibiya kuba ziirandi ezili-127 600!
Yoruba[yo]
Bí àkọsílẹ̀ Bibeli bá tọ́kasí denarius, ẹyọ-owó fàdákà tí awọn ara Romu, àpapọ̀ iye owó naa yóò ti jẹ́ ₦814,000 ó kérétán!
Zulu[zu]
Uma ukulandisa kweBhayibheli kubhekisela kudenariyu, uhlamvu lwemali yesiliva yaseRoma, cishe lemali yayiyofinyelela ku-R127 600!