Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik het ek ietwat verlore gevoel en huis toe verlang”, het Frank vertel.
Arabic[ar]
يتذكر فرانك: «في البداية، شعرت بالضياع والحنين.
Azerbaijani[az]
Frank xatırlayır: «Əvvəl-əvvəl özümü tənha hiss edirdim, evdən ötrü burnumun ucu göynəyirdi.
Bemba[bem]
Ba Frank batile, “Pa kutendeka nalefuluka ku mwesu kabili nali fye kwati ninduba.
Cebuano[ceb]
“Sa primero, medyo nagmingaw ko,” nahinumdom si Frank.
Czech[cs]
Frank vzpomínal: „Ze začátku se mi stýskalo po Austrálii a nemohl jsem si zvyknout na nové prostředí.
Danish[da]
Frank fortalte: “Til at begynde med følte jeg mig temmelig fortabt, og jeg havde hjemve.
German[de]
„Zuerst kam ich mir ziemlich verloren vor und hatte Heimweh“, erzählte Frank.
Efik[efi]
Frank ọkọdọhọ ete: “Ke nsonso oro ufọk ama esidọn̄ mi itọn̄, kpukpru n̄kpọ eketie mi esen esen.
Greek[el]
«Στην αρχή ήμουν σαν χαμένος και ένιωθα νοσταλγία», θυμάται ο Φρανκ.
English[en]
“At first I felt rather lost and homesick,” recalled Frank.
Spanish[es]
“Al principio, me sentía perdido y echaba de menos mi hogar —contó Frank—.
Estonian[et]
„Alguses olin ma veidi nõutu ja mind vaevas koduigatsus,” meenutas Frank.
Finnish[fi]
Frank muistelee: ”Tunsin itseni aluksi melko neuvottomaksi, ja minulla oli koti-ikävä.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Frank: “E vou vei au na ituvaki ni vanua niu se qai yaco yani, au dau vakanananu tale ga.
French[fr]
« Au début, je me sentais plutôt perdu et j’avais le mal du pays, a confié Frank.
Hiligaynon[hil]
“Sang primero, namag-uhan ako kag nahidlaw gid sa amon,” saysay ni Frank.
Croatian[hr]
“Isprva sam se osjećao pomalo izgubljeno i hvatala me nostalgija”, ispričao je Frank.
Haitian[ht]
Men sa Frank sonje: “Okòmansman, m pa t santi m nan po m e m te sonje peyi m.
Hungarian[hu]
Frank így emlékezett vissza: „Először nagyon elveszettnek éreztem magam, és honvágyam volt.
Indonesian[id]
Frank mengenang, ”Awalnya, saya kesepian dan rindu kampung halaman.
Igbo[ig]
Nwanna Frank kwuru, sị: “Ná mmalite, amaghị m ihe m ga-eme eme, agụụ ịlaghachi ebe m si bịa gụwakwara m.
Iloko[ilo]
“Marigatanak idi damo ken mail-iliwak unay,” kinuna ni Frank.
Italian[it]
“All’inizio mi sentivo perso e avevo nostalgia di casa”, disse Frank.
Japanese[ja]
フランクはこう振り返っています。「 最初は幾分心細く感じ,ホームシックになりました。
Georgian[ka]
„თავიდან ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ ამ უზარმაზარ ქალაქში ჩავიკარგე, ნოსტალგიამ შემიპყრო, — იხსენებს ფრანკი. — აქაურები ტილოს თეთრ ტანსაცმელში გამოწყობილები დადიოდნენ და თავზე მზის შლაპები ეხურათ, მე კი ჩემს ავსტრალიურ სამოსში სიცხისგან სული მეხუთებოდა.
Kaonde[kqn]
Frank waambile’mba, “Patanshitu namwekelenga bwenyi ne kuvuluka ku nzubo.
Lingala[ln]
Ndeko Frank alobaki boye: “Na ebandeli, nazalaki kokoka kofanda kuna te.
Malagasy[mg]
Hoy i Frank: “Nahatsiaro ho very aho tamin’ny voalohany sady manina ny tany aminay.
Burmese[my]
ဖရန့် ဒီလိုပြောပြတယ်– “အစမှာတော့ အိမ်ကိုသိပ်လွမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
«I begynnelsen følte jeg meg helt fortapt og lengtet hjem», fortalte Frank.
Dutch[nl]
‘In het begin voelde ik me verloren en had ik heimwee’, vertelde Frank.
Northern Sotho[nso]
Frank o gopola ka gore: “Mathomong ke be ke ikwa ke timetše e bile ke hlologela gae kudu.
Polish[pl]
„Początkowo czułem się zagubiony i doskwierała mi tęsknota” — wspominał Frank.
Portuguese[pt]
Frank disse: “No começo, eu me sentia deslocado e tinha muita saudade de casa.
Rundi[rn]
Frank yigana ati: “Mu ntango sinabona iyo ndi kandi inkumbu zaranyishe.
Romanian[ro]
„La început am fost puțin dezorientat și mi-era dor de casă”, a povestit Frank.
Kinyarwanda[rw]
Frank yagize ati “mu mizo ya mbere numvaga meze nk’uwazimiye kandi nakumburaga iwacu.
Slovak[sk]
„Spočiatku som sa cítil stratený a chýbal mi domov,“ spomína Frank.
Slovenian[sl]
»Sprva sem bil malo izgubljen in imel sem domotožje,« se je spominjal Frank.
Shona[sn]
“Pakutanga zvainge zvakandiomera uye ndaisuwa kumba zvakanyanya,” akadaro Frank.
Albanian[sq]
Frenku kujtonte: «Në fillim ndihesha si i humbur e më digjte malli për shtëpinë.
Serbian[sr]
„U početku sam bio potpuno izgubljen i nostalgičan“, rekao je Frenk.
Southern Sotho[st]
Frank o re: “Kaha ke ne ke e-s’o ka ke tloaela sebaka seo, ke ne ke hloloheloa hae.
Swedish[sv]
”I början kände jag mig ganska bortkommen och längtade hem”, berättade Frank.
Swahili[sw]
Frank anasema hivi: “Mwanzoni nilihisi upweke na nilitamani kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Frank anasema hivi: “Mwanzoni nilihisi upweke na nilitamani kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
“Noong umpisa, parang ’di ko alam ang gagawin ko at gusto ko nang umuwi,” ang naalaala ni Frank.
Tswana[tn]
Frank o ne a re: “Ke simolotse ke ikutlwa ke latlhegile e bile ke gopotse gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rice balayeeya ategwa: “Kumatalikilo ndakalimvwa mbuli kuti ndilisweekede alimwi ndakayeeya kwesu.
Turkish[tr]
Frank şunları anlattı: “Başlarda ne yapacağımı bilmiyordum ve evimi özlüyordum.
Tsonga[ts]
U ri: “Eku sunguleni a ndzi titwa onge ndzi lahlekile ni ku tlhela ndzi kumbuka ekaya.
Tatar[tt]
«Башта мин үземне ялгыз хис иттем, өемне сагындым,— дип исенә төшергән Фрэнк.— Кешеләр ак җитен кием һәм пробка агачыннан ясалган башлыклар киеп йөри иде.
Tumbuka[tum]
Mubali Frank wakati: “Pakwamba nkhawonanga nga nazgeŵa ndipo nkhakumbukanga kukaya.
Ukrainian[uk]
«Спершу я почувався розгубленим і тужив за домом,— розповідав Френк.— Люди довкола були одягнені в білі бавовняні і лляні костюми, а на голові носили тропічні шоломи від сонця.
Xhosa[xh]
UFrank uthi: “Ekuqaleni yayingathi ndilahlekile futhi ndandikhumbul’ ekhaya.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, àárò ilé bẹ̀rẹ̀ sí í sọ Frank, ó ní: “Mi ò rẹ́ni fojú jọ, ṣe lo dà bíi pé mo dá wà.
Chinese[zh]
弗兰克回忆说:“我刚来的时候觉得很失落、很想家。
Zulu[zu]
UFrank uyakhumbula: “Ekuqaleni ngazizwa ngilahlekile, ngikhumbula nasekhaya.