Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek nasionale kampioenskappe gewen, en in 1993 is ek tot ’n Brasiliaanse tae kwon do-kampioen verklaar.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በብራዚል በተዘጋጁ አገር አቀፍ ሻምፒዮናዎች ላይ ማሸነፍ የቻልኩ ሲሆን በ1993 የብራዚል ቴኳንዶ ሻምፒዮን ለመሆን በቃሁ።
Bemba[bem]
Pa numa, nalicimfishe amangalo ya lubuli aya mu calo cesu, kabili mu 1993 e lyo nabele championi wa karate mu calo ca Brazil.
Bulgarian[bg]
По–късно спечелих националното първенство и през 1993 г. бях обявена за шампион на Бразилия по таекуондо.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nakadaog kog nasodnong mga kampeyonato, ug sa 1993, ako ang giila nga kampeyon sa Brazil sa tae kwon do.
Czech[cs]
Později jsem vítězila i v národních soutěžích a v roce 1993 jsem se stala mistryní Brazílie.
Danish[da]
Senere vandt jeg landsmesterskaber, og i 1993 blev jeg brasiliansk mester i taekwondo.
German[de]
Später war ich bei Landesmeisterschaften erfolgreich und 1993 wurde ich brasilianische Meisterin.
Ewe[ee]
Emegbe meɖu dzi le dukɔa ƒe hoʋiʋliwo me, eye le ƒe 1993 me la, mezu Brazil bliboa ƒe tae kwon do dziɖulawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ekem mma n̄kan ke mbuba ofụri idụt, ndien ke 1993 ẹma ẹtọt ẹte ke ami ndiọn̄ọ ndin̄wana tae kwon do n̄kan ke ofụri Brazil.
Greek[el]
Αργότερα, κέρδισα σε εθνικές διοργανώσεις και, το 1993, ανακηρύχτηκα πρωταθλήτρια Βραζιλίας.
English[en]
Later, I won national championships, and in 1993, I was declared a Brazilian tae kwon do champion.
Spanish[es]
Luego conseguí el triunfo en varios campeonatos nacionales, y en 1993 obtuve el título de campeona nacional de taekwondo en Brasil.
Estonian[et]
Hiljem võitsin riikliku meistrivõistluse ning aastal 1993 kuulutati mind tae kwon do’s Brasiilia meistriks.
Finnish[fi]
Myöhemmin voitin valtakunnallisia kilpailuja, ja vuonna 1993 minusta tuli Brasilian mestari.
Fijian[fj]
Au a qaqa tale ga ena dua na sotasota levu ni matanitu. Ena 1993 e tukuni kina niu sa jabeni ni tae kwon do e Brazil.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miná jweremɔ nii srɔtoi yɛ wɔmaŋ lɛ akaŋshii srɔtoi amli, ni yɛ afi 1993 mli lɛ, mibatsɔ Brazil tae kwon do nɔlɔi lɛ ateŋ mɔ ni he esa fe fɛɛ.
Hausa[ha]
Daga baya, na zama zakarar ƙasa sau da yawa, kuma a shekara ta 1993, an naɗa ni zakarar ƙasar Brazil.
Hebrew[he]
מאוחר יותר זכיתי בתחרויות ארציות, ובשנת 1993 הוכתרתי כאלופת ברזיל בטאקוונדו.
Hiligaynon[hil]
Madamo pa gid ako sing gindag-an nga mga kampeonato, kag sang 1993, nangin kampeon ako sang taekwondo sa Brazil.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, gadara ma haida lalonai lau kwalimu danu, bona lagani 1993 ai, lau idia gwauraia Brazil ena tae kwon do kwalimu hahinena.
Croatian[hr]
Kasnije sam osvojila zlatne medalje na brojnim državnim natjecanjima, a 1993. bila sam proglašena brazilskom prvakinjom u taekwondou.
Hungarian[hu]
Később országos versenyeken is első helyezést értem el, és 1993-ban elnyertem a bajnoki címet.
Armenian[hy]
Հետագայում հաղթեցի ազգային առաջնության ժամանակ եւ 1993 թ.-ին Բրազիլիայի թաեքվոնդոյի առաջնության չեմպիոն դարձա։
Indonesian[id]
Belakangan, saya memenangkan kejuaraan nasional, dan pada 1993, saya dikukuhkan sebagai juara taekwondo Brasil.
Igbo[ig]
Emechara m merie n’asọmpi ndị e nwere ná mba anyị, n’afọ 1993 kwa, e nyere m ihe nrite ọkaibe n’ịgba karat na Brazil.
Iloko[ilo]
Idi agangay, siak ti nagkampeon iti intero a pagilian, ket idi 1993, naipakaammo a siak ti kampeon iti tae kwon do iti Brazil.
Isoko[iso]
Mẹ kparobọ evaọ usu egba orẹwho mai ẹsibuobu, evaọ 1993, a te whowho omẹ wọhọ ọgba tae kwon do evaọ Brazil soso.
Italian[it]
In seguito vinsi delle competizioni a livello nazionale e nel 1993 diventai una campionessa brasiliana di taekwondo.
Japanese[ja]
後に国内選手権でも優勝し,1993年にはブラジルのチャンピオンになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ეროვნული ჩემპიონატებიც მოვიგე და 1993 წელს ტაეკვონ-დოში ბრაზილიის ჩემპიონი გავხდი.
Korean[ko]
나중에는 전국 대회에서도 여러 번 우승했고 1993년에는 브라질 태권도 챔피언으로 선정됐어요.
Kaonde[kqn]
Mu 1993 nashinjile bulwi bukatampe, popo naikele mukulumpe wa makayo a bibaka ne binkonyi mu kyalo kya Brazil.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yasunda nsaka zazi mu nsi, muna mvu a 1993 yakituka se nsundi a nsaka za tae kwon do ya nsi a Brasil.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnawangula empaka z’eggwanga lyonna, era mu 1993, nnalangirirwa ng’omuzannyi wa Brazil nnantameggwa mu kuzannya tayikondo.
Lingala[ln]
Na nsima, nalongaki na masano oyo ebongisamaki mpo na ekólo na biso, mpe na 1993, nabimaki molongi ya lisano wana na Brésil.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, na wina mipuzo ya mwa naha kaufela, mi ka 1993, na zibahazwa kuli ki na mulwani yo mutuna wa tae kwon do mwa naha ya Brazil.
Lithuanian[lt]
Vėliau nugalėjau ir šalies čempionatuose, o 1993 metais tapau Brazilijos tekvondo čempione.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatshimuna kabidi mu manaya avuabu balongolole mu ditunga dietu, ne mu 1993 ngakalua tshilobo bua Brésil mujima.
Luvale[lue]
Mu 1993, ngwatapile vakwetu vosena mulifuchi, kaha vanguhanyine wana wakusolola nge ngwapwile ngukuluwa wamunene muBrazil.
Lunda[lun]
Nkumininaku nashindili mukuzuña kwetuña dejima, nawa muchaaka cha 1993, nayili mpuhu muchisela chatae kwon do mwituña daBrazil.
Luo[luo]
Bang’e nalocho e piem e pinywa, kendo e higa 1993, ne olandi ni an ema ne an jatugo namba achiel mar tae kwon do e piny Brazil.
Malagasy[mg]
Nandresy tamin’ny fifaninanana isan-karazany natao teto Brezila aho tatỳ aoriana, ary lasa tompon-dakan’i Brezila tamin’ny 1993.
Macedonian[mk]
Подоцна го освоив првото место и на неколку државни првенства, а во 1993 год. станав шампион на Бразил.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အမျိုးသားချန်ပီယံတံခွန်စိုက်ဆု ရရှိခဲ့လို့ ၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မကို ဘရာဇီးနိုင်ငံရဲ့ တိုက်ကွမ်ဒိုချန်ပီယံအဖြစ် ကြေညာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Senere vant jeg nasjonale mesterskap, og i 1993 ble jeg utropt til brasiliansk mester i taekwondo.
Dutch[nl]
Later won ik landelijke kampioenschappen, en in 1993 werd ik Braziliaans taekwondokampioen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka thopa sefoka diphadišanong tša setšhaba gomme ka 1993, ke ile ka tsebatšwa ke le nkgwete ya tae kwon do ya Brazil.
Nyanja[ny]
Kenako ndinawina mipikisano yambiri m’dziko lonse la Brazil ndipo mu 1993, ndinakhala nambala wani pa akatswiri onse a tae kwon do m’dziko lonse la Brazil.
Polish[pl]
Odniosłam też zwycięstwo w turnieju krajowym, a w 1993 roku zdobyłam mistrzostwo Brazylii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, venci alguns campeonatos nacionais e, em 1993, tornei-me oficialmente campeã brasileira de tae kown do.
Ayacucho Quechua[quy]
Nacionniypipas ganarqanitaqmi, hinaspam 1993 watapi Brasilpi titulota qowarqaku taekwondo nisqa peleopi ganaptiy.
Cusco Quechua[quz]
Brasil llaqtaypipas campeonato nisqakunapin askhata atiparqani, 1993 watapitaq título nisqata qowarqanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, naratsinze amahiganwa ku rwego rw’igihugu, maze mu 1993 barantangaza icese yuko ndi karuhariwe mu rukino rwa tae kwon do muri Berezile.
Romanian[ro]
Mai târziu am câştigat diferite concursuri naţionale, iar în 1993 am fost declarată campioana Braziliei la tae kwon do.
Russian[ru]
Я также побеждала в национальных чемпионатах и в 1993 году стала чемпионкой Бразилии по тэквондо.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මම ජාතික ශූරතා කීපයකුත් දිනාගත්ත නිසා 1993දී මාව බ්රසීලයේ ‘ටයි ක්වොන් ඩෝ’ ශූරිය ලෙස නම් කළා.
Slovak[sk]
Neskôr som zvíťazila v niekoľkých celoštátnych súťažiach a v roku 1993 som získala titul majsterky Brazílie v taekwonde.
Slovenian[sl]
Pozneje sem zmagovala na državnih tekmovanjih in leta 1993 postala brazilska državna prvakinja v taekwandoju.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou siamupini i lo matou atunuu, ma i le 1993, na ou siamupini ai i Pasili atoa.
Albanian[sq]
Më vonë, fitova kampionate kombëtare dhe në vitin 1993 u shpalla kampione në tae kwon do në Brazil.
Serbian[sr]
Kasnije sam pobeđivala na nacionalnim takmičenjima i 1993. sam bila proglašena za šampionku Brazila u tekvondu.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka hlōla litlhōlisanong tsa naha kaofela, eaba ka 1993 ho phatlalatsoa hore ke ’na ’mampoli oa tae kwon do Brazil.
Swedish[sv]
Längre fram vann jag nationella mästerskap, och 1993 utsågs jag till taekwondomästare i Brasilien.
Swahili[sw]
Baadaye, nilishinda mashindano ya kitaifa, na mwaka wa 1993 nikatangazwa bingwa wa tae kwon do nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilishinda mashindano ya kitaifa, na mwaka wa 1993 nikatangazwa bingwa wa tae kwon do nchini Brazili.
Thai[th]
ต่อ มา ฉัน ก็ ชนะ การ แข่งขัน ระดับ ประเทศ และ ใน ปี 1993 ฉัน กลาย เป็น แชมป์ เทควันโด ของ บราซิล.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ኣብ ሃገራዊ ውድድር ተዓወትኩ፣ ብ1993 ድማ ጐብለል ቴኳንዶ ብራዚል ተባሂለ ተጸዋዕኩ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, m hemba anumbe ne ken tar u Brazil sha ashighe kposo kposo; ken inyom i 1993 la, i nam iyongo i or u hemban fan anumbe a tae kwon do la ken tar u Brazil jimin cii.
Tagalog[tl]
Ilang beses din akong naging pambansang kampeon, at noong 1993, itinanghal akong kampeon ng tae kwon do sa buong Brazil.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, lo 1993, lakawaleke vɔ tshɛ wolo ndo lakayokomaka ombidji w’etshumba wa lo wodja wa Brésil w’otondo.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka nna mmampodi mo dikgaisanong tsa naga yotlhe, mme ka 1993 go ne ga itsisewe gore ke mmampodi wa tae kwon do kwa Brazil.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, ndakazunda mucisi coonse mpoonya mu 1993, ndakaambilwa kuti ndime ndakali kubainda mu Brazil mucisobano ca tae kwon do.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi winim ol nesenel gem, na long 1993, ol i givim nem long mi olsem nambawan hapmeri bilong pait tae kwon do long Brasil.
Turkish[tr]
Sonra ülke çapındaki başka şampiyonaları da kazandım ve 1993’te Brezilya tekvando şampiyonu ilan edildim.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, nkhawina viphalizgano vya mu caru cose ca Brazil, ndipo mu 1993, ŵakapharazga kuti mu caru cose ca Brazil ndine nkhamanyanga comene maseŵero gha mbembe gha tae kwon do.
Twi[tw]
Akyiri yi, midii nkonim wɔ ɔman akansi no mu, na wɔ 1993 mu no, wɔbɔɔ m’aba so sɛ nea onim karatebɔ wɔ Brazil sen biara.
Ukrainian[uk]
Згодом я виграла чимало національних змагань, а в 1993 році здобула титул чемпіона Бразилії.
Umbundu[umb]
Noke, nda yula omapalo yaco olonjanja vialua, kuenje, kunyamo wo 1993, nda nõliwa ndomunu watete vofeka yo Brasil.
Venda[ve]
Nga murahu, ndo wana tshiphuga tsha shango ḽa hashu, nahone nga 1993 ndo mbo ḓi ḓivhiwa sa muhali wa mutambo wa tae kwon do ngei Brazil.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi giành nhiều giải vô địch quốc gia, và năm 1993, tôi được công nhận là võ sĩ taekwondo vô địch của Brazil.
Xhosa[xh]
Kamva ndafumana iintshinga eziliqela yaye ngowe-1993 ndaba yintshatsheli yekarati eBrazil.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo borí nínú àwọn ìdíje yìí ní orílẹ̀-èdè wa, nígbà to sì di ọdún 1993, wọ́n kéde pé èmi ni ọ̀gá oníjà kọnfú ní orílẹ̀-èdè Brazil.
Zulu[zu]
Kamuva, nganqoba emncintiswaneni kazwelonke futhi ngo-1993 ngamenyezelwa ukuthi ngiyingqwele yaseBrazil yomdlalo we-tae kwon do.